1
00:00:28,407 --> 00:00:34,275
[เพลงน่าขนลุก]

2
00:00:49,394 --> 00:00:52,500
[เสียงการจราจรดังกึกก้อง]

3
00:00:54,640 --> 00:00:57,643
[เสียงหึ่งนีออน]

4
00:00:58,437 --> 00:01:01,268
[การสร้างดนตรี]

5
00:01:02,338 --> 00:01:03,304
[เสียงครวญครางต่ำ]

6
00:01:04,754 --> 00:01:06,100
[พนักงานเสิร์ฟ] ตอนเย็นครับสาวๆ

7
00:01:06,238 --> 00:01:08,033
[ร็อคฟังสบายๆ
เล่นผ่านลำโพง]

8
00:01:09,621 --> 00:01:11,864
[พนักงานเสิร์ฟ] แล้วไง
เติมเงินอีกไหม?

9
00:01:13,556 --> 00:01:15,972
[เสียงครวญครางต่ำ]

10
00:01:16,110 --> 00:01:17,560
- [เสียงปืนในวิดีโอเกม]
- [พนักงานเสิร์ฟ] คุณผู้ชายตัวใหญ่เหรอ?

11
00:01:17,698 --> 00:01:18,699
คะแนนเท่าไหร่?

12
00:01:21,529 --> 00:01:23,842
[ร้อน]

13
00:01:28,088 --> 00:01:30,124
[เสียงครวญครางต่ำ]

14
00:01:33,852 --> 00:01:36,510
- [คลิกที่เบาลง]
- [จานสั่น]

15
00:01:37,304 --> 00:01:40,755
[สร้างเพลงที่น่าขนลุก]

16
00:01:42,481 --> 00:01:44,897
[เพลงแปลก ๆ เป็นลางร้าย]

17
00:01:45,035 --> 00:01:46,002
[แสนยานุภาพ]

18
00:01:46,140 --> 00:01:51,732
[♪]

19
00:01:51,870 --> 00:01:54,114
[เสียงกริ่งที่ประตู]

20
00:01:57,565 --> 00:01:59,636
[กระเซ็น]

21
00:02:02,708 --> 00:02:04,089
[คำราม]

22
00:02:04,227 --> 00:02:06,505
เฮ้. เฮ้!

23
00:02:11,510 --> 00:02:12,718
นี่ไม่ใช่การปล้น!

24
00:02:12,856 --> 00:02:14,962
ฉันมาจากอนาคต!

25
00:02:15,100 --> 00:02:16,653
และทั้งหมดนี้...

26
00:02:18,103 --> 00:02:22,176
ผิดพลาดอย่างมหันต์
ผิดอย่างมหันต์

27
00:02:22,314 --> 00:02:25,524
[♪]

28
00:02:25,662 --> 00:02:27,008
คุณหมั้นแล้วเหรอ?

29
00:02:27,147 --> 00:02:29,149
- ฉันมีส่วนร่วมไม่พอใช่ไหม?
- อะไรวะ?

30
00:02:29,287 --> 00:02:31,047
วันนี้ฉันไปเที่ยวที่นี่
เพื่อบอกคุณเรื่องนั้น

31
00:02:31,185 --> 00:02:33,463
ไปได้ไม่ดี
สำหรับคุณในอนาคต

32
00:02:33,601 --> 00:02:34,947
ในความเป็นจริงฉันจะบอกว่า
คุณกำลังเริ่มต้น

33
00:02:35,085 --> 00:02:36,742
ไทม์ไลน์ที่มืดมนที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

34
00:02:36,880 --> 00:02:39,573
- นี่เป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่
- เฮ้!

35
00:02:39,711 --> 00:02:41,091
จะมีใครเรียกตำรวจมั้ย?

36
00:02:41,230 --> 00:02:43,956
โซเชียลมีเดียได้ปล้นคุณ
แห่งศักดิ์ศรีของคุณ

37
00:02:44,094 --> 00:02:46,476
และเปลี่ยนคุณ
ทั้งหมดกลายเป็นเด็ก

38
00:02:47,581 --> 00:02:49,307
[ลูกค้ากรี๊ด]

39
00:02:49,445 --> 00:02:51,585
วัฒนธรรมเซลฟี่ฟาสซิสต์ของคุณ

40
00:02:51,723 --> 00:02:54,243
ได้กัดกร่อนความสามารถของคุณ
สำหรับการคิดอย่างมีวิจารณญาณ

41
00:02:54,381 --> 00:02:57,246
หยุดมัน! ไม่มีใครออก!

42
00:02:57,384 --> 00:02:59,662
ฟังคำพูดของฉัน
นี่เป็นสิ่งสำคัญ

43
00:03:00,387 --> 00:03:02,803
ฉันหมายถึง-- โอ้ โอเค

44
00:03:02,941 --> 00:03:04,045
เอาล่ะ. [หัวเราะ]

45
00:03:04,184 --> 00:03:06,151
ก็ได้ ก็ได้ ฉันได้รับระเบิด

46
00:03:06,289 --> 00:03:07,601
- ว้าว! ว้าว!
- [ลูกค้ากรี๊ด]

47
00:03:07,739 --> 00:03:09,948
ใช่. เหล่านี้คือระเบิดทั้งหมด

48
00:03:10,086 --> 00:03:11,536
ฉันถูกปกคลุมไปด้วยระเบิด
มาใกล้กว่านี้อีก...

49
00:03:11,674 --> 00:03:14,263
พยายามหลบหนี
และฉันจะระเบิดพวกเราทุกคนให้ระเบิด

50
00:03:14,401 --> 00:03:16,334
ตอนนี้เรากลัวมากพอแล้วหรือยัง?

51
00:03:16,472 --> 00:03:18,957
ดี. ยอดเยี่ยม. นั่งลง
รับความสะดวกสบาย

52
00:03:20,338 --> 00:03:21,753
เฮ้ครับ.

53
00:03:21,891 --> 00:03:23,893
นั่น-- นั่นหมายถึงคุณตอนนี้
นั่งลง

54
00:03:24,031 --> 00:03:25,757
นั่งลง มาเร็ว.

55
00:03:25,895 --> 00:03:28,000
อ๋อ เรามีพระเอกแล้ว

56
00:03:28,138 --> 00:03:30,555
นั่งลง! นั่งลง!

57
00:03:30,693 --> 00:03:32,764
นั่งลง!

58
00:03:33,868 --> 00:03:35,422
อย่างที่ฉันพูดไป
ฉันมาจากอนาคต

59
00:03:35,560 --> 00:03:37,596
อนาคตที่สมบูรณ์
ระยำโดยสมบูรณ์

60
00:03:37,734 --> 00:03:40,116
และเดาอะไร?
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด

61
00:03:40,254 --> 00:03:42,394
ไม่เฉพาะเจาะจง
คุณอายุ 40 หรือประมาณนั้น

62
00:03:42,532 --> 00:03:44,431
แต่ทุกคนจากเวลาของคุณ

63
00:03:44,569 --> 00:03:46,743
พวกคุณทุกคนก็ซับซ้อนไม่แพ้กัน

64
00:03:46,881 --> 00:03:48,952
และฉันมาที่นี่เพื่อทำให้มันถูกต้อง

65
00:03:50,126 --> 00:03:52,991
ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น
ด้วยเวลาโทรศัพท์ตอนเช้า

66
00:03:53,129 --> 00:03:55,683
ตอนแรกคนจะตื่น
เช็คอีเมลบนเตียง

67
00:03:55,821 --> 00:03:58,755
ดูเฟสบุ๊คเลื่อนดู
Twitter, X, Y, Z อะไรก็ได้

68
00:03:58,893 --> 00:04:00,757
เพียงไม่กี่นาที
ไม่ใช่เรื่องใหญ่

69
00:04:00,895 --> 00:04:03,277
แต่เวลาโทรศัพท์ตอนเช้า

70
00:04:03,415 --> 00:04:06,142
นานขึ้นและนานขึ้น

71
00:04:06,280 --> 00:04:09,076
ในที่สุดคนก็หยุด
ลุกจากเตียงโดยสิ้นเชิง

72
00:04:09,214 --> 00:04:10,905
สังคมแตกสลาย

73
00:04:11,043 --> 00:04:13,529
คนก็ต้องติดงอมแงม
เพื่อป้อนสายยางและสายสวน

74
00:04:13,667 --> 00:04:15,462
เวชภัณฑ์
อุตสาหกรรมเฟื่องฟู

75
00:04:15,600 --> 00:04:17,636
แต่ทุกอย่างอื่นก็ระยำ

76
00:04:17,774 --> 00:04:20,984
ไม่มีใครสังเกตเห็นด้วยซ้ำ
โลกร่วมเพศได้สิ้นสุดลงแล้ว

77
00:04:26,507 --> 00:04:28,716
ท่านใดมีบ้าง.
ฟังฉันเหรอ?

78
00:04:30,511 --> 00:04:32,410
ฉันขอถามคุณบางอย่าง

79
00:04:32,548 --> 00:04:35,585
ที่ไหนทำหมด.
ร้านหนังสือไปเหรอ? ฮะ? ใช่.

80
00:04:35,723 --> 00:04:39,313
คุณทำอะไรเมื่อบันทึก
ร้านค้าเริ่มหายไป?

81
00:04:39,451 --> 00:04:41,211
ไม่มีอะไร. คุณไม่ได้ทำอะไรเลย

82
00:04:42,903 --> 00:04:44,387
แบบทดสอบป๊อป

83
00:04:44,525 --> 00:04:46,044
ใครทราบเบอร์โทรศัพท์บ้างคะ?

84
00:04:47,252 --> 00:04:48,840
ฉันพนันได้เลยว่าไม่ใช่หนึ่งในพวกคุณ
รู้จักคนเดียว

85
00:04:48,978 --> 00:04:52,050
เบอร์โทรศัพท์ด้วยใจอีกต่อไป

86
00:04:52,188 --> 00:04:56,572
ความก้าวหน้าเป็นเพียงความก้าวหน้าเท่านั้น
ถ้ามันทำให้สิ่งต่างๆ ดีขึ้น

87
00:04:56,710 --> 00:04:59,160
มิฉะนั้นมันเป็นความผิดพลาด

88
00:04:59,299 --> 00:05:01,680
มนุษยชาติได้ทำ
เลี้ยวผิดมาก่อน

89
00:05:01,818 --> 00:05:03,337
ฮิตเลอร์, เซกเวย์

90
00:05:03,475 --> 00:05:05,512
แค่ต้องมีใครสักคนอยู่ที่นั่น
เพื่อหมุนเรา

91
00:05:05,650 --> 00:05:07,030
ทำให้เรากลับมาสู่เส้นทางเดิม

92
00:05:07,168 --> 00:05:08,998
พูดว่า "เปล่านะเด็กๆ
นี่ไม่ถูกต้อง

93
00:05:09,136 --> 00:05:10,793
นี่ไม่ใช่ทาง"

94
00:05:10,931 --> 00:05:12,588
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่

95
00:05:12,726 --> 00:05:15,142
ฉันกำลังมองหา
รับสมัครทหาร,

96
00:05:15,280 --> 00:05:18,628
คนที่ไม่มีอะไรจะเสีย
และทุกสิ่งที่ต้องต่อสู้เพื่อ

97
00:05:18,766 --> 00:05:20,596
มีของเทียม
สติปัญญากำลังมา

98
00:05:20,734 --> 00:05:22,563
ในอนาคตอันใกล้นี้

99
00:05:22,701 --> 00:05:24,703
ที่ปิดทั้งหมดนี้
อารยธรรมมนุษย์ล่มสลาย

100
00:05:24,841 --> 00:05:27,499
- [ลูกค้ากรี๊ด]
-แต่ก็หยุดได้

101
00:05:27,637 --> 00:05:29,743
มนุษยชาติสามารถรอดได้

102
00:05:29,881 --> 00:05:32,159
และนี่คือที่
การปฏิวัติเริ่มต้นขึ้น

103
00:05:32,297 --> 00:05:33,333
[ผู้ชายหัวเราะ]

104
00:05:36,370 --> 00:05:38,372
[ลูกค้ากรี๊ด]

105
00:05:39,580 --> 00:05:41,202
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก

106
00:05:45,552 --> 00:05:47,277
- [กระจกแตก]
- [ลูกค้าอ้าปากค้าง]

107
00:05:49,072 --> 00:05:51,074
นี่คือจุดเริ่มต้นใช่แล้ว

108
00:05:51,212 --> 00:05:54,284
ที่บรรทัดฐานร่วมเพศ
ในลอสแองเจลิส

109
00:05:54,423 --> 00:05:56,425
ที่ไหนสักแห่งในร้านอาหารแห่งนี้
เป็นการผสมผสานที่ถูกต้อง

110
00:05:56,563 --> 00:05:58,530
ของคนที่จะมาร่วมกับฉัน
ในการปฏิวัติครั้งนี้

111
00:05:59,186 --> 00:06:00,843
และช่วยมนุษยชาติ

112
00:06:00,981 --> 00:06:02,569
ฉันจะไปหา
กลุ่มที่ถูกต้องนั้น

113
00:06:02,707 --> 00:06:04,087
และเราจะประสบความสำเร็จ

114
00:06:06,711 --> 00:06:09,334
นี่เป็นครั้งที่ 117 ของฉัน
ในร้านอาหารแห่งนี้

115
00:06:09,472 --> 00:06:10,646
การทำคำพูดที่ถูกต้องนี้

116
00:06:10,784 --> 00:06:12,475
คุณจินตนาการได้ไหม?

117
00:06:12,613 --> 00:06:15,823
117 ครั้งที่ฉันพยายามจะได้มา
ถึงทุกท่าน.

118
00:06:15,961 --> 00:06:18,101
เหมือนกับของโปรดของคุณเลย
ภาพยนตร์, จิม, วันกราวด์ฮอก

119
00:06:18,239 --> 00:06:20,069
นั่นคือภาพยนตร์เรื่องโปรดของคุณ
ไม่ใช่เหรอจิม? ใช่?

120
00:06:20,207 --> 00:06:21,933
ใช่ เอ่อ--เอ่อ--
[เลียนแบบการพูดพล่อยๆ]

121
00:06:22,071 --> 00:06:23,210
- [จิม] เอ่อ ใช่ ฉัน--
- เอ่อใช่ใช่ไหม?

122
00:06:23,348 --> 00:06:24,591
- อย่างไร--อะไร--เอ่อ...
- ใช่.

123
00:06:24,729 --> 00:06:26,316
คุณเป็นยังไงบ้าง...

124
00:06:26,455 --> 00:06:28,215
ฉันมีประสบการณ์ในคืนนี้
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

125
00:06:28,353 --> 00:06:29,941
ทุกครั้งด้วย
การรวมกันที่แตกต่างกัน

126
00:06:30,079 --> 00:06:31,425
ของคนในร้านอาหารแห่งนี้

127
00:06:31,563 --> 00:06:33,427
และทุกครั้งที่เราล้มเหลว

128
00:06:33,565 --> 00:06:35,912
ฉันได้ถือบางส่วนของคุณ
ในอ้อมแขนของฉัน

129
00:06:36,050 --> 00:06:38,639
และเฝ้าดูชีวิตนั้นเอง
วูบวาบจากดวงตาของคุณ

130
00:06:38,777 --> 00:06:41,297
บางท่านผมด้วยซ้ำ
ถือเป็นครอบครัว

131
00:06:41,435 --> 00:06:43,092
ฉันทำสิ่งนี้มาหลายครั้งแล้ว

132
00:06:43,230 --> 00:06:45,922
ฉันรู้จักพวกคุณบางคนดีขึ้น
กว่าที่คุณรู้จักตัวเอง

133
00:06:46,060 --> 00:06:47,648
ฮ่า!

134
00:06:47,786 --> 00:06:49,581
เฮ้ แนนซี่ เดลานีย์
และชาร์ลส โรเบิร์ตส์

135
00:06:49,719 --> 00:06:51,134
คุณกำลังออกเดทครั้งแรก

136
00:06:51,272 --> 00:06:53,965
ชาร์ลส์คิดว่าบรรทัดฐาน
เป็นการโทรที่ถูกต้อง

137
00:06:54,103 --> 00:06:56,726
[หัวเราะ] แนนซี่กำลังวางแผนอยู่
เธอออกไปเป็นเวลา 20 นาที

138
00:06:56,864 --> 00:06:58,763
คุณทั้งสองคนไม่เคย
เข้าร่วมการปฏิวัติของฉัน

139
00:06:58,901 --> 00:07:00,074
และทำมันออกมา
ของร้านอาหารแห่งนี้ที่ยังมีชีวิตอยู่

140
00:07:00,212 --> 00:07:01,490
[กระแอม] ขอโทษ..

141
00:07:02,422 --> 00:07:03,630
คุณ!

142
00:07:03,768 --> 00:07:05,355
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

143
00:07:05,494 --> 00:07:07,323
ไม่ ไม่ ไม่

144
00:07:07,461 --> 00:07:09,636
คุณมีประโยชน์น้อยที่สุด
คนที่ฉันเคยพบ

145
00:07:09,774 --> 00:07:12,673
29 ครั้งที่คุณเลี้ยงดูมา
มือที่จะเข้าร่วมการปฏิวัติของฉัน

146
00:07:12,811 --> 00:07:14,468
29 ครั้ง.

147
00:07:14,606 --> 00:07:16,125
คุณเป็นคนร่วมเพศ
นกอัลบาทรอสรอบคอของฉัน

148
00:07:16,263 --> 00:07:18,679
คุณเข่าไม่ดี เจอรัลด์
คิดออก

149
00:07:18,817 --> 00:07:22,649
คุณตาย 16 นาที
ในการเดินทางทุกครั้ง

150
00:07:22,787 --> 00:07:24,996
คุณก็เช่นกัน
มึนงงจนมึนงง

151
00:07:25,134 --> 00:07:27,688
คืนนี้ยกมือขึ้น
ฉันโคตรกล้าคุณ

152
00:07:27,826 --> 00:07:29,828
เธออยู่นี่แล้ว ราชินีของฉัน ใช่.

153
00:07:29,966 --> 00:07:31,830
อย่าอาย.

154
00:07:31,968 --> 00:07:35,627
คุณคือทหารที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน
นักรบของฉันในการปฏิวัติครั้งนี้

155
00:07:35,765 --> 00:07:37,629
เราดันมันไปจนสุดทาง
ถึงขีด จำกัด

156
00:07:40,356 --> 00:07:43,911
คุณแสดงให้ฉันเห็นสิ่งต่าง ๆ เกี่ยวกับตัวฉัน
ฉันไม่เคยต้องการที่จะเห็น,

157
00:07:44,049 --> 00:07:45,982
แต่สิ่งที่ฉันจำเป็นต้องรู้

158
00:07:46,120 --> 00:07:49,952
ความตึงเครียดทางเพศระหว่างเรา
ก็เหมือนพายุฤดูร้อน

159
00:07:50,090 --> 00:07:52,851
แต่เราไม่เคยดำเนินการกับมัน ไม่เคย.

160
00:07:52,989 --> 00:07:56,061
เราช่องทางมัน
เข้าสู่ความกระหายเลือดของเรา

161
00:07:56,199 --> 00:08:00,203
แต่สุดท้ายคุณก็ทรยศฉัน
ทุกครั้ง

162
00:08:00,341 --> 00:08:01,722
คุณทำลายหัวใจของฉัน,
แต่ฉันอยู่ที่นี่

163
00:08:01,860 --> 00:08:03,483
กำลังมองหาสิ่งเหล่านั้น
ดวงตาสีน้ำตาลโตของคุณ

164
00:08:03,621 --> 00:08:05,139
และฉันกำลังคิดว่า ให้ตายเถอะ

165
00:08:05,277 --> 00:08:06,451
มาทอยลูกเต๋าเหล่านั้นกันเถอะ
อีกครั้งนะที่รัก

166
00:08:06,589 --> 00:08:07,694
มาเผามันให้หมดกันเถอะ

167
00:08:10,179 --> 00:08:13,354
ถ้ามาด้วยก็มีนะ
โอกาสที่คุณจะตายคืนนี้

168
00:08:13,493 --> 00:08:15,218
และถ้าคุณไม่ทำก็
จบเกมแล้ว

169
00:08:15,356 --> 00:08:16,496
สำหรับทุกคน
ในห้องนี้

170
00:08:16,634 --> 00:08:18,187
ฉันสัญญากับคุณว่า

171
00:08:18,325 --> 00:08:20,396
แต่คืนนี้เรายิงได้
เราสามารถช่วยโลกได้

172
00:08:20,534 --> 00:08:23,503
เริ่มต้นใหม่ ทำอะไรสักอย่าง
บางสิ่งบางอย่างจริง

173
00:08:23,641 --> 00:08:25,574
โดโลเรส อย่าโทรมา
ตำรวจอีกครั้ง

174
00:08:25,712 --> 00:08:28,024
วางโทรศัพท์นั้นออกไป

175
00:08:28,162 --> 00:08:29,474
มีความถูกต้อง
การกำหนดค่า

176
00:08:29,612 --> 00:08:31,200
ของคนในร้านอาหารแห่งนี้

177
00:08:31,338 --> 00:08:33,685
ที่ต่อสู้ได้อย่างสมบูรณ์แบบ
อนาคตและช่วยมนุษยชาติ

178
00:08:33,823 --> 00:08:36,412
ฉันไม่ผิดหรอก
เกี่ยวกับเรื่องนี้

179
00:08:36,550 --> 00:08:38,828
ฉันจะพยายามทุก
ชุดค่าผสมเดียว

180
00:08:38,966 --> 00:08:40,554
จนกว่าฉันจะเข้าใจถูกต้อง

181
00:08:40,692 --> 00:08:43,592
ฉันจึงต้องรู้ตอนนี้ว่า
ใครมาร่วมงานกับฉันบ้าง?

182
00:08:43,730 --> 00:08:46,077
ใครพร้อมที่จะกอบกู้อนาคต?

183
00:08:47,388 --> 00:08:49,805
[หายใจแรง]

184
00:08:49,943 --> 00:08:52,255
[กัดลิ้น] เกร็ก

185
00:08:52,393 --> 00:08:54,913
เกร็ก เอาล่ะ
คุณคือสปาร์ตาคัส ไปกันเถอะ.

186
00:08:55,051 --> 00:08:57,329
ไปกันเถอะพ่อหนุ่ม
ขึ้นและที่ 'em

187
00:08:59,608 --> 00:09:01,886
พวกเขาอยู่ที่นั่น
เฮ้ พีเบต้า คัปปา

188
00:09:02,024 --> 00:09:03,681
คุณพูดอะไร?
มาเลยเพื่อน ๆ เบียร์อยู่กับฉัน

189
00:09:03,819 --> 00:09:06,373
[ถอนหายใจ] มาทำกันเถอะ
การตัดสินใจที่ไม่ดีบางอย่าง

190
00:09:06,511 --> 00:09:09,203
โทกะ! โทกะ! โทกะ!

191
00:09:09,341 --> 00:09:11,585
[หัวเราะ]

192
00:09:11,723 --> 00:09:12,690
เฮ้ คุณจำได้ไหม...

193
00:09:15,796 --> 00:09:17,557
ฮะ โอเค

194
00:09:19,213 --> 00:09:20,870
ที่รัก ดูเหมือนว่ามันเป็นเพียง
คุณและฉัน

195
00:09:21,008 --> 00:09:23,114
คงไม่ใช่ครั้งแรก
ฉันพูดถูกไหม?

196
00:09:23,252 --> 00:09:27,705
สิ่งที่คุณพูด
เราทำให้มันเป็นครั้งสุดท้ายเหรอ? ฮะ?

197
00:09:28,429 --> 00:09:29,638
มาเลยเด็กน้อย

198
00:09:31,881 --> 00:09:32,917
เฮ้.

199
00:09:35,057 --> 00:09:38,163
จริงหรือ มือเป็นศูนย์?
คุณกำลังล้อเล่นฉัน

200
00:09:38,301 --> 00:09:39,889
[เยาะเย้ย]

201
00:09:41,097 --> 00:09:42,927
นั่นเป็นการร่วมเพศครั้งแรก
เวลานั่นคือ--

202
00:09:43,928 --> 00:09:45,343
ที่เคยเกิดขึ้น

203
00:09:45,481 --> 00:09:46,689
- ให้ตายเถอะ
- เฮ้ทำไมคุณไม่ไปล่ะ

204
00:09:46,827 --> 00:09:48,104
ก่อนที่คุณจะได้รับ
ตัวเองเจ็บใช่ไหม?

205
00:09:48,242 --> 00:09:50,451
- คุณไม่สบาย.
- ให้ตายเถอะ พีท

206
00:09:50,590 --> 00:09:52,350
ฉันไม่ได้บ้า

207
00:09:52,488 --> 00:09:55,318
ทำไมทุกคนถึงมาจาก.
ไทม์ไลน์ของคุณมันโง่มากเหรอ?

208
00:09:55,456 --> 00:09:58,114
- [ผู้ชาย] คุณดูไร้บ้านนะพี่ชาย
- ใครพูดอย่างนั้น?

209
00:09:58,252 --> 00:10:00,323
เย็ดคุณเหมือนกัน
ฉันไม่ได้เป็นคนไร้บ้าน

210
00:10:01,359 --> 00:10:03,119
ฉันมาจากฝันร้าย
คัมภีร์ของศาสนาคริสต์

211
00:10:03,257 --> 00:10:06,640
นี่คือส่วนสูงของการร่วมเพศ
แฟชั่นที่ฉันมาจาก

212
00:10:06,778 --> 00:10:08,677
คุณควรเห็นอะไร
คนไร้บ้านของเราดูเหมือน

213
00:10:08,815 --> 00:10:09,988
พวกเขาดูตายไปแล้ว

214
00:10:10,126 --> 00:10:12,197
- [เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
- โอ้ มหัศจรรย์มาก

215
00:10:12,335 --> 00:10:13,785
ตำรวจมาแล้ว..

216
00:10:13,923 --> 00:10:16,201
ขอบคุณมากโดโลเรส

217
00:10:16,339 --> 00:10:18,272
นี่คือหน้าอกทั้งหมด

218
00:10:18,410 --> 00:10:19,860
อะไรก็ตาม.

219
00:10:19,998 --> 00:10:22,483
อะไรก็ตาม ฉันได้รับ '
ออกไปจากที่นี่

220
00:10:22,622 --> 00:10:25,452
ฉันมีความรู้สึกไม่ดี
เกี่ยวกับการวิ่งจากการกระโดดครั้งนี้

221
00:10:26,971 --> 00:10:29,283
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
ฉันต้องเติมคาร์โบไฮเดรตสำหรับการเดินทาง

222
00:10:29,421 --> 00:10:30,699
ฉันอยากเห็นคุณรอด
การเผาผลาญแคลอรี่

223
00:10:30,837 --> 00:10:32,183
ของความแตกแยกชั่วคราว

224
00:10:33,011 --> 00:10:34,012
ฉันจะเข้าร่วมกับคุณ

225
00:10:34,150 --> 00:10:37,050
[เพลงประกอบละคร]

226
00:10:37,188 --> 00:10:39,708
ฉันจะสาปแช่ง เอ่อใช่

227
00:10:39,846 --> 00:10:41,330
เอ่อเอ่อ...

228
00:10:41,468 --> 00:10:43,850
คุณผู้หญิง โปรดเข้าร่วมกับเราด้วย

229
00:10:45,265 --> 00:10:46,300
อยู่ตรงนั้น.

230
00:10:47,957 --> 00:10:48,993
มีใครอีกไหม?

231
00:10:50,891 --> 00:10:53,583
บางทีคืนนี้
ไม่ใช่หน้าอกเลย

232
00:10:53,722 --> 00:10:55,275
นั่นเป็นข่าวร้าย
สำหรับพวกคุณที่เหลือ

233
00:10:55,413 --> 00:10:57,277
เพราะตอนนี้เราจะ
ทำมันด้วยวิธีที่ยาก

234
00:10:58,692 --> 00:11:00,660
ไปกันเถอะ. คุณ นักร้องเสียงโซปราโนปลอม
ไปกันเถอะ ชิทเบิร์ด

235
00:11:00,798 --> 00:11:02,213
โอ้! โอเค โอเค

236
00:11:02,351 --> 00:11:03,663
- พระเยซูคริสต์!
- [ผู้ชาย] ยืนอยู่ที่นั่นกับเธอ

237
00:11:03,801 --> 00:11:05,526
มี 47 คน
ในร้านอาหารแห่งนี้

238
00:11:05,665 --> 00:11:07,356
ซึ่งหมายความว่ามีเป็นล้าน
ของชุดค่าผสมที่เป็นไปได้

239
00:11:07,494 --> 00:11:09,185
แต่ฉันจะพบ
กลุ่มที่เหมาะสมในที่สุด

240
00:11:09,323 --> 00:11:10,428
ไม่ใช่คุณ ไม่ใช่คุณ

241
00:11:10,566 --> 00:11:12,257
ไม่ใช่คุณอย่างแน่นอน

242
00:11:12,395 --> 00:11:14,639
คุณสองคนไปกันเถอะ
ซันนี่และเชอร์ ไปกันเถอะ

243
00:11:14,777 --> 00:11:16,399
เอาล่ะ เอาล่ะ
เอาล่ะ.

244
00:11:16,537 --> 00:11:18,229
ไปยืนร่วมกับคนอื่นๆ
หากใครลองทำอะไรบ้าๆ

245
00:11:18,367 --> 00:11:19,540
ฉันจะระเบิด
ไอ้นี่ ตอนนี้!

246
00:11:19,679 --> 00:11:21,301
พาฉันไป!

247
00:11:21,439 --> 00:11:22,992
อย่าเพิ่งทำร้ายคนเหล่านี้

248
00:11:23,130 --> 00:11:24,511
ได้เลยพี่ใหญ่

249
00:11:24,649 --> 00:11:25,926
คุณก็มาเหมือนกัน
รีบเลย.

250
00:11:26,064 --> 00:11:27,963
- [เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
- [ยางร้องเสียงดัง]

251
00:11:28,101 --> 00:11:30,068
บ้าเอ๊ย เรากำลังจะหมดแล้ว
ของเวลา เอ่อ ไม่ใช่คุณ ไม่ใช่คุณ

252
00:11:30,206 --> 00:11:31,932
ไม่ใช่คุณอย่างแน่นอน
วางมือของคุณลง

253
00:11:32,070 --> 00:11:33,934
เจอรัลด์ ได้โปรด มาเลย

254
00:11:34,072 --> 00:11:35,211
ฉันจะไปกับคุณ

255
00:11:36,523 --> 00:11:38,663
ไม่ ไม่อย่างแน่นอน

256
00:11:39,457 --> 00:11:40,492
ทำไม

257
00:11:41,528 --> 00:11:42,736
ฉันไม่รู้.
คุณทำให้ฉันคลั่งไคล้

258
00:11:42,874 --> 00:11:44,358
คุณได้รับของจริง
ความรู้สึก "เลิกยา"

259
00:11:44,496 --> 00:11:45,843
ฉันไม่ต้องการอึนั้น

260
00:11:46,878 --> 00:11:49,329
เอ่อมาดูกัน นั่นคือห้า

261
00:11:49,467 --> 00:11:51,987
ใช่. เอ่อฉันไม่รู้
อีกหนึ่ง.

262
00:11:52,125 --> 00:11:53,885
คุณ ลมใต้ปีกของฉัน
ไปกันเถอะ.

263
00:11:54,023 --> 00:11:55,715
คุณทำไมไม่? ไปกันเถอะ. แน่นอน.

264
00:11:55,853 --> 00:11:57,578
มาเร็ว.
นั่นคือเอ่อนั่นคือหก

265
00:11:57,717 --> 00:11:59,891
นั่นอาจจะเพียงพอแล้ว
มันยากที่จะพูด

266
00:12:02,066 --> 00:12:04,068
[เสียงกระทบกัน]

267
00:12:06,760 --> 00:12:10,384
[เพลงน่าขนลุก]

268
00:12:18,392 --> 00:12:20,084
คุณรู้อะไรไหม? โคตรมันเลย
คุณก็มาเหมือนกัน

269
00:12:20,222 --> 00:12:22,327
คืนนี้ฉันมีอารมณ์แปลกๆ
ไปกันเถอะเจ้าหญิง

270
00:12:24,019 --> 00:12:25,675
ฉันเดาว่านั่นหมายถึงส่วนที่เหลือ
คุณจะได้พักผ่อนทั้งคืน

271
00:12:25,814 --> 00:12:27,470
กรุณาอยู่ในที่นั่งของคุณ
จนกว่าเราจะออกไปจากที่นี่

272
00:12:27,608 --> 00:12:30,163
และ เอ่อ ไม่มีเรื่องไร้สาระของฮีโร่

273
00:12:31,129 --> 00:12:32,855
[ถอนหายใจ]

274
00:12:32,993 --> 00:12:35,237
ทีนี้นี่เป็นเรื่องแปลก
กลุ่มร่วมเพศใช่มั้ย?

275
00:12:35,375 --> 00:12:37,273
ไม่เคยลองแน่นอน
การรวมกันนี้มาก่อน

276
00:12:37,411 --> 00:12:38,792
- [เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
- [เจ้าหน้าที่ตะโกน]

277
00:12:38,930 --> 00:12:40,345
เราจะได้แม่นแค่ไหน
ออกไปจากที่นี่เหรอ?

278
00:12:40,483 --> 00:12:42,796
- [เฮลิคอปเตอร์หวือ]
- เอ่อ ปกติแล้วเราไม่ทำ

279
00:12:42,934 --> 00:12:45,040
ชายสติไม่ดีกับระเบิด
ถือทั้งหมด
ตัวประกันร้านอาหาร

280
00:12:45,178 --> 00:12:47,318
ทำให้เกิดความขัดแย้งอันตึงเครียด
กับหนุ่มๆ ชุดน้ำเงิน

281
00:12:47,456 --> 00:12:48,768
ใช่แล้ว สูงขึ้นอีก
สูงขึ้น สูงขึ้น

282
00:12:48,906 --> 00:12:50,597
ใช่ มันโอเค ใช้ได้.

283
00:12:50,735 --> 00:12:52,530
เฮ้! มันจะไม่เป็นไร!

284
00:12:52,668 --> 00:12:54,221
หรือมันไม่ใช่ ฉันไม่รู้.

285
00:12:54,359 --> 00:12:56,914
หากนี่ไม่ใช่กลุ่มที่ถูกต้อง
ฉันจะซื่อสัตย์

286
00:12:57,052 --> 00:12:58,501
คุณอยู่ในค่ำคืนที่ยากลำบาก

287
00:12:58,639 --> 00:13:00,158
แต่ถ้านี่คือกลุ่มที่ถูกต้อง
นั่นหมายความว่า

288
00:13:00,296 --> 00:13:01,919
พวกคุณทุกคน
กำลังนำบางสิ่งบางอย่างมา

289
00:13:02,057 --> 00:13:04,438
ไปที่โต๊ะที่จะช่วยได้
กอบกู้โลกนี้

290
00:13:04,576 --> 00:13:07,407
มั่นใจได้ตลอดชีวิต

291
00:13:07,545 --> 00:13:09,892
ได้รับการสร้างขึ้น
ถึงคืนนี้

292
00:13:10,030 --> 00:13:12,964
ยังไงก็ตาม ฉันบอกว่า โคตรมันเลย
มาทอยลูกเต๋าเหล่านั้นกันเถอะ

293
00:13:13,102 --> 00:13:15,380
การปฏิวัติเริ่มต้นคืนนี้!

294
00:13:15,518 --> 00:13:16,381
[ลูกค้ากรี๊ด]

295
00:13:16,519 --> 00:13:18,004
[ผู้ประกาศ] โชคดี!

296
00:13:18,142 --> 00:13:19,108
มีความสุข!

297
00:13:19,246 --> 00:13:20,592
อย่าตาย!

298
00:13:27,599 --> 00:13:28,808
[เพลงลางร้าย]

299
00:13:28,946 --> 00:13:30,257
[มาร์ค] ฉันกังวล.

300
00:13:30,395 --> 00:13:31,741
ฉันรู้สึกเหมือนฉันต้องการ
น้ำลายในปากของฉันมากขึ้น

301
00:13:31,880 --> 00:13:33,398
คุณสบายดี.

302
00:13:33,536 --> 00:13:35,193
- ฉันแก่เกินไปสำหรับสิ่งนี้
- ไม่ คุณไม่ใช่

303
00:13:35,331 --> 00:13:36,885
คุณมีอายุเหมาะสมมาก

304
00:13:37,023 --> 00:13:38,887
โอ้พวกเขาจะไม่ชอบฉัน

305
00:13:39,025 --> 00:13:40,543
นั่นอาจเป็นเรื่องจริง
แต่นั่นก็โอเค

306
00:13:40,681 --> 00:13:42,062
คุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อให้ถูกชอบ

307
00:13:42,200 --> 00:13:44,168
ฉันไม่คิดว่า
นี่เป็นความคิดที่ดี

308
00:13:44,306 --> 00:13:46,584
มาร์ค เราขอได้ไหม
อย่าทำแบบนี้อีกตอนนี้เหรอ?

309
00:13:46,722 --> 00:13:50,070
ฉัน--ฉันแค่ไม่เห็น
นี่เป็นสิ่งที่ดีสำหรับฉัน

310
00:13:50,208 --> 00:13:51,761
ดังนั้นเลิก
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

311
00:13:51,900 --> 00:13:53,625
- พระเจ้ารู้ว่าคุณทำอยู่เสมอ
- เขาชื่ออะไร?

312
00:13:53,763 --> 00:13:54,903
- เดอะ...
- WHO?

313
00:13:55,041 --> 00:13:56,283
ผู้ชายที่จากไป
ในเรื่องใดก็ตาม

314
00:13:56,421 --> 00:13:57,698
- วันหยุดเหรอ?
- ใช่ใช่ใช่

315
00:13:57,837 --> 00:13:59,321
ทิม. พวกเขาโทรหาเขา
คุณเคมป์ชอว์.

316
00:13:59,459 --> 00:14:00,874
[มาร์ค] ใช่ ใช่
เมื่อไหร่เขาจะกลับมา?

317
00:14:01,012 --> 00:14:02,462
- [เจเน็ต] ฉันไม่รู้
- [เสียงกริ่ง]

318
00:14:02,600 --> 00:14:03,773
โอเค ฉันต้องไปแล้ว
ฉันจะพบคุณในมื้อเที่ยง

319
00:14:03,912 --> 00:14:04,705
คุณจะสบายดี
ฉันสัญญา.

320
00:14:04,844 --> 00:14:06,949
ตกลง. [ถอนหายใจ]

321
00:14:08,502 --> 00:14:10,125
ฉันไม่ชอบคน

322
00:14:10,263 --> 00:14:13,576
[ถอนหายใจ] ฉันรู้
แต่พวกเขาแทบจะไม่ใช่คนเลย

323
00:14:24,829 --> 00:14:27,211
ฉันเป็นครูสอนแทนคุณ

324
00:14:27,349 --> 00:14:28,971
เอ่อ เรียกฉันว่ามาร์คก็ได้

325
00:14:29,109 --> 00:14:31,111
ฉันไม่แน่ใจ
ถ้ามันขัดกับกฎ

326
00:14:31,249 --> 00:14:33,424
เอ่อ แต่เมื่อพูดถึงกฎเกณฑ์

327
00:14:33,562 --> 00:14:36,599
คุณได้รับอนุญาตให้มีของคุณ
โทรศัพท์ในชั้นเรียนแบบนี้เหรอ?

328
00:14:41,466 --> 00:14:44,366
นี่คือแอนนา คาเรนินา
โดย เคานต์ ลีโอ ตอลสตอย

329
00:14:44,504 --> 00:14:46,368
ใครก็ได้ช่วยบอกฉันที
ตอลสตอยคือใคร?

330
00:14:46,506 --> 00:14:48,404
- บูมเมอร์
- [นักเรียนหัวเราะ]

331
00:14:48,542 --> 00:14:50,096
ไม่ถูกต้อง. เอ่อ...

332
00:14:50,234 --> 00:14:51,821
เขาเป็นนักเขียนชาวรัสเซีย
ตั้งแต่ศตวรรษที่ 19

333
00:14:51,960 --> 00:14:53,616
และเราจะเป็น
กำลังอ่านหนังสือเล่มนี้

334
00:14:53,754 --> 00:14:54,790
ใช่หรือเปล่า?

335
00:14:54,928 --> 00:14:57,310
- [มาร์ค] ไม่ ไม่
- มันคือเอเหรอ?

336
00:14:58,828 --> 00:15:00,761
เอ่อ ฉัน-- ฉันไม่คิดว่า
นั่นคือสิ่งที่

337
00:15:00,900 --> 00:15:03,109
ทำ-- พวกเขาทำหรือไม่
หนังมันเหรอ?

338
00:15:03,247 --> 00:15:05,490
อืม ฉันไม่รู้
นั่นไม่เกี่ยวข้อง เอ่อ...

339
00:15:05,628 --> 00:15:07,078
[เด็กชาย] โอ้ ฉันพบแล้ว

340
00:15:07,216 --> 00:15:09,632
มันเหมือนกับล้าน
อายุหลายปีแล้ว

341
00:15:09,770 --> 00:15:11,669
มีเคียร่า ไนท์ลีย์อยู่ด้วย

342
00:15:11,807 --> 00:15:13,498
ทิ้งได้เลย.
โทรศัพท์ของคุณหน่อยได้ไหม?

343
00:15:13,636 --> 00:15:16,225
ฉันกำลังฟังหนังสือเสียง
มันโคตรห่วยเลย

344
00:15:16,363 --> 00:15:18,331
โอ้ ไม่ หนังสือเสียง
ไม่นับ

345
00:15:18,469 --> 00:15:20,850
ฉัน--คุณต้องอ่าน
หนังสือจริง

346
00:15:20,989 --> 00:15:22,300
ใช่?

347
00:15:22,438 --> 00:15:23,923
ฉันต้องการเป๊ปซี่

348
00:15:24,716 --> 00:15:26,856
- อะไรนะ?
- ฉันต้องการเป๊ปซี่

349
00:15:26,995 --> 00:15:29,929
ฉันยังไม่ได้กินเป๊ปซี่
วันนี้ฉันต้องการเป๊ปซี่

350
00:15:30,067 --> 00:15:31,689
ฉันขอเป๊ปซี่ได้ไหม

351
00:15:31,827 --> 00:15:33,587
ทำไมยังพูดอยู่.
เป๊ปซี่มากเหรอ?

352
00:15:33,725 --> 00:15:35,969
[เพลงน่าขนลุก]

353
00:15:36,107 --> 00:15:37,798
[เครื่องหวือ]

354
00:15:37,937 --> 00:15:39,731
- [เดล] พวกเขาให้อะไรคุณ?
- ภาษาอังกฤษเกรด 11

355
00:15:39,869 --> 00:15:41,250
- ในวันแรกของคุณ?
- ใช่.

356
00:15:41,388 --> 00:15:43,252
- [นกหวีด]
- นั่นมันโหดร้าย

357
00:15:43,390 --> 00:15:44,909
ใช่.

358
00:15:45,047 --> 00:15:47,808
ฉันจับนักเรียนคนหนึ่งผ่านไป
บันทึกเมื่อเช้านี้

359
00:15:47,947 --> 00:15:50,052
- คุณรู้ไหมว่ามันพูดอะไร?
- อะไร?

360
00:15:50,190 --> 00:15:52,882
“คุณได้ลอง Southern Heat แล้วหรือยัง”
โดริโทสบาร์บีคิว?

361
00:15:53,021 --> 00:15:54,056
มันอร่อยมาก”

362
00:15:54,194 --> 00:15:56,541
นั่นเป็นโฆษณาใช่ไหม?

363
00:15:56,679 --> 00:15:58,647
พวกเขากำลังโฆษณาอย่างแท้จริง
ซึ่งกันและกัน

364
00:15:58,785 --> 00:16:00,200
พวกเขาส่งบันทึกที่เขียนด้วยลายมือเหรอ?

365
00:16:00,338 --> 00:16:03,479
- [หัวเราะ]
- ไม่ มันเป็นแอป

366
00:16:03,617 --> 00:16:05,792
- ฉันคิดว่ามันคือ Note Passer
- โอ้ใช่ พวกเขารักอันนั้น

367
00:16:05,930 --> 00:16:07,828
[ซาราห์]
พวกคุณได้ยินเกี่ยวกับเครกบ้างไหม?

368
00:16:07,967 --> 00:16:10,624
เขาอยู่ในช่วงพักงาน
ที่เกี่ยวข้องกับความเครียด

369
00:16:10,762 --> 00:16:12,488
- จริงหรือ? โอ้.
- ไอ้โชคดี

370
00:16:12,626 --> 00:16:13,938
จริงๆแล้วมีกฎเกณฑ์อะไร

371
00:16:14,076 --> 00:16:16,147
เกี่ยวกับนักเรียน
ใช้โทรศัพท์ในชั้นเรียนเหรอ?

372
00:16:16,285 --> 00:16:18,046
โอ้ นั่นมันไร้สาระ
คำถาม

373
00:16:18,184 --> 00:16:19,323
[จิม] กฎเหรอ?

374
00:16:20,255 --> 00:16:21,911
มีกฎเกณฑ์ในการทำสงครามไหมมาร์ค?

375
00:16:22,050 --> 00:16:23,637
ไม่ มันแค่ดูเหมือนว่า
พวกเขาไม่ควรได้รับอนุญาต

376
00:16:23,775 --> 00:16:24,880
เพื่อเอาโทรศัพท์ออกไป

377
00:16:25,018 --> 00:16:26,813
ฉันก็ไม่ชอบมันเหมือนกันเพื่อน

378
00:16:26,951 --> 00:16:28,849
ฉันกำลังทำบางอย่างอยู่
ในเวลาว่างของฉัน

379
00:16:28,988 --> 00:16:31,024
- อืม.
- [กระดาษส่งเสียงกรอบแกรบ]

380
00:16:32,819 --> 00:16:34,683
- นั่นคืออะไร?
- พระเยซูคริสต์

381
00:16:34,821 --> 00:16:36,823
กรุณาอย่าให้กำลังใจ
เขามาร์ค

382
00:16:36,961 --> 00:16:38,376
ฉันเรียกมันว่าแจมเมอร์

383
00:16:38,514 --> 00:16:40,758
มันล็อคโทรศัพท์ของพวกเขา
อิฐเลย

384
00:16:40,896 --> 00:16:43,312
ขัดใจเจ้าตัวเล็กจริงๆ
ไอ้เวรออกไป

385
00:16:43,450 --> 00:16:46,246
ใช่? มันดูเหมือนของเล่น
จาก เอ่อ การโจมตีของดาวอังคาร

386
00:16:46,384 --> 00:16:48,386
- ใช่ เขาชอบหนังเรื่องนั้น
- คลาสสิค

387
00:16:48,524 --> 00:16:50,768
ใส่ได้เลย
ออกไปแล้วเหรอเดล? โปรด.

388
00:16:50,906 --> 00:16:52,735
ใช่แล้ว คุณจะไป
เพื่อให้เราเดือดร้อน

389
00:16:53,840 --> 00:16:55,773
- [เสียงกริ่งดังขึ้น]
- นั่นคืออะไร?

390
00:16:55,911 --> 00:16:57,223
ให้ตายเถอะ ไม่ใช่อีกแล้ว

391
00:16:57,361 --> 00:16:59,363
- กราดยิงในโรงเรียน
- จริงหรือ?

392
00:17:00,191 --> 00:17:01,572
เอาน่า มาร์ค...

393
00:17:01,710 --> 00:17:03,505
[เสียงครวญครางต่ำ]

394
00:17:04,540 --> 00:17:06,818
[ปุ่มโทรศัพท์คลิก]

395
00:17:11,927 --> 00:17:13,239
คุณเป็นหญิงชราที่น่าเศร้า

396
00:17:16,483 --> 00:17:18,347
ฉันไม่ได้แก่ขนาดนั้น

397
00:17:18,485 --> 00:17:21,833
[หัวเราะ] คุณเป็นเหมือน
อายุหนึ่งร้อยปี

398
00:17:21,971 --> 00:17:23,007
คุณเป็นเหมือนแม่มด

399
00:17:23,145 --> 00:17:25,630
[เพลงลางร้าย]

400
00:17:25,768 --> 00:17:27,736
ฉันอายุแค่ 35 เท่านั้น

401
00:17:27,874 --> 00:17:30,118
นั่นก็เหมือนกับว่าแก่กว่า
มากกว่าต้นไม้ส่วนใหญ่

402
00:17:31,084 --> 00:17:32,568
คุณอายุเท่ากับแม่ของฉัน

403
00:17:34,087 --> 00:17:36,193
คุณเป็นเหมือนคนที่ตายแล้ว

404
00:17:36,331 --> 00:17:38,402
- เฮ้ ล-- ปล่อยเธอไว้คนเดียวเหรอ?
- มาร์ค, มาร์ค.

405
00:17:38,540 --> 00:17:40,059
- อะไร?
- [กระซิบ] หยุด

406
00:17:41,370 --> 00:17:43,234
พูดอะไรนะ
คุณปู่ไดโนเสาร์?

407
00:17:43,372 --> 00:17:44,580
ที่รัก เขาไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

408
00:17:44,718 --> 00:17:45,995
- ไม่ ฉัน--
- เขาไม่ได้ตั้งใจ.

409
00:17:46,134 --> 00:17:47,652
ฉัน-- ฉันพูดแค่ว่า
รู้ไหม แค่...

410
00:17:47,790 --> 00:17:49,482
ชอบ, สบายใจขึ้น,
สบายใจกับเธอนั่นคือทั้งหมด

411
00:17:49,620 --> 00:17:51,518
- [กระแอมในลำคอ]
- [เสียงกริ่งดังขึ้น]

412
00:17:52,554 --> 00:17:54,521
ชัดเจนทั้งหมด
ทุกคนเข้าชั้นเรียน

413
00:17:58,146 --> 00:18:00,769
- [เจเน็ต] เดลอยู่ไหน?
- เขาไปพักผ่อน

414
00:18:00,907 --> 00:18:02,667
โชคดีนะลูกหมา

415
00:18:02,805 --> 00:18:05,325
ทำไมทุกคนถึงมีวันหยุด?
เช่นนั่นหมายความว่าอย่างไร?

416
00:18:05,463 --> 00:18:07,879
มาร์ค เอ่อ บางคน
แค่ต้องไปพักสักหน่อย

417
00:18:08,017 --> 00:18:09,605
มันเป็นงานที่ยาก

418
00:18:09,743 --> 00:18:11,331
คุณรู้ได้อย่างไร
ถ้าเดลไปพักงานล่ะ?

419
00:18:11,469 --> 00:18:13,609
รองผู้อำนวยการบอกฉัน

420
00:18:13,747 --> 00:18:14,955
แล้วอาจารย์ใหญ่อยู่ไหนล่ะ?

421
00:18:15,094 --> 00:18:17,234
ในวันหยุด

422
00:18:17,372 --> 00:18:19,753
ฉันเกือบจะคิดบวกแล้ว
ครูโรงเรียนมัธยม
อย่าไปพักงาน

423
00:18:19,891 --> 00:18:21,652
นี่เป็นช่วงเวลาที่น่าหนักใจ
มาร์ค.

424
00:18:21,790 --> 00:18:24,310
[เสียงระฆัง]

425
00:18:28,107 --> 00:18:29,108
[เสียงหนังสือดัง]

426
00:18:34,182 --> 00:18:38,910
[เพลงน่าขนลุก]

427
00:18:53,822 --> 00:18:59,138
[♪]

428
00:19:16,845 --> 00:19:22,161
[สร้างเพลงที่น่าขนลุก]

429
00:19:26,682 --> 00:19:32,171
[♪]

430
00:19:38,107 --> 00:19:39,799
[♪]

431
00:19:41,007 --> 00:19:42,353
[เสียงระฆัง]

432
00:19:47,910 --> 00:19:49,671
เอ่อ เอ่อ ฉัน-- ฉันขอโทษ ฉัน...

433
00:19:51,328 --> 00:19:53,882
[เพลงลางร้าย]

434
00:20:02,373 --> 00:20:04,858
[การสร้างเพลงที่เป็นลางไม่ดี]

435
00:20:04,996 --> 00:20:06,412
[เสียงระฆัง]

436
00:20:06,550 --> 00:20:09,691
[เพลงน่าขนลุก]

437
00:20:20,529 --> 00:20:21,979
[ถอนหายใจ]

438
00:20:23,083 --> 00:20:25,016
[♪]

439
00:20:29,745 --> 00:20:31,091
โอ้พระเจ้า ไม่

440
00:20:33,611 --> 00:20:34,612
[ถอนหายใจ]

441
00:20:35,372 --> 00:20:38,098
[เสียงครวญคราง]

442
00:20:39,859 --> 00:20:41,274
ฉันทำสิ่งที่ไม่ดี

443
00:20:41,412 --> 00:20:42,896
ฉัน-- ฉันคิดว่าฉันกำลังมีปัญหา

444
00:20:43,034 --> 00:20:44,415
คุณทำอะไร?

445
00:20:44,553 --> 00:20:45,899
ฉัน-- ฉันสัมผัสได้
โทรศัพท์เครื่องหนึ่งของพวกเขา

446
00:20:46,037 --> 00:20:47,315
คุณทำอะไร?

447
00:20:47,453 --> 00:20:48,661
ใช่แล้ว รูปต่างๆ
ถูกสะกดจิต

448
00:20:48,799 --> 00:20:50,179
พวกเขากำลังดึงดูดฉันเข้ามา

449
00:20:50,318 --> 00:20:52,147
เพียงภาพกระพริบแบบสุ่ม

450
00:20:52,285 --> 00:20:55,115
และในแต่ละของพวกเขา
โทรศัพท์ ภาพที่เหมือนกันทุกประการ

451
00:20:55,254 --> 00:20:57,773
ฉันคิดว่ามีบางอย่าง
น่ากลัวเกิดขึ้น

452
00:20:57,911 --> 00:21:00,017
ฉัน-- ฉันคิดว่าครู
กำลังหายไป

453
00:21:00,155 --> 00:21:01,984
และผมคิดว่านักเรียน
มีบางอย่างเกี่ยวข้องกับมัน

454
00:21:02,122 --> 00:21:04,366
รวมถึงครูมัธยมปลายด้วย
อย่า-- อย่าไปพักงาน

455
00:21:04,504 --> 00:21:06,126
ฉัน-- ฉันตรวจสอบแล้ว!

456
00:21:06,265 --> 00:21:08,025
มาร์คคุณรู้ไหมว่าหวาดระแวงแค่ไหน
ตอนนี้คุณฟังอยู่เหรอ?

457
00:21:08,163 --> 00:21:09,544
- อะไร?
- ฉันขอโทษ

458
00:21:09,682 --> 00:21:11,787
แต่คุณก็ทำได้
สิ่งที่ถูกต้องสำหรับฉันเหรอ?

459
00:21:11,925 --> 00:21:13,582
สำหรับเราแค่ครั้งเดียวนะมาร์ค

460
00:21:13,720 --> 00:21:15,032
ฉันสาบานถ้าฉันตกงานนี้

461
00:21:15,170 --> 00:21:16,413
เพราะคุณได้สัมผัส
โทรศัพท์ของเด็ก--

462
00:21:16,551 --> 00:21:18,207
เจเน็ต, เจเน็ต,
เจเน็ต, เจเน็ต, เจเน็ต.

463
00:21:18,346 --> 00:21:20,037
ฉันรู้ว่าสิ่งต่างๆ ไม่ดีนัก
ระหว่างเราตอนนี้

464
00:21:20,175 --> 00:21:22,108
และฉันรู้ว่าฉันทำพังไปแล้ว
หกงานล่าสุดของฉัน

465
00:21:22,246 --> 00:21:23,454
แต่ฉันไม่ได้หวาดระแวง

466
00:21:23,592 --> 00:21:25,145
ฉันไม่สามารถเชื่อได้
สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้น

467
00:21:25,284 --> 00:21:28,425
ที่รัก ฉันต้องการให้พวกเราเป็น
ขอทีมตอนนี้หน่อย

468
00:21:28,563 --> 00:21:30,185
- โปรด.
- [เสียงเคาะประตู]

469
00:21:30,323 --> 00:21:32,152
[เสียงดังลั่น]

470
00:21:32,291 --> 00:21:33,982
[การสร้างเพลงที่เป็นลางไม่ดี]

471
00:21:34,120 --> 00:21:36,156
[เสียงดังลั่น]

472
00:21:37,192 --> 00:21:39,056
[กระจกแตก]

473
00:21:39,194 --> 00:21:41,023
- [กระจกแตก]
- อะไรนะ?

474
00:21:41,161 --> 00:21:42,715
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

475
00:21:42,853 --> 00:21:43,785
[ครูกรีดร้อง]

476
00:21:43,923 --> 00:21:44,855
[เสียงดังกึกก้อง]

477
00:21:44,993 --> 00:21:46,270
[ครูกรีดร้อง]

478
00:21:46,408 --> 00:21:48,514
[เจเน็ต] เอาล่ะ ทุกคน
ไปด้านข้าง!

479
00:21:49,135 --> 00:21:50,239
อ่า!

480
00:21:50,378 --> 00:21:52,414
โอ้! ทำไมคุณ
แตะโทรศัพท์ใช่ไหม?

481
00:21:52,552 --> 00:21:53,760
[มาร์ค] ฉันไม่รู้

482
00:21:53,898 --> 00:21:56,176
- ไม่นะ!
- อ่า!

483
00:21:56,315 --> 00:21:57,730
ทางนี้ ทางนี้!

484
00:21:57,868 --> 00:21:59,387
โอ้พระเจ้า โอ้!

485
00:21:59,525 --> 00:22:01,043
โอ้พระเจ้า ไปทางนี้กันเถอะ!

486
00:22:01,181 --> 00:22:02,976
[กรีดร้อง]

487
00:22:03,805 --> 00:22:05,254
โอ้! เราจะทำอย่างไร?

488
00:22:05,393 --> 00:22:07,187
[มาร์ค] ตอนนี้เราจะทำอย่างไร?

489
00:22:07,326 --> 00:22:08,741
ฉันไม่รู้ หาอะไรบางอย่าง
เพื่อป้องกันตัวเองด้วย!

490
00:22:08,879 --> 00:22:10,190
ตกลง!

491
00:22:10,329 --> 00:22:12,192
- โอ้!
- [เสียงทุบประตูดัง]

492
00:22:12,331 --> 00:22:14,194
[เจเน็ตกรีดร้อง]

493
00:22:14,333 --> 00:22:15,541
โอ้!

494
00:22:15,679 --> 00:22:18,337
[เพลงประกอบละคร]

495
00:22:18,475 --> 00:22:20,856
นี่คงจะเป็นห้องเรียนของโจ
สิ่งเหล่านี้ได้ผลหรือไม่?

496
00:22:20,994 --> 00:22:22,064
- ฉันไม่รู้!
- เอาล่ะ เอาอันหนึ่ง

497
00:22:22,202 --> 00:22:23,238
ตกลง!

498
00:22:25,482 --> 00:22:27,449
[เสียงดังลั่น]

499
00:22:27,587 --> 00:22:29,417
[เจเน็ตกรีดร้อง]

500
00:22:29,555 --> 00:22:31,211
โอ้พระเจ้า! อยู่ข้างหลัง!

501
00:22:31,350 --> 00:22:32,592
[เสียงปืนดังขึ้น]

502
00:22:32,730 --> 00:22:34,180
- [เสียงหวือหวา]
- โอ้!

503
00:22:34,318 --> 00:22:36,113
[ต่ำ เฟื่องฟู หวือ]

504
00:22:36,251 --> 00:22:38,184
[เสียงหวือดังก้อง]

505
00:22:39,427 --> 00:22:41,739
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

506
00:22:44,708 --> 00:22:46,882
[เสียงหวือหวา]

507
00:22:47,020 --> 00:22:49,989
[ตึกดนตรีน่าขนลุก]

508
00:22:50,127 --> 00:22:51,715
- [เสียงดังลั่น]
- โอ้!

509
00:22:51,853 --> 00:22:54,442
ช้าลงหน่อย.
เรามาทำตัวปกติกันเถอะ

510
00:22:54,580 --> 00:22:55,753
เป็นยังไงบ้าง?

511
00:22:55,891 --> 00:22:58,273
[เพลงเข้มข้น]

512
00:22:58,411 --> 00:23:00,068
- ไป!
- ไม่นะ! ตกลง.

513
00:23:02,035 --> 00:23:07,903
[♪]

514
00:23:08,041 --> 00:23:09,422
โอ้ ของฉัน--

515
00:23:11,390 --> 00:23:13,461
- เราต้องไปแล้ว เดี๋ยวนี้!
- ตกลง! ตกลง!

516
00:23:13,599 --> 00:23:16,049
[♪]

517
00:23:16,187 --> 00:23:17,982
- [มาร์ค] จัดการพวกมันซะ!
- [เจเน็ตตะโกน]

518
00:23:18,120 --> 00:23:21,503
- [เสียงแตรรถ]
- [ทั้งสองตะโกน]

519
00:23:24,230 --> 00:23:28,303
[เพลงต่ำและตึงเครียด]

520
00:23:30,236 --> 00:23:32,100
ปล่อยพวกเราไปเถอะ ได้โปรดเถอะ

521
00:23:32,238 --> 00:23:34,896
ไม่ใช่ตัวเลือก มีสาม
ออกจากร้านอาหารของ Norm นี้

522
00:23:35,034 --> 00:23:36,794
ประตูหน้า, ประตูหลัง,
และเหตุฉุกเฉินด้านข้าง

523
00:23:36,932 --> 00:23:38,451
บางทีเราสามารถเจรจากับ
พวกเขา! บางทีพวกเขาอาจจะเชื่อ

524
00:23:38,589 --> 00:23:40,108
เรื่องราวของคุณ คุณก็รู้
เกี่ยวกับการปฏิวัติ!

525
00:23:40,246 --> 00:23:41,972
ใช่อาจจะเป็นหมู
จะบินออกไปจากก้นของฉัน!

526
00:23:42,110 --> 00:23:44,664
อย่าอุปถัมภ์ฉันบ๊อบ
ฉันรู้ว่าคุณไม่เชื่อฉัน

527
00:23:44,802 --> 00:23:46,908
แต่ถ้าคุณทำมัน
ออกจากที่นี่เมื่อถึงจุดหนึ่ง
คืนนี้คุณจะ

528
00:23:47,046 --> 00:23:49,945
หากท่านใด
กำลังคิดที่จะทำ
วิ่งเพื่อตำรวจ...

529
00:23:50,083 --> 00:23:53,535
ใช่. ตรงนี้.
แค่กดครั้งเดียว หนึ่งผลักดัน

530
00:23:53,673 --> 00:23:55,641
หากคุณมาจากอนาคตทำไม
คุณไม่ได้หยุดพนักงานเสิร์ฟเหรอ

531
00:23:55,779 --> 00:23:58,091
- จากการเรียกตำรวจเหรอ?
- บางทีฉันอาจทำ สก็อตต์

532
00:23:59,299 --> 00:24:00,818
อาจจะเป็นคนอื่น
เรียกตำรวจ

533
00:24:00,956 --> 00:24:02,648
คนที่ไม่ได้อยู่ในร้านอาหารนี้
ใครสักคนที่บอกพวกเขา

534
00:24:02,786 --> 00:24:04,166
ฉันถูกมัดด้วยระเบิด
และมีผู้สมรู้ร่วมคิดหลายคน

535
00:24:04,304 --> 00:24:05,685
[เจเน็ต] ถ้าคุณมี
ทำแบบนี้มาหลายครั้งแล้ว

536
00:24:05,823 --> 00:24:07,446
ทำไมคุณไม่เพียงแค่
บอกเราว่าจะไปทางไหน?

537
00:24:07,584 --> 00:24:09,482
เพราะไม่มี
คำตอบที่ถูกต้องที่นี่เจเน็ต

538
00:24:11,657 --> 00:24:13,072
ฉันกำลังบอกคุณในสิ่งที่ฉันรู้

539
00:24:13,210 --> 00:24:15,764
มีสามตัวเลือกที่ไม่ดี
ด้านหน้า...

540
00:24:17,835 --> 00:24:19,147
เห็นได้ชัดว่าแย่ที่สุด

541
00:24:19,285 --> 00:24:21,598
[ตะโกน พูดพล่อยๆ]

542
00:24:21,736 --> 00:24:23,358
เราเข้าใจแล้ว! เราเข้าใจแล้ว!

543
00:24:24,601 --> 00:24:25,567
[เสียงปืน]

544
00:24:25,705 --> 00:24:27,845
[ทุกคนกรีดร้อง]

545
00:24:27,983 --> 00:24:29,537
ด้านหลัง...

546
00:24:29,675 --> 00:24:31,331
ฉันจะซื่อสัตย์มันแสดงให้เห็น
สัญญาบางอย่างในตอนแรก

547
00:24:33,368 --> 00:24:36,164
ตกลง. เอาล่ะ มาเลย เอาล่ะ
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ. ไปกันเถอะ.

548
00:24:36,302 --> 00:24:39,270
มาเร็ว. อยู่ต่ำ.
อยู่ต่ำ. อยู่ต่ำ. เงียบๆ.

549
00:24:39,408 --> 00:24:41,238
[เพลงเครียด]

550
00:24:41,376 --> 00:24:44,759
- นี่!
- [สุนัขเห่าคำราม]

551
00:24:44,897 --> 00:24:47,831
[ทุกคนกรีดร้อง]

552
00:24:47,969 --> 00:24:51,869
- [เสียงปืน]
- [สุนัขคำราม]

553
00:24:52,007 --> 00:24:54,182
สุดท้ายคือ
ทางออกฉุกเฉินด้านข้าง

554
00:24:54,320 --> 00:24:56,598
ตอนนี้เป็นการแสดงอึจริง

555
00:24:56,736 --> 00:24:57,910
[เจ้าหน้าที่] ฝ่าฝืน!

556
00:24:58,048 --> 00:25:01,258
- [เสียงกระป๋องกระป๋อง]
- ไปกันเถอะหนุ่มๆ!

557
00:25:01,396 --> 00:25:03,502
- [ไอทั้งหมด]
- อย่ายิง!

558
00:25:03,640 --> 00:25:05,883
[ทุกคนตะโกน]

559
00:25:06,021 --> 00:25:10,405
[คำราม กรีดร้อง]

560
00:25:12,372 --> 00:25:14,064
ฉันต้องการจริงๆ
แทนที่จะลองอีกครั้ง

561
00:25:14,202 --> 00:25:15,962
ทำไมเราถึงฟัง
ไปงานบ้านี่เหรอ?

562
00:25:16,100 --> 00:25:18,689
เขาไม่เคยมาที่นี่มาก่อน
เรากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

563
00:25:18,827 --> 00:25:21,381
ฟังนะ บอกเราหน่อยว่า
ตามประสบการณ์ของคุณ

564
00:25:21,520 --> 00:25:23,556
โอกาสที่ดีที่สุดของเราคืออะไร
ที่จะออกไปจากที่นี่แบบมีชีวิตเหรอ?

565
00:25:25,351 --> 00:25:26,939
ฉันไม่ชอบเลย
ที่จะพูดออกมาดัง ๆ

566
00:25:27,077 --> 00:25:28,319
มันเป็นนักฆ่าขวัญกำลังใจ

567
00:25:28,457 --> 00:25:29,907
- [สกอตต์] โอ้ มาเลย!
- [ทุกคนตะโกน]

568
00:25:30,045 --> 00:25:32,876
เอาล่ะ เอาล่ะ!
เราแบ่งออกเป็นสองกลุ่ม

569
00:25:33,014 --> 00:25:34,740
กลุ่มหนึ่งออกไป
ประตูหลัง

570
00:25:34,878 --> 00:25:36,224
และการเสียสละอื่นๆ

571
00:25:36,362 --> 00:25:37,881
ชีวิตของพวกเขาเป็นอีกคนหนึ่ง
สามารถทำได้ โอเค?

572
00:25:38,019 --> 00:25:39,917
- [การพูดพล่อยที่ทับซ้อนกัน]
- ใช่ มันเป็นคนเกียจคร้าน

573
00:25:40,055 --> 00:25:41,747
ใช่ฉันรู้
มันเป็นคนเกียจคร้านจริงๆ

574
00:25:41,885 --> 00:25:43,403
นั่นมันอะไรกันแน่.
นับถอยหลังเหรอ?

575
00:25:43,542 --> 00:25:45,336
ใช่แล้ว คุณยังไม่ได้เลย
บอกเราถึงเป้าหมายของเรา

576
00:25:45,474 --> 00:25:47,684
- อะไร บางอย่างเกี่ยวกับ AI?
- [ผู้ชาย] ใช่แล้ว เราไม่ได้ทำแบบนั้นจริงๆ

577
00:25:47,822 --> 00:25:49,651
เข้าไปในนั้นจนถึง
เราออกจากร้านอาหาร โอเค?

578
00:25:49,789 --> 00:25:51,446
เราไม่ได้
ออกไปด้านหน้า

579
00:25:54,587 --> 00:25:57,901
[หัวเราะคิกคัก] อย่ามองมาที่ฉัน
ฉันเดาว่าเราติดตามเจ้าหญิง

580
00:26:01,214 --> 00:26:04,493
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

581
00:26:04,632 --> 00:26:06,668
มีกี่คน?

582
00:26:07,566 --> 00:26:09,568
- มาก.
- แล้วใครจะไปล่ะ?

583
00:26:09,706 --> 00:26:11,742
- ไม่ใช่ฉัน. ไอ้นั่น
- กล้าหาญจริงๆ สกอตต์

584
00:26:11,880 --> 00:26:13,606
- ฉันจะไป.
- ว้าว! ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว

585
00:26:13,744 --> 00:26:14,987
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
- ปล่อยฉันไป.

586
00:26:15,125 --> 00:26:16,782
- ปล่อยเธอไป.
- ไม่ ไม่ ไม่

587
00:26:16,920 --> 00:26:18,335
ฉันขอปรบมือให้กับคุณที่นั่น
เจ้าหญิง,

588
00:26:18,473 --> 00:26:19,785
แต่ฉันรู้ว่ารูปลักษณ์นั้น
ในสายตาของคุณ

589
00:26:19,923 --> 00:26:21,303
ฉันมาจากไหน...

590
00:26:22,408 --> 00:26:23,616
ดวงตาเหล่านั้นคือ
พบได้บ่อยกว่าสีน้ำตาล

591
00:26:23,754 --> 00:26:25,273
ฉันกำลังพยายามที่จะบันทึก
โลกที่นี่

592
00:26:25,411 --> 00:26:27,620
ไม่เอื้ออำนวยต่อการฆ่าตัวตาย โอเคไหม?

593
00:26:27,758 --> 00:26:29,415
มีใครมีอาวุธบ้างไหม?

594
00:26:29,553 --> 00:26:31,486
ไม่มีอะไรที่เป็นประโยชน์เลย
ในสถานการณ์เช่นนี้

595
00:26:31,624 --> 00:26:33,557
นั่นหมายความว่าอะไร?

596
00:26:33,695 --> 00:26:36,318
- อะไรนะ คุณกำลังเก็บของอยู่เหรอ?
- [เจเน็ต] ไม่ ฉัน-- ฉัน--

597
00:26:36,456 --> 00:26:38,320
บ๊อบมีปืนอยู่ที่นี่

598
00:26:38,458 --> 00:26:41,116
ใช่ เขากำลังวางแผนที่จะยิงฉัน
กับมันและเป็นฮีโร่ที่ยิ่งใหญ่

599
00:26:41,254 --> 00:26:43,153
- ฉันไม่ได้ ฉันขอโทษ--
- ไม่เป็นไรบ๊อบ

600
00:26:43,291 --> 00:26:45,327
เราเคยผ่านเรื่องนี้มาก่อน
ที่จริงแล้วฉันเลือกคุณมาก

601
00:26:45,465 --> 00:26:48,607
คุณเป็นเครื่องรางนำโชคของฉัน
แล้วเดาอะไรบ๊อบ?

602
00:26:49,953 --> 00:26:51,679
คุณจะเป็น
พระเอกใหญ่คืนนี้

603
00:26:51,817 --> 00:26:52,956
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

604
00:26:53,094 --> 00:26:55,027
ฉันต้องการคุณ
เพื่อซื้อหน้าต่างของเรา

605
00:26:55,165 --> 00:26:56,649
คุณเคยทำมันมาก่อน
คุณรอดมาก่อน

606
00:26:56,787 --> 00:26:59,203
ทำเพื่อเด็กผู้ชายพวกนั้น
กลับมาที่บูธของคุณ

607
00:26:59,341 --> 00:27:00,722
นั่น Boy Scouts ใช่ไหม?

608
00:27:00,860 --> 00:27:03,069
กองพลที่ 47.
ฉันเป็นผู้ช่วยหัวหน้าลูกเสือ

609
00:27:03,207 --> 00:27:05,693
จะไม่เป็นผู้ช่วย.
พรุ่งนี้. ทำเพื่อ47.

610
00:27:05,831 --> 00:27:09,110
นี่คือเหตุผลที่คุณมาที่นี่บ๊อบ
ทุกอย่างเริ่มต้นกับคุณ

611
00:27:09,248 --> 00:27:10,836
เด็กผู้ชายพวกนั้นข้างนอกนั่น

612
00:27:10,974 --> 00:27:12,354
พวกเขาจะไม่มีวันลืม

613
00:27:12,492 --> 00:27:14,874
วันที่บ๊อบช่วยชีวิต
โลกโคตรๆ

614
00:27:15,012 --> 00:27:16,876
- ฉันกอบกู้โลกที่น่ารังเกียจ
- ออกไป!

615
00:27:17,014 --> 00:27:19,638
- บ๊อบกอบกู้โลกที่แสนสาหัส
- เซมเพอร์ ฟิ. คุณได้รับสิ่งนี้

616
00:27:19,776 --> 00:27:22,986
ไปกันเถอะ. เซมเพอร์ ฟี, บ็อบ.

617
00:27:23,124 --> 00:27:27,956
[เพลงแห่งชัยชนะ]

618
00:27:28,094 --> 00:27:30,027
- [เสียงปืน]
- [ทุกคนอุทาน]

619
00:27:30,165 --> 00:27:31,926
[เสียงดัง]

620
00:27:32,064 --> 00:27:34,169
โอเค ไปกันเลย บ๊อบตายแล้ว
ทุกคนตามฉันมา

621
00:27:34,307 --> 00:27:35,792
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- แต่คุณบอกว่า--

622
00:27:35,930 --> 00:27:37,517
- มาเลย. อย่างรวดเร็ว.
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

623
00:27:37,656 --> 00:27:39,002
ไม่เคยลองมาก่อน
ฉันคิดว่ามันคุ้มค่าที่จะลอง

624
00:27:39,140 --> 00:27:40,831
- โอ้ดี.
- [สกอตต์] แย่แล้ว!

625
00:27:40,969 --> 00:27:41,660
ฉันขอโทษ เป็นคนอื่น
กำลังมีแผนเหรอ?

626
00:27:41,798 --> 00:27:42,971
มันเป็นช่วงเวลาที่มืดมน

627
00:27:43,109 --> 00:27:44,870
- [ระเบิดบูม]
- อ่า! ให้ตายเถอะ!

628
00:27:45,008 --> 00:27:46,354
- พวกเขาบุกทะลุด้านหน้า
- มาลองอีกด้านหนึ่งกัน

629
00:27:46,492 --> 00:27:48,080
ไม่มีประเด็นไม่มีประเด็น
ทุกคนผ่อนคลาย

630
00:27:48,218 --> 00:27:49,633
ฟังนะ กลุ่มนี้มันตัวฉกาจ--

631
00:27:49,771 --> 00:27:51,531
ฉันไม่ตาย
ที่ Norm's ที่เป็นร่วมเพศ!

632
00:27:51,670 --> 00:27:52,774
[ผู้ชาย] บางครั้งถ้าคุณโกหก
พวกเขาไม่ได้ยิงมากนัก

633
00:27:52,912 --> 00:27:54,396
คุณควรหา
หนทางที่จะพาเรา--

634
00:27:54,534 --> 00:27:56,191
- เฮ้ เฮ้! คลิ๊กเลย คลิ๊กเลย
- รอรอรอ!

635
00:27:56,329 --> 00:27:57,503
- รอ. มีวิธีอื่น
- โอ้ดูสิใครเป็นคนตัดสินใจ

636
00:27:57,641 --> 00:27:59,263
- เพื่อมีส่วนร่วม
- ในสำนักงาน

637
00:27:59,401 --> 00:28:01,162
มีประตูซ่อนอยู่
และนำไปสู่ห้องใต้ดิน

638
00:28:01,300 --> 00:28:03,060
ในห้องใต้ดินก็มี
พื้นที่รวบรวมข้อมูล และมันพาเราไป

639
00:28:03,198 --> 00:28:05,373
- เพื่อทางออกลงบล็อก
- [หัวเราะ] ไม่มีห้องใต้ดิน

640
00:28:05,511 --> 00:28:07,271
ฉันมาที่นี่ 117 ครั้ง

641
00:28:07,409 --> 00:28:09,515
- ฉันไม่เคยเห็นห้องใต้ดิน
- พาเราไปที่ออฟฟิศ! ไปไป!

642
00:28:09,653 --> 00:28:10,999
เฮ้ คุณจะไปไหน? ผู้ชาย--

643
00:28:11,137 --> 00:28:13,415
คนที่มีระเบิด
คนที่รับผิดชอบที่นี่

644
00:28:14,693 --> 00:28:17,626
โอเค โอเค
แสดงให้ฉันเห็นประตูลับมหัศจรรย์นี้

645
00:28:17,765 --> 00:28:20,077
ว่าฉันพลาดไป
หนึ่งร้อย--

646
00:28:26,049 --> 00:28:29,224
อะไรวะเนี่ย
ฉันเพิ่งฆ่าบ๊อบเพื่ออะไร?

647
00:28:29,362 --> 00:28:33,850
บางที เอ่อ พูดหน่อยสิ
ครั้งต่อไปเร็วขึ้นซูซาน

648
00:28:35,472 --> 00:28:37,577
เอาล่ะ ก่อนที่เราจะจากไป
ฉันต้องการโทรศัพท์มือถือของทุกคน

649
00:28:37,716 --> 00:28:39,269
- มาเร็ว.
- อะไร? ทำไม

650
00:28:39,407 --> 00:28:40,926
เพียงแค่ทำมันหรือฉันจะ
ฆาตกรรม-ฆ่าตัวตายพวกเราทุกคน

651
00:28:41,064 --> 00:28:42,272
ในสำนักงานร้านอาหาร
ไปกันเถอะ มาเลย

652
00:28:42,410 --> 00:28:43,342
- พระเยซูคริสต์
- มาเลย มาเลย

653
00:28:46,103 --> 00:28:47,553
เอาล่ะ เอาล่ะ
เอาล่ะ.

654
00:28:47,691 --> 00:28:50,107
- เฮ้ เฮ้
- ฉัน-- ฉันไม่มี

655
00:28:50,245 --> 00:28:52,627
ใช่ แน่นอนคุณทำไม่ได้ ไอ้ตัวประหลาด

656
00:28:52,765 --> 00:28:55,009
- ไม่จำเป็นเลย!
- ลงบันได. มาเร็ว.

657
00:28:55,147 --> 00:28:57,321
ผู้ชายที่มีปุ่มเหรอ?
ไปกันเถอะ.

658
00:28:57,459 --> 00:28:59,254
เฮ้ เฮ้ บอกฉันสิว่าคุณ...

659
00:28:59,392 --> 00:29:01,429
อย่างจริงจังคุณรู้ได้อย่างไร
เกี่ยวกับประตูที่ซ่อนอยู่นั้นเหรอ?

660
00:29:01,567 --> 00:29:02,533
- ฉัน--
- ฮะ?

661
00:29:02,671 --> 00:29:03,776
ใครสนใจ? ไปกันเถอะ.

662
00:29:07,780 --> 00:29:11,784
[เพลงต่ำและตึงเครียด]

663
00:29:17,272 --> 00:29:18,618
คุณบอกว่ามี
มีทางออกจากที่นี่เหรอ?

664
00:29:18,757 --> 00:29:21,345
ใช่. ที่นั่น.

665
00:29:22,622 --> 00:29:26,626
[♪]

666
00:29:31,252 --> 00:29:32,287
[ตะโกน]

667
00:29:32,425 --> 00:29:33,806
- [เจเน็ตตะโกน]
- ว้าว!

668
00:29:33,944 --> 00:29:35,635
- ว้าว ว้าว ว้าว!
- คุณเป็นใครวะ?

669
00:29:35,774 --> 00:29:37,879
บอกฉันตอนนี้ว่าคุณรู้ได้อย่างไร
มีประตูอยู่ข้างบนนั้น

670
00:29:38,017 --> 00:29:39,294
- ฉัน--
- คุณเป็นตำรวจหรืออะไรสักอย่าง?

671
00:29:39,432 --> 00:29:41,158
ไม่ ไม่

672
00:29:41,296 --> 00:29:42,470
- ใครส่งคุณมา?
- ไม่มีใคร.

673
00:29:42,608 --> 00:29:43,678
- ฮะ?
- ฉันแค่อยากจะช่วย

674
00:29:43,816 --> 00:29:45,024
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

675
00:29:45,162 --> 00:29:46,094
- คุณแค่อยากจะช่วย?
- ใช่.

676
00:29:46,232 --> 00:29:47,682
เธอช่วยชีวิตเราไว้เพื่อน

677
00:29:49,028 --> 00:29:51,651
คุณเพิ่งรู้ว่ามี
ห้องใต้ดินใน Norm's?

678
00:29:51,790 --> 00:29:53,308
เฮ้ เฮ้ [หายใจอย่างสั่นคลอน]

679
00:29:53,446 --> 00:29:54,689
มองมาที่ฉัน

680
00:29:54,827 --> 00:29:56,656
บางทีอาจจะเป็นอย่างที่คุณพูดก็ได้

681
00:29:56,795 --> 00:29:58,141
เราคือกลุ่มที่ใช่ใช่ไหม?

682
00:29:59,211 --> 00:30:01,696
[กระทืบตะโกนเหนือศีรษะ]

683
00:30:01,834 --> 00:30:03,249
พวกเราจะ...
ออกไปจากที่นี่หรือ...

684
00:30:04,457 --> 00:30:05,804
เพื่อน!

685
00:30:07,150 --> 00:30:09,877
[กระทืบและตะโกน
ดำเนินการต่อ]

686
00:30:13,846 --> 00:30:18,851
[♪]

687
00:30:26,652 --> 00:30:28,412
มีบางอย่างแตกต่างออกไปในคืนนี้

688
00:30:33,970 --> 00:30:40,079
[หายใจหอบเหนื่อยและสั่นเทา]

689
00:30:52,643 --> 00:30:57,856
[ลมหายใจขาดๆ หายๆ
ดำเนินต่อไป]

690
00:31:03,344 --> 00:31:05,656
[ไม่มีเสียงสนทนา]

691
00:31:10,351 --> 00:31:14,389
[ลมหายใจขาดๆ หายๆ
ดำเนินต่อไป]

692
00:31:24,813 --> 00:31:26,229
[หายใจออกสั่น]

693
00:31:27,126 --> 00:31:29,266
ดูเหมือนว่าคุณจะเป็นรายต่อไป
มาเร็ว.

694
00:31:38,241 --> 00:31:40,450
ร็อบบี้ตัวน้อยของฉัน [ถอนหายใจ]

695
00:31:40,588 --> 00:31:42,038
ร็อบบี้ตัวน้อยผู้น่าสงสาร

696
00:31:44,454 --> 00:31:47,733
[แม่ 1] ที่แย่กว่านั้นคือของฉัน
ถูกเพื่อนสนิทของเขายิง

697
00:31:47,871 --> 00:31:49,942
[แม่ 2] โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ

698
00:31:50,080 --> 00:31:51,771
[แม่ 1] ตอนนี้ฉันต้องทำ
ข้ามเมืองไปครึ่งทาง

699
00:31:51,910 --> 00:31:53,704
ในการจราจรในชั่วโมงเร่งด่วน

700
00:31:59,745 --> 00:32:02,334
คุณสูญเสียลูกของคุณ
วันนี้มีการถ่ายทำที่โรงเรียนเหรอ?

701
00:32:02,472 --> 00:32:05,578
[แม่ 3] เราก็ตายเหมือนกัน

702
00:32:05,716 --> 00:32:07,891
หลังจากที่เราลงนามในเอกสารแล้ว
คุณสามารถมากับเราได้

703
00:32:08,927 --> 00:32:10,790
นี่เป็นครั้งแรกของคุณใช่ไหม?

704
00:32:11,584 --> 00:32:13,103
เขาเก่งมากเหรอ?

705
00:32:13,241 --> 00:32:15,002
ลูกของคุณ?

706
00:32:15,140 --> 00:32:16,451
เขาเป็นเด็กดีหรือเปล่า?

707
00:32:18,453 --> 00:32:20,455
- ใช่.
- [แม่ 1] น่าเสียดายนะ

708
00:32:20,593 --> 00:32:23,907
มันน่าเสียดายเมื่อพวกเขายอดเยี่ยม
และโดนเพื่อนยิง

709
00:32:24,045 --> 00:32:26,737
คุณจะมากับเรา
หลังจากนั้น.

710
00:32:28,118 --> 00:32:29,671
มะ--ที่ไหน?

711
00:32:30,672 --> 00:32:32,951
เธอตกใจมาก
มอบการ์ดให้เธอ

712
00:32:36,747 --> 00:32:39,440
ไปพรุ่งนี้.
คืนนี้แค่กลับบ้าน

713
00:32:39,578 --> 00:32:41,200
ทำไมต้องจัดการกับการจราจร?

714
00:32:41,338 --> 00:32:43,547
ทำไมต้องจัดการกับมัน?
พรุ่งนี้ก็ดีเหมือนวันนี้

715
00:32:43,685 --> 00:32:45,066
- อาจจะไปอาบน้ำ
- ใช่.

716
00:32:45,204 --> 00:32:46,516
ไปเป็นสิ่งแรกในตอนเช้า

717
00:32:46,654 --> 00:32:48,483
เอาล่ะ ใครเป็นคนต่อไป?

718
00:32:49,726 --> 00:32:51,935
คุณไปที่รัก สวัสดีเวนดี้

719
00:32:52,073 --> 00:32:53,868
เฮ้ เบรนด้า

720
00:32:54,006 --> 00:32:55,042
มันเป็นเพียงเอกสารเล็กน้อย

721
00:32:55,180 --> 00:32:56,767
แล้วคุณก็ทำได้
ไปที่ร้าน

722
00:32:57,458 --> 00:32:59,080
เธอจะไปพรุ่งนี้

723
00:32:59,218 --> 00:33:01,082
เป็นความคิดที่ดี
เกิดอะไรขึ้นกับการจราจรทั้งหมด

724
00:33:01,220 --> 00:33:03,050
นั่นแหละ
สิ่งที่เราพูด

725
00:33:04,637 --> 00:33:08,607
[เพลงศักดิ์สิทธิ์]

726
00:33:16,477 --> 00:33:20,826
[ฝนตก]

727
00:33:23,001 --> 00:33:25,865
[ซูซานร้องไห้เบาๆ]

728
00:33:28,454 --> 00:33:35,082
[♪]

729
00:33:39,293 --> 00:33:41,812
[สะอื้น]

730
00:33:42,986 --> 00:33:49,717
[ร้องไห้]

731
00:33:49,855 --> 00:33:53,721
[♪]

732
00:34:08,770 --> 00:34:11,946
[เพลงที่นุ่มนวลและไพเราะ
กำลังเล่นผ่านลำโพง]

733
00:34:23,544 --> 00:34:24,821
สวัสดี. ยินดีต้อนรับ.

734
00:34:24,959 --> 00:34:26,443
เราเสียใจเป็นอย่างยิ่งสำหรับการสูญเสียของคุณ

735
00:34:26,581 --> 00:34:28,928
ฉันชื่อเบลส
ฉันจะช่วยได้อย่างไร?

736
00:34:29,964 --> 00:34:32,070
ฉัน--ฉันไม่รู้
ฉันกำลังทำอะไรที่นี่

737
00:34:33,105 --> 00:34:35,590
โอ้ ครั้งแรก! โอ้ ครั้งแรก

738
00:34:35,728 --> 00:34:37,454
โอเค ใช่แล้ว
นั่นไม่ใช่ปัญหา

739
00:34:37,592 --> 00:34:39,560
เรารับคุณได้
เอ่อ จัดเลย

740
00:34:39,698 --> 00:34:42,218
โอเค เอ่อ โรงเรียนไหนทำ
การถ่ายทำเกิดขึ้นที่?

741
00:34:43,426 --> 00:34:45,635
เกลน--เกลนเฮิร์สต์

742
00:34:45,773 --> 00:34:47,395
เกลนเฮิร์สต์.

743
00:34:47,533 --> 00:34:49,017
ดาเรนอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 9

744
00:34:49,156 --> 00:34:50,467
- เขาเป็น.
- ชั้นประถมศึกษาปีที่เก้า

745
00:34:50,605 --> 00:34:52,676
เยี่ยมมากเยี่ยมมาก เข้าใจแล้ว.

746
00:34:53,953 --> 00:34:57,095
แล้วคุณกำลังมองหา
วันนี้จะโคลนดาร์เรนเหรอ?

747
00:34:58,648 --> 00:34:59,890
อะไร

748
00:35:00,028 --> 00:35:02,272
เราสามารถสร้างลูกชายของคุณขึ้นมาใหม่ได้
ในร่างกายโคลน

749
00:35:02,410 --> 00:35:03,963
เนื้อมนุษย์ออร์แกนิกอย่างสมบูรณ์

750
00:35:04,102 --> 00:35:06,759
นำมาโดยตรงจาก
DNA แหล่งที่มาของลูกชายคุณ

751
00:35:06,897 --> 00:35:09,590
ฉันไม่-- คุณหมายถึงอะไร?

752
00:35:09,728 --> 00:35:12,834
คุณกำลังพูด
คุณสามารถคืนลูกชายของฉันให้ฉันได้ไหม?

753
00:35:12,972 --> 00:35:15,699
ใช่. ใช่ ฉันหมายถึง
กระบวนการนี้ไม่สมบูรณ์แบบ

754
00:35:15,837 --> 00:35:18,150
ฉันหมายถึงทางร่างกาย--
โดยทางกายภาพแล้ว มันเป็นสิ่งที่ตรงจุด

755
00:35:18,288 --> 00:35:19,841
คุณรู้ไหมว่าเรามีสิ่งนั้นลง
แต่...

756
00:35:19,979 --> 00:35:22,327
เมื่อมันมาถึง
บุคลิกภาพก็...

757
00:35:22,465 --> 00:35:24,846
คุณก็รู้ เราทำดีที่สุดแล้ว

758
00:35:24,984 --> 00:35:27,055
สมองเป็นสิ่งที่ยุ่งยาก

759
00:35:27,194 --> 00:35:29,472
นี่...จริงเหรอ?

760
00:35:30,507 --> 00:35:32,060
ทำไมฉันไม่เคย.
เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อนเหรอ?

761
00:35:32,199 --> 00:35:33,683
โอ้ มันเป็นโปรแกรมลับ

762
00:35:33,821 --> 00:35:35,788
ใช่ เราเก็บมันไว้
เงียบจังเลย

763
00:35:35,926 --> 00:35:39,102
อีกอย่างก็คือ เอ่อ--
มันแพงมาก ดังนั้น...

764
00:35:39,827 --> 00:35:42,381
เท่าไหร่--เท่าไหร่?

765
00:35:42,519 --> 00:35:44,866
เอ่อ...เยอะมาก

766
00:35:45,004 --> 00:35:46,213
เอ่อ แต่เพราะว่า
ลูกชายของคุณถูกฆ่าตาย

767
00:35:46,351 --> 00:35:48,076
ในเหตุกราดยิงในโรงเรียนรัฐบาล

768
00:35:48,215 --> 00:35:50,286
รัฐบาลจะทำเช่นนั้นจริงๆ
ตีให้ได้มากที่สุด

769
00:35:50,424 --> 00:35:52,011
- พวกเขาจะ?
- อืม

770
00:35:52,150 --> 00:35:54,013
คุณรู้ไหม เราสามารถอุดหนุนได้
ราคามากยิ่งขึ้น

771
00:35:54,152 --> 00:35:56,154
ถ้าคุณได้รับเวอร์ชัน
ด้วยโฆษณา

772
00:35:56,292 --> 00:35:57,500
โฆษณา?

773
00:35:57,638 --> 00:35:59,364
วันละครั้ง
ลูกชายของคุณจะทำโฆษณา

774
00:35:59,502 --> 00:36:01,504
ฉันรู้.
มันไม่แปลกหรืออะไรเลย

775
00:36:01,642 --> 00:36:03,609
เขาทำเหมือนตัวเอง
ด้วยเสียงของเขาเอง

776
00:36:03,747 --> 00:36:05,611
และพวกมันจะถูกปรับแต่ง
ต่อผลิตภัณฑ์

777
00:36:05,749 --> 00:36:07,268
คุณพบว่าน่าสนใจอยู่แล้ว

778
00:36:08,683 --> 00:36:10,271
เขาเป็นหุ่นยนต์เหรอ?

779
00:36:11,134 --> 00:36:13,067
อะไร-- ไม่ ไม่ (หัวเราะ)

780
00:36:13,205 --> 00:36:15,069
ไม่ เราไม่มีที่ไหนเลย
ใกล้จะทำแบบนั้นได้แล้ว

781
00:36:15,207 --> 00:36:17,140
เขาเป็นเพียงโคลน

782
00:36:17,278 --> 00:36:19,280
ใช่ บริสุทธิ์ ออร์แกนิก
เนื้อมนุษย์

783
00:36:19,418 --> 00:36:23,181
[น้ำตาไหล] ฉันขอโทษ. ฉัน--
ฉันแค่รู้สึกหนักใจนิดหน่อย

784
00:36:23,319 --> 00:36:25,079
อืมใช่

785
00:36:25,217 --> 00:36:27,081
[ซูซาน] ดังนั้น...

786
00:36:27,219 --> 00:36:30,705
คุณกำลังพูด...
คุณสามารถคืนลูกชายของฉันให้ฉันได้ไหม?

787
00:36:31,775 --> 00:36:33,260
ค่อนข้างใช่

788
00:36:33,398 --> 00:36:36,642
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย
ด้วยลักษณะบุคลิกภาพ

789
00:36:36,780 --> 00:36:38,713
ตอนนี้พยายามที่จะเป็น
เฉพาะเจาะจงที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

790
00:36:38,851 --> 00:36:41,751
แต่ฉันเลือกแค่อันเดียวเท่านั้น
มากที่สุดสองคน

791
00:36:43,546 --> 00:36:46,031
สิ่งเหล่านี้กระโดดเข้าหาคุณหรือเปล่า?
ฉันหมายความว่าเขาเรียบร้อยเหรอ?

792
00:36:46,169 --> 00:36:49,103
โง่? ง่วงนอน? แปลก?

793
00:36:49,241 --> 00:36:51,623
- ไร้สาระโดยสิ้นเชิง?
- อะไร? ไม่

794
00:36:51,761 --> 00:36:54,557
หนึ่งในตัวเลือกก็คือ
"ไม่มีสิ่งใดเลย"?

795
00:36:54,695 --> 00:36:56,524
ใช่ แต่พวกนั้นเป็น
โดยปกติแล้วสำหรับมือปืน

796
00:36:56,662 --> 00:36:59,009
- ไม่ใช่คนที่โดนยิง
- คุณโคลนนักกีฬาด้วยเหรอ?

797
00:36:59,147 --> 00:37:02,496
โอ้ใช่ ใช่ครั้งใหญ่
รัฐบาลจ่ายเงินเพื่อสิ่งนั้น

798
00:37:02,634 --> 00:37:04,808
แต่คุณรู้ไหมเราทำได้
แน่นอนว่าพวกเขาจะไม่ยิงอีก

799
00:37:04,946 --> 00:37:07,570
เอ่อ...มีโอกาส 70%
พวกเขาไม่เคยยิงอีกเลย

800
00:37:07,708 --> 00:37:10,504
- แล้วคุณกำลังคิดอะไรอยู่?
- เอ่อ เอ่อ...

801
00:37:11,884 --> 00:37:13,023
ฉันเดาว่าแปลก

802
00:37:13,161 --> 00:37:15,198
ไม่ ฉันไม่-- เอ่อ...

803
00:37:16,924 --> 00:37:20,410
ใช่. ใช่แปลก เขาแปลก

804
00:37:20,548 --> 00:37:21,929
-แต่ก็แปลกดีนะ..
- อืม

805
00:37:22,067 --> 00:37:23,758
คุณรู้? เขาเป็นคนประหลาด

806
00:37:23,896 --> 00:37:25,312
ใช่แน่นอนแน่นอนแน่นอน

807
00:37:25,450 --> 00:37:28,176
เอาล่ะ. เอ่องานอดิเรก!

808
00:37:28,315 --> 00:37:30,593
แล้วงานอดิเรกไหน
ร็อบบี้มีไหม?

809
00:37:30,731 --> 00:37:32,353
- ดาร์เรน.
- อืม? โอ้พระเจ้า ขอโทษด้วย!

810
00:37:32,491 --> 00:37:34,631
เอ่อใช่ ดาร์เรน ขอโทษ.

811
00:37:35,632 --> 00:37:38,186
แล้ว เอ่อ... งานอดิเรกอะไรล่ะ?

812
00:37:38,325 --> 00:37:40,879
เขาไม่ได้อยู่ในสิ่งเหล่านี้เลย

813
00:37:41,017 --> 00:37:42,432
เขา...

814
00:37:42,570 --> 00:37:44,158
พิเศษ

815
00:37:44,296 --> 00:37:47,989
และเขาก็น่ารัก
และแปลก และ...

816
00:37:48,127 --> 00:37:50,164
ใจดีมาก

817
00:37:50,302 --> 00:37:53,650
โอเค คุณก็รู้ ฉันก็แค่
จะวาง "กีฬา" ลงไป

818
00:37:53,788 --> 00:37:57,723
ข้อบกพร่อง ตีฉันด้วย
ข้อบกพร่องบางประการของดาร์เรน

819
00:37:57,861 --> 00:38:00,519
เอาล่ะ เพื่อให้คุณรู้ว่าคุณ
ไม่ต้องเลือกข้อบกพร่องใดๆ

820
00:38:00,657 --> 00:38:02,072
พวกเขาอยู่ที่นั่น
เพื่อความถูกต้อง

821
00:38:02,210 --> 00:38:04,558
คุณรู้ไหม
เราสามารถข้ามมันไปได้เลย

822
00:38:04,696 --> 00:38:06,905
ฉันคงจะชอบ
ฉันเดาว่ากอดอีกหน่อย

823
00:38:07,043 --> 00:38:09,287
- ตกลง.
- ไม่ ฉันไม่-- ฉัน--

824
00:38:09,425 --> 00:38:11,427
เขาสมบูรณ์แบบ เขาเป็น--

825
00:38:12,255 --> 00:38:13,877
ฉันแค่อยากให้เขากลับมา

826
00:38:14,015 --> 00:38:17,640
ไม่ใช่กอดใหญ่ เข้าใจแล้ว.
จะไม่มีข้อบกพร่องอีกต่อไปแล้ว?

827
00:38:17,778 --> 00:38:18,986
ซุ่มซ่าม.

828
00:38:20,574 --> 00:38:22,127
[หัวเราะเบา ๆ]

829
00:38:22,265 --> 00:38:24,474
ใช่. เขาเป็นคนซุ่มซ่าม

830
00:38:24,612 --> 00:38:27,546
ซุ่มซ่าม. ตกลง. อืม...

831
00:38:27,684 --> 00:38:29,893
คุณแน่ใจว่าคุณต้องการ
ยึดติดกับอันนั้นเหรอ?

832
00:38:30,031 --> 00:38:33,069
- ใช่. ทำไม
- ซุ่มซ่าม?

833
00:38:33,207 --> 00:38:34,381
อาจเป็นเพราะเหตุใด
เขาโดนยิงใช่ไหม?

834
00:38:34,519 --> 00:38:36,555
ฉันชอบที่เขาเป็นคนซุ่มซ่าม

835
00:38:36,693 --> 00:38:38,005
โอเค ซุ่มซ่าม

836
00:38:38,143 --> 00:38:39,696
มันเป็นงานศพของคุณ [หัวเราะเบา ๆ]

837
00:38:39,834 --> 00:38:41,905
เอ่อ ย้ายไป...

838
00:38:42,043 --> 00:38:43,838
ของว่างสุดโปรด

839
00:38:43,976 --> 00:38:46,047
[หญิง] นี่คือข้อมูลบางส่วน
สำหรับกลุ่มสนับสนุนในพื้นที่

840
00:38:46,185 --> 00:38:48,049
คุณอาจพบว่ามีประโยชน์

841
00:38:48,981 --> 00:38:50,328
ตอนนี้คุณสามารถนั่งได้

842
00:38:51,052 --> 00:38:52,640
ไม่ควรยาวเกินไป

843
00:38:52,778 --> 00:38:54,228
ตกลง.

844
00:38:54,366 --> 00:38:58,370
[เพลงที่นุ่มนวลและไพเราะ
กำลังเล่นผ่านลำโพง]

845
00:39:09,968 --> 00:39:14,490
[♪]

846
00:39:14,628 --> 00:39:16,561
[หายใจไม่ออก] โอ้พระเจ้า--

847
00:39:17,872 --> 00:39:19,357
โอ้พระเจ้า

848
00:39:19,495 --> 00:39:21,842
[หายใจออกอย่างสั่นเทา]

849
00:39:21,980 --> 00:39:24,707
- เฮ้ สวัสดี.
- ว่าไงแม่?

850
00:39:26,225 --> 00:39:28,469
คุณ-- คุณสบายดีไหม?

851
00:39:30,506 --> 00:39:32,680
โอ้พระเจ้า-- [หายใจอย่างสั่นคลอน]

852
00:39:35,545 --> 00:39:37,651
พวกเขาดีกับคุณที่นั่นไหม?

853
00:39:37,789 --> 00:39:41,102
พวกเขารู้สึกหนาวสั่น ฉันกินพิซซ่า

854
00:39:41,240 --> 00:39:44,278
- ก็ดีแล้วล่ะ
- พิซซ่าของโปรดของฉัน

855
00:39:44,416 --> 00:39:45,590
[หัวเราะ] ฉันรู้!

856
00:39:49,594 --> 00:39:51,078
มันดีมากที่ได้พบคุณ

857
00:39:52,873 --> 00:39:55,738
คุณมีอะไรจะดื่มไหม?
ฉันกระหายน้ำ

858
00:39:55,876 --> 00:39:57,118
[ซูซาน] ฉันสามารถหยุดที่ไหนสักแห่งได้

859
00:39:57,256 --> 00:39:59,224
เราสามารถไปได้ทุกที่ที่คุณต้องการ

860
00:39:59,362 --> 00:40:01,882
ฉันต้องการชาแอปเปิ้ลเบอร์รี่พีช

861
00:40:03,573 --> 00:40:04,816
นั่นสินะ-- ฉัน--

862
00:40:06,576 --> 00:40:08,302
ฉันไม่รู้จักเครื่องดื่มนั้น

863
00:40:08,440 --> 00:40:10,615
มีแคลอรี่เพียง 70 เท่านั้น
และมันก็อร่อย

864
00:40:10,753 --> 00:40:13,618
ผลิตจากกลิ่นผลไม้แท้
มาในรสชาติอื่นๆ

865
00:40:13,756 --> 00:40:16,483
เช่น ชามะม่วงน้ำผึ้ง
และ Apple-Berry ธรรมดาสุดคลาสสิค

866
00:40:16,621 --> 00:40:18,381
ตกลง.

867
00:40:18,519 --> 00:40:20,245
เราจะได้รับสิ่งนั้นอย่างแน่นอน

868
00:40:24,698 --> 00:40:26,803
ขอบคุณสำหรับการบริการของคุณ

869
00:40:26,941 --> 00:40:30,220
- ขอบคุณที่ใช้บริการครับ--
- ที่รัก! คุณกำลังทำอะไร?

870
00:40:34,915 --> 00:40:37,262
[เพลงที่ทำให้ไม่สงบ]

871
00:40:42,785 --> 00:40:45,339
ฉันก็เลยมีความคิด...

872
00:40:45,477 --> 00:40:48,687
นั่นเอ่ออาจจะ
มันจะเป็นความคิดที่ดี

873
00:40:48,825 --> 00:40:50,344
ถ้าคุณพูดคุยด้วย
เพื่อนของคุณบางคน

874
00:40:50,482 --> 00:40:53,036
เกี่ยวกับอะไรก็ตามนั้น
คุณกำลังผ่านไป

875
00:40:53,174 --> 00:40:55,832
หรือถ้าคุณต้องการ
ที่จะพูดคุยกับฉัน

876
00:40:55,970 --> 00:40:57,765
ฉันจะรัก
ไม่มีอะไรมากไปกว่าการ--

877
00:40:58,663 --> 00:41:01,459
เอ่อ คุณจะไปไหนที่รัก?

878
00:41:01,597 --> 00:41:03,702
ก็ต้องเล่นกีฬาสิ

879
00:41:04,323 --> 00:41:05,359
โอ้.

880
00:41:09,432 --> 00:41:11,330
[ดาร์เรน] เอาน่า

881
00:41:11,469 --> 00:41:12,539
[ดาร์เรน] หวด!

882
00:41:13,298 --> 00:41:17,336
[♪]

883
00:41:23,619 --> 00:41:27,450
[♪]

884
00:41:30,626 --> 00:41:33,905
- ดีใจมากที่คุณทำมันได้!
- นี่เธอ!

885
00:41:34,043 --> 00:41:35,389
การจราจรเป็นอย่างไรบ้าง
มาที่นี่เหรอ?

886
00:41:35,527 --> 00:41:37,115
- ไม่เลวฉันหวังว่า?
- ไม่เป็นไร

887
00:41:37,253 --> 00:41:39,117
- นี่คือดาร์เรน
- แน่นอนมันเป็น.

888
00:41:39,255 --> 00:41:40,601
ดาร์เรน เด็กคนอื่นๆ...

889
00:41:40,739 --> 00:41:43,259
- ให้ฉันเอาเสื้อคลุมของคุณ
- [ซูซาน] โอ้ โอเค

890
00:41:43,397 --> 00:41:45,226
- มีพิซซ่าอยู่ในครัว
- ฉันรักพิซซ่า

891
00:41:45,364 --> 00:41:47,505
[หัวเราะเบา ๆ] แน่นอนคุณทำ

892
00:41:47,643 --> 00:41:49,023
เราบอกคุณแล้ว
ทุกอย่างจะได้ผล

893
00:41:49,161 --> 00:41:50,611
ใช่. ใช่.

894
00:41:52,406 --> 00:41:54,270
- ฉันแค่ไม่แน่ใจ--
- เราทุกคนเคยไปที่นั่นแล้ว

895
00:41:54,408 --> 00:41:57,376
- ปะปนกันตอนนี้! พูดคุยกับผู้ปกครอง
- ดื่มค็อกเทล

896
00:41:57,515 --> 00:41:58,516
ตกลง.

897
00:42:00,518 --> 00:42:04,142
[พ่อ 1] และเขาก็ยังคงอยู่
ตัดหญ้า...ตอนเที่ยงคืน

898
00:42:04,280 --> 00:42:07,041
[ทุกคนหัวเราะ]

899
00:42:07,179 --> 00:42:09,734
ฉันแค่ไม่คิดว่าเขาจะรู้สึก
เหมือนลูกชายของฉันอีกต่อไป

900
00:42:09,872 --> 00:42:11,908
มันเกือบจะเหมือนมี
คนแปลกหน้าอาศัยอยู่ในบ้านของฉัน

901
00:42:12,046 --> 00:42:14,601
โอ้จริงเหรอ?
เราไม่รังเกียจอะไรมาก

902
00:42:14,739 --> 00:42:17,396
ของเราก็สมบูรณ์
ไม่แยแสมาก่อน

903
00:42:17,535 --> 00:42:18,984
ไม่ต้องกังวล
เขาไม่ใช่คนยิง

904
00:42:19,122 --> 00:42:21,297
โอ้มีความแตกต่างกัน
กลุ่มเพื่อสิ่งนั้น

905
00:42:21,435 --> 00:42:23,748
- ขอบคุณสำหรับการบริการของคุณ
- ขอบคุณสำหรับการบริการของคุณ

906
00:42:23,886 --> 00:42:25,335
[วัยรุ่น] ขอบคุณ
สำหรับบริการของคุณ

907
00:42:25,473 --> 00:42:27,959
มัน-- มันเป็นแค่หมวก

908
00:42:28,097 --> 00:42:29,581
[หัวเราะเบา ๆ]
ฉันไม่ได้อยู่ในกองทัพด้วยซ้ำ

909
00:42:29,719 --> 00:42:31,134
โอ้พวกเขารัก
ที่จะพูดอย่างนั้น

910
00:42:31,272 --> 00:42:33,516
[พ่อ 1] พวกเขาทำ
พวกเขาชอบพูดมัน

911
00:42:35,449 --> 00:42:37,969
คือเอ่อนี่คือ
การประชุมครั้งแรกของคุณ?

912
00:42:38,107 --> 00:42:39,660
ใช่แล้ว นี่เป็นครั้งแรกของฉัน

913
00:42:39,798 --> 00:42:41,144
- การประชุมครั้งแรกของฉัน
- ตกลง.

914
00:42:41,282 --> 00:42:42,801
นี่เป็นครั้งที่สี่ของเรา
กำลังผ่านมันไป

915
00:42:42,939 --> 00:42:44,147
คุณกำลังล้อเล่น

916
00:42:46,046 --> 00:42:48,082
คุณสูญเสียลูกไปสี่คน
ในเหตุกราดยิงในโรงเรียน?

917
00:42:48,220 --> 00:42:51,258
- ไม่นะ.
- ไม่นะ. ไม่ ไม่ เด็กคนเดียวกัน

918
00:42:51,396 --> 00:42:53,294
ใช่ การยิงสี่ครั้งที่แตกต่างกัน

919
00:42:53,432 --> 00:42:55,573
ใช่ เรา เอ่อ เราสูญเสียแคลร์ไปแล้ว

920
00:42:55,711 --> 00:42:57,816
สองปีที่แล้ว
ในเหตุกราดยิงในโรงเรียน

921
00:42:57,954 --> 00:42:59,577
แล้วเราก็โคลนเธอ
[หัวเราะเบา ๆ]

922
00:42:59,715 --> 00:43:02,890
และแล้วเราก็พ่ายแพ้
ร่างโคลนในเหตุกราดยิงในโรงเรียน

923
00:43:03,028 --> 00:43:06,204
แล้วก็อีกครั้ง และ อืม
แล้วอีกครั้งหนึ่ง

924
00:43:06,342 --> 00:43:07,861
นั่น--

925
00:43:07,999 --> 00:43:10,139
นั่นคือสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
ฉันเคยได้ยิน

926
00:43:10,277 --> 00:43:12,175
เราตัดสินใจแล้ว
เพื่อสนุกกับมันสักหน่อย

927
00:43:12,313 --> 00:43:14,039
- คราวนี้.
- ใช่.

928
00:43:14,177 --> 00:43:17,767
ใช่ อย่าไปยึดติดกับมันมากนัก
ทำให้ "แคลร์ของเรา" คุณรู้?

929
00:43:17,905 --> 00:43:19,458
- ไม่
- เราเพิ่งทำสิ่งที่โง่จริงๆ

930
00:43:19,597 --> 00:43:21,633
- เด็กตลกที่จะทำให้เราหัวเราะ
- ใช่แล้ว

931
00:43:21,771 --> 00:43:23,014
โอ้ เธอสนุกสนานมาก

932
00:43:23,152 --> 00:43:25,085
- [ทั้งคู่หัวเราะ]
- เราเพิ่งจะบ้าไปแล้ว

933
00:43:25,223 --> 00:43:27,846
เธอทำให้เราหัวเราะและหัวเราะ

934
00:43:27,984 --> 00:43:29,572
คุณรู้ไหม
และนั่นไม่ใช่ประเด็นใช่ไหม?

935
00:43:29,710 --> 00:43:31,609
คุณรู้ไหม
เมื่อคุณต้มมันทั้งหมดลง?

936
00:43:31,747 --> 00:43:33,990
เพียงแค่สนุกกับมัน
นั่นคือสิ่งที่เราพูด

937
00:43:34,128 --> 00:43:36,234
พวกเขากำลังจะยิง
กันและกันอยู่แล้ว [หัวเราะเบา ๆ]

938
00:43:36,372 --> 00:43:37,615
[แม่ 2] ใช่แล้ว...

939
00:43:37,753 --> 00:43:38,961
โอ้คุณรู้จักผู้ชายคนนั้น
ที่ร้านเหรอ?

940
00:43:39,099 --> 00:43:41,204
เขาเป็นเหมือน
“เธอนับถือศาสนาอะไร”

941
00:43:41,342 --> 00:43:44,069
และเราก็แบบว่า
“ฉันไม่รู้ มุสลิม?”

942
00:43:44,207 --> 00:43:46,313
- [ทั้งคู่หัวเราะ]
- ฉันหมายถึงแบบ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

943
00:43:46,451 --> 00:43:48,487
- คุณต้องสนุกนะ
- ใช่แล้ว

944
00:43:48,626 --> 00:43:50,489
- เธอก็เช่นกัน
เหยียดเชื้อชาติเล็กน้อย
- โอ้ใช่ใช่

945
00:43:50,628 --> 00:43:52,491
ใช่แล้ว เธอคือ.
ใช่แล้ว มันน่าสนุกดี

946
00:43:52,630 --> 00:43:55,563
โอ้คุณรู้อะไรไหม?
เรายัง-- เราสร้างเธอขึ้นมา
เหมือนสูงเกินไป

947
00:43:55,702 --> 00:43:58,566
โอ้ใช่ เหมือนสูงเป็นบ้า
เช่น "อะไรวะ?" สูง.

948
00:43:58,705 --> 00:44:01,880
ฉันสาบานต่อพระเจ้า ฉันหัวเราะทุกครั้ง
เวลาเธอเดินเข้าไปในห้อง

949
00:44:02,018 --> 00:44:04,469
เธอก็รู้ เธอก็แบบว่า "แม่
พวกเราเป็นมุสลิมหรือเปล่า?” และฉันก็แบบว่า

950
00:44:04,607 --> 00:44:07,161
- "ไม่นะที่รัก มีแค่คุณเท่านั้น"
- [ทั้งคู่หัวเราะ]

951
00:44:07,299 --> 00:44:10,233
“ออกไปเล่นข้างนอกเถอะ...
คุณเก่งมาก”

952
00:44:10,371 --> 00:44:12,719
[หัวเราะ] พวกเราสนุกกัน

953
00:44:12,857 --> 00:44:15,031
- [แม่ 2] โอ้ พวกเรารู้
- [ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

954
00:44:15,169 --> 00:44:18,414
[♪]

955
00:44:18,552 --> 00:44:19,587
เฮ้.

956
00:44:20,692 --> 00:44:22,004
สวัสดี.

957
00:44:22,142 --> 00:44:23,695
ฉัน เอ่อ ฉันทำไม่ได้

958
00:44:23,833 --> 00:44:27,043
ช่วยแต่ได้ยิน
สิ่งที่คุณพูดก่อนหน้านี้

959
00:44:27,181 --> 00:44:29,390
ฉันมีปัญหาเดียวกัน
กับแบรนดอนของฉัน

960
00:44:30,668 --> 00:44:32,773
มันไม่ใช่แบรนดอนของฉัน

961
00:44:34,672 --> 00:44:37,744
แล้ว อืม... ฉันเจอสิ่งนี้

962
00:44:38,883 --> 00:44:40,885
- มันคืออะไร?
- คุณต้องซื้ออุปกรณ์

963
00:44:41,023 --> 00:44:43,750
มันเหมือนกับฮาร์ดไดรฟ์
ด้วยหูฟัง

964
00:44:43,888 --> 00:44:45,441
มันไม่แพง

965
00:44:45,579 --> 00:44:47,063
คุณกรอกแบบฟอร์มออนไลน์
และไม่กี่นาทีต่อมา

966
00:44:47,201 --> 00:44:49,031
คุณได้รับสาย
บนหูฟัง และ...

967
00:44:51,550 --> 00:44:53,035
มันจะเป็นลูกของคุณ

968
00:44:57,556 --> 00:45:01,043
พวกเขาได้รับบุคลิกภาพมาก
ใกล้กว่าโคลนเหล่านี้

969
00:45:02,216 --> 00:45:04,046
ฉันไม่เข้าใจ.

970
00:45:04,736 --> 00:45:06,048
มันคืออะไร?

971
00:45:06,186 --> 00:45:08,257
สำหรับตอนนี้มันเป็นเพียงเสียง

972
00:45:08,395 --> 00:45:09,845
ยังไม่มีร่างกาย.

973
00:45:09,983 --> 00:45:11,881
แต่ห้าปีต่อจากนี้
ใครจะรู้

974
00:45:12,019 --> 00:45:13,193
สิ่งที่พวกเขาสามารถทำได้

975
00:45:14,919 --> 00:45:16,368
- แล้วเจอกันนะทอม
- ภายหลัง.

976
00:45:17,369 --> 00:45:18,405
ที่นี่.

977
00:45:20,407 --> 00:45:23,099
เอาของฉัน
ฉันมีพวกมันอยู่ที่บ้าน

978
00:45:26,793 --> 00:45:28,933
ฉันเห็นคุณกำลังทุกข์ทรมาน

979
00:45:29,934 --> 00:45:31,625
นี่คือเรื่องจริง

980
00:45:35,077 --> 00:45:36,941
ฉันหวังว่าคุณจะพบความสงบสุข

981
00:45:45,052 --> 00:45:49,160
[เสียงบี๊บของอุปกรณ์]

982
00:45:52,577 --> 00:45:53,612
สวัสดี?

983
00:45:54,303 --> 00:45:55,338
แม่?

984
00:45:56,581 --> 00:45:57,616
ดาร์เรน?

985
00:45:58,894 --> 00:46:00,585
เป็นยังไงบ้างแม่?

986
00:46:01,759 --> 00:46:03,381
ดาเรน นั่นคุณเหรอ?

987
00:46:04,313 --> 00:46:05,590
ใช่แล้วแม่

988
00:46:05,728 --> 00:46:07,661
คุณฟังดูเหนื่อยนะ

989
00:46:10,871 --> 00:46:14,737
ฉันเหนื่อยนะที่รัก
ฉัน. มัน...

990
00:46:14,875 --> 00:46:17,775
- มันเป็นสองสามวันที่ยากลำบาก
- ฉันคิดถึงคุณ.

991
00:46:18,741 --> 00:46:21,019
ฉันก็คิดถึงคุณเช่นกัน.
มาก.

992
00:46:21,157 --> 00:46:23,366
- [เคาะ]
- ฉันกระหายน้ำ.

993
00:46:23,504 --> 00:46:25,541
รับหน่อยได้ไหม
รับชาพีชแอปเปิ้ลเบอร์รี่เพิ่มไหม?

994
00:46:25,679 --> 00:46:28,613
โดยให้พลังงานเพียง 70 แคลอรี่ต่อมื้อ
เสิร์ฟแล้วอร่อย...

995
00:46:31,650 --> 00:46:32,686
แม่?

996
00:46:33,618 --> 00:46:34,964
ใช่ที่รัก?

997
00:46:37,242 --> 00:46:39,348
ฉันต้องการให้คุณ
ทำบางอย่างเพื่อฉัน

998
00:46:39,486 --> 00:46:41,143
แน่นอน. อะไรก็ตาม.

999
00:46:41,281 --> 00:46:43,179
ฉันต้องการให้คุณพาฉันไปด้วย

1000
00:46:43,317 --> 00:46:45,526
พาคุณไปด้วยที่ไหน?

1001
00:46:45,664 --> 00:46:47,321
ฉันจะแนะนำคุณตลอดทาง

1002
00:46:47,459 --> 00:46:49,979
มันจะเป็น--มันจะเป็น
เหมือนการผจญภัยแม่

1003
00:46:50,117 --> 00:46:51,636
ฉันจะไปไหน?

1004
00:46:53,293 --> 00:46:55,709
- คุณต้องไปกับเขา
- กับใคร?

1005
00:46:56,779 --> 00:46:58,229
ผู้ชาย.

1006
00:46:59,678 --> 00:47:01,611
ผู้ชายที่อยู่ในร้านอาหาร

1007
00:47:04,200 --> 00:47:07,169
[เพลงลางร้าย]

1008
00:47:07,307 --> 00:47:10,206
[ประกาศของตำรวจเบาๆ]

1009
00:47:18,490 --> 00:47:20,216
นั่นก็มืดแล้ว

1010
00:47:21,252 --> 00:47:22,598
ใช่ รอจนกว่าคุณจะ
เห็นอนาคต

1011
00:47:24,911 --> 00:47:26,913
โอ้! เราทำมัน.
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

1012
00:47:27,051 --> 00:47:29,605
จัดงานเฉลิมฉลองของคุณ
บรรทัดฐานเป็นส่วนที่ง่าย

1013
00:47:29,743 --> 00:47:32,850
จากที่นี่
มันอึดอัด

1014
00:47:32,988 --> 00:47:34,990
พระเยซูคริสต์
ไอ้นั่นเหรอ?

1015
00:47:35,128 --> 00:47:37,406
มันเป็นแผนที่
ฉันวาดมัน เพศสัมพันธ์คุณ

1016
00:47:37,544 --> 00:47:38,890
มาดูแผนที่ของคุณกันดีกว่า

1017
00:47:39,028 --> 00:47:40,788
ออกเส้นทางใหม่.
ของบรรทัดฐานทำให้เราอยู่ที่นี่

1018
00:47:40,927 --> 00:47:43,412
หลังเขตตำรวจ.
อาคารเหล่านี้เป็นทางตัน

1019
00:47:43,550 --> 00:47:45,207
โอ้โอเค ฉันเสียใจ. รอ.

1020
00:47:45,345 --> 00:47:47,036
มีแผนอะไรที่นี่?
คุณจะพาเราไปที่ไหน?

1021
00:47:47,174 --> 00:47:48,831
- [มาร์ค] คุณช่วยบอกเราได้ไหม?
- ตอนนี้.

1022
00:47:48,969 --> 00:47:51,109
- [มารี] ใช่ แค่บอกเรา
- โอเค ก็ได้ เอาล่ะ.

1023
00:47:51,247 --> 00:47:53,732
ห่างจากที่นี่ครึ่งไมล์...

1024
00:47:53,871 --> 00:47:57,391
มีเด็กชายอายุเก้าขวบคนหนึ่ง
สร้างพระเจ้าในห้องนอนของเขา

1025
00:47:57,529 --> 00:47:59,738
ภารกิจของเราคือการทำให้แน่ใจ
ที่พระเจ้าพระองค์ทรงสร้าง

1026
00:47:59,877 --> 00:48:02,155
เป็นพระเจ้าที่ชอบคน

1027
00:48:02,293 --> 00:48:04,364
และโดยพระเจ้า คุณหมายถึง...

1028
00:48:04,502 --> 00:48:06,262
โพสต์เอกพจน์
ดำรงอยู่ด้วยตนเอง

1029
00:48:06,400 --> 00:48:08,575
การประมวลผลข้อมูล
ปัญญาประดิษฐ์

1030
00:48:08,713 --> 00:48:10,059
AI บิ๊กบ๊อปเปอร์

1031
00:48:10,197 --> 00:48:13,131
AI? แต่นั่นไม่ใช่เหรอ...
มีอะไรแล้วเหรอ?

1032
00:48:13,269 --> 00:48:14,892
มันเลวร้ายลงมากที่รัก

1033
00:48:15,030 --> 00:48:16,652
ถูกต้องมาร์ค

1034
00:48:16,790 --> 00:48:18,930
และถ้าเราไปไม่ถึง
เด็กคนนี้ในชั่วโมงข้างหน้า

1035
00:48:19,068 --> 00:48:20,104
นั่นเป็นการปิดท้ายผู้คน

1036
00:48:20,242 --> 00:48:21,899
[เยาะเย้ย] เรื่องไร้สาระร่วมเพศ

1037
00:48:22,037 --> 00:48:23,797
นั่นอะไรน่ะสกอตต์?
พูดออกมา.

1038
00:48:23,935 --> 00:48:26,973
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

1039
00:48:28,767 --> 00:48:30,666
บ้านเด็ก
ที่นี่อยู่ห่างออกไปหกช่วงตึก

1040
00:48:30,804 --> 00:48:33,048
เห็นได้ชัดว่าเราทำไม่ได้
เต้นรำไปตามถนน

1041
00:48:33,186 --> 00:48:35,740
ดังนั้นเราจึงต้องตัด
ผ่านอาคารไม่กี่หลัง
และสนามหลังบ้าน

1042
00:48:35,878 --> 00:48:38,674
มีโดเบอร์แมนที่ดุร้ายสองตัว
ในร้านขายรถยนต์ที่นี่

1043
00:48:38,812 --> 00:48:42,298
คนจรจัดที่มีมีด
นอนอยู่บนหลังคาที่นี่

1044
00:48:42,436 --> 00:48:44,093
อย่าปลุกเขา

1045
00:48:44,231 --> 00:48:46,440
มีลานเก็บของ
ด้วยรั้วลวดหนาม

1046
00:48:46,578 --> 00:48:48,408
ฉันคิดว่านั่นเป็นทางออกที่ดีที่สุดของเรา
ถ้าเรากระโดดข้ามรั้วได้

1047
00:48:48,546 --> 00:48:50,272
โดยไม่แจ้งเตือนผู้คุม

1048
00:48:50,410 --> 00:48:53,965
ซึ่งไม่น่าเป็นไปได้อย่างมาก
กับคุณหัวเราะคิกคัก

1049
00:48:54,103 --> 00:48:56,002
เราจะอยู่ในระยะถ่มน้ำลาย
ของเส้นทางที่มั่นคง

1050
00:48:56,140 --> 00:48:58,349
ผ่านสวนหลังบ้าน ตกลง?

1051
00:48:58,487 --> 00:49:00,006
และจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าเราแจ้งเตือนยาม?

1052
00:49:00,144 --> 00:49:01,455
ไม่มีอะไรดีเลย สกอตต์
ย้ายออกกันเถอะ

1053
00:49:01,593 --> 00:49:03,285
รอรอรอ

1054
00:49:03,423 --> 00:49:04,527
อะไรกันแน่
เราควรจะทำไหม

1055
00:49:04,665 --> 00:49:06,184
เมื่อเราได้รับ
ไปที่บ้านของเด็กคนนี้เหรอ?

1056
00:49:06,322 --> 00:49:08,290
เด็กคนนี้
ประดิษฐ์สติปัญญาขั้นสูง
ภายใน 60 นาที

1057
00:49:08,428 --> 00:49:10,292
น่าเสียดาย
มาตรการความปลอดภัย

1058
00:49:10,430 --> 00:49:14,365
ที่จะควบคุม AI ไม่ได้
คิดค้นมาอีก 50 ปี

1059
00:49:14,503 --> 00:49:17,161
แต่ฉันมาจากอนาคต
ที่ซึ่งคนที่ฉลาดที่สุด

1060
00:49:17,299 --> 00:49:18,990
เวลาของฉันทำงาน
ยาวและยากที่จะสร้าง

1061
00:49:19,128 --> 00:49:20,854
ความปลอดภัยที่จำเป็น
โปรโตคอล

1062
00:49:20,992 --> 00:49:23,512
ซึ่งควรจะอยู่ในสถานที่
ก่อนที่ AI จะถูกสร้างขึ้น

1063
00:49:23,650 --> 00:49:26,584
พวกเขาส่งฉันมาที่นี่
เพื่อติดตั้งซอฟต์แวร์นี้

1064
00:49:26,722 --> 00:49:29,690
เข้าสู่ AI ในขณะนี้เพียงเท่านั้น
ก่อนที่มันจะได้สติ

1065
00:49:29,828 --> 00:49:31,554
มีมาตรการความปลอดภัยอะไรบ้าง?

1066
00:49:31,692 --> 00:49:33,556
ฉันดูเหมือน
วิศวกรซอฟต์แวร์เหรอ?

1067
00:49:33,694 --> 00:49:34,868
ฉันเป็นแค่ทหาร
ในภารกิจ

1068
00:49:35,006 --> 00:49:36,387
ใส่สิ่งนี้.
ไปสู่อีกสิ่งหนึ่ง

1069
00:49:36,525 --> 00:49:38,492
ก่อนที่สิ่งนี้จะเป็นศูนย์

1070
00:49:42,082 --> 00:49:44,291
[เสียงปลุก]

1071
00:49:44,429 --> 00:49:45,499
วิ่ง!

1072
00:49:45,637 --> 00:49:48,606
[เพลงลางร้าย]

1073
00:49:50,642 --> 00:49:52,713
[กลุ่มตะโกน]

1074
00:49:52,851 --> 00:49:55,751
ไปทางซ้าย! ไปทางซ้าย!
ซ้ายนะทุกคน!

1075
00:50:04,553 --> 00:50:07,659
ในวันที่หกของฉันในวันที่หกของฉัน
ในหกของฉัน!

1076
00:50:12,112 --> 00:50:14,425
[สกอตต์] ย้ายย้ายเฮ้

1077
00:50:14,563 --> 00:50:15,978
ไปไป! ไปไปไป!

1078
00:50:17,048 --> 00:50:18,291
[มารีร้องไห้]

1079
00:50:25,850 --> 00:50:26,885
[สิ้นสุดการปลุก]

1080
00:50:32,822 --> 00:50:35,687
[รอบเครื่องยนต์]

1081
00:50:37,896 --> 00:50:41,038
โอ้พวกนั้นไม่ใช่ตำรวจ

1082
00:50:41,176 --> 00:50:42,039
คุณคิดว่า?

1083
00:50:43,316 --> 00:50:44,972
- นั่นใคร?
- [ผู้ชาย] คนเลว

1084
00:50:45,111 --> 00:50:46,767
- คุณหมายถึงอะไรคนเลว?
- ฉันหมายถึงพวกเลวทราม

1085
00:50:46,905 --> 00:50:49,115
- ผู้ชายที่คุณไม่อยากเจอ
- [ซูซาน] ใครส่งพวกเขามา?

1086
00:50:49,253 --> 00:50:50,737
ไม่มีความรู้ ไม่เคยรู้เลย

1087
00:50:50,875 --> 00:50:52,877
ดีที่สุดที่จะไม่คิดถึงเรื่องนี้
มากเกินไป

1088
00:50:53,015 --> 00:50:55,121
ไม่เคยลงที่นี่มาก่อน

1089
00:50:55,259 --> 00:51:01,299
จำเป็นต้องกำหนดขอบเขตออกไป ค้นหา
ให้เราเลือกเส้นทางใหม่ อยู่ที่นี่.

1090
00:51:01,437 --> 00:51:03,612
และเงียบไว้

1091
00:51:03,750 --> 00:51:06,408
[เสียงกระทบดัง]

1092
00:51:06,546 --> 00:51:08,134
[อินกริด] ดีมาก

1093
00:51:08,272 --> 00:51:09,342
พวกคุณไม่เชื่อจริงๆ
อึนี้ใช่ไหม?

1094
00:51:09,480 --> 00:51:10,791
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1095
00:51:10,929 --> 00:51:12,241
- [อุทาน]
- [เจเน็ต] คุณสบายดีไหม?

1096
00:51:13,760 --> 00:51:16,073
ฉันเป็นแล้ว
มีวันที่เลวร้าย

1097
00:51:16,211 --> 00:51:20,594
ฉันแค่อยากได้พายสักชิ้น
และเงียบไปครู่หนึ่ง

1098
00:51:20,732 --> 00:51:23,114
ฉันแค่-- ฉันแค่อยากกินพาย

1099
00:51:23,252 --> 00:51:24,840
พวกคุณจริงๆ เหรอ.
คิดว่าเขามีระเบิดเหรอ?

1100
00:51:24,978 --> 00:51:26,359
ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นระเบิด

1101
00:51:26,497 --> 00:51:27,843
ดูสิ เมื่อเขากลับมา

1102
00:51:27,981 --> 00:51:29,672
ฉันว่าเรากระโดดเขา
แซงเขา โอเค

1103
00:51:29,810 --> 00:51:30,811
เขาไม่ได้มาจากอนาคต
เขาไม่รู้เรื่องอึ

1104
00:51:30,949 --> 00:51:32,158
เขาจะทำให้เราถูกฆ่า

1105
00:51:32,296 --> 00:51:33,435
ไม่ ไม่ เขา--เขารู้
บางสิ่ง

1106
00:51:33,573 --> 00:51:34,815
สิ่งที่เขาไม่อาจรู้ได้

1107
00:51:34,953 --> 00:51:36,438
คนบ้าก็โชคดีเหมือนกัน โอเคไหม?

1108
00:51:36,576 --> 00:51:38,025
เขาไม่รู้เกี่ยวกับ
ห้องใต้ดินหรือรถยนต์

1109
00:51:38,164 --> 00:51:39,441
ที่พยายามจะฆ่าเรา

1110
00:51:39,579 --> 00:51:42,099
ใช่
แต่เขารู้ว่าบ๊อบมีปืน

1111
00:51:42,237 --> 00:51:44,618
ใครๆ ก็ทำได้
บอกว่าบ๊อบมีปืน

1112
00:51:44,756 --> 00:51:46,827
เขาปล่อยให้บ๊อบตายด้วย

1113
00:51:46,965 --> 00:51:49,658
ตกลง? พวกคุณ
เชื่อเขาจริงๆเหรอ?

1114
00:51:50,900 --> 00:51:53,558
ไม่ ฉันคิดว่าฉันไม่ทำ

1115
00:51:55,112 --> 00:51:58,391
- แล้วคุณล่ะ?
- ในร้านอาหาร

1116
00:51:58,529 --> 00:52:01,256
เขาไม่ได้ทำตัวเหมือน
ชายคนหนึ่งพร้อมที่จะระเบิดตัวเอง

1117
00:52:02,947 --> 00:52:05,225
เขาซ่อนอยู่ข้างหลังเราเหมือน
เขากลัวโดนยิง

1118
00:52:05,363 --> 00:52:08,055
อย่างแน่นอน.
แล้วเรากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

1119
00:52:08,194 --> 00:52:10,196
พวกคุณอยากได้
ลงเอยเหมือนบ๊อบเหรอ?

1120
00:52:10,334 --> 00:52:11,852
ผู้ชายคนนี้โรคจิตโคตรๆ

1121
00:52:11,990 --> 00:52:13,889
ใช่ ฉันไม่สนใจจริงๆ
ทั้งสองวิธี

1122
00:52:14,027 --> 00:52:16,167
ฉันแค่อยากจะเห็น
นี่จะไปที่ไหน

1123
00:52:16,305 --> 00:52:18,790
ใช่. ไม่มีใครถามคุณ
คุณกำลังโคตร...

1124
00:52:22,967 --> 00:52:24,244
ใครมีโทรศัพท์มือถือบ้าง?

1125
00:52:25,659 --> 00:52:27,316
ไม่มีใคร.
เขา-- เขาเอาโทรศัพท์ของเราไป

1126
00:52:27,454 --> 00:52:28,904
ใครมีโทรศัพท์มือถือร่วมเพศ?

1127
00:52:29,042 --> 00:52:30,043
ฉันฉันทำ
ใจเย็นๆนะไอ้โรคจิต

1128
00:52:30,181 --> 00:52:31,941
ทำไมคุณถึงมี
โทรศัพท์มือถือสองเครื่อง?

1129
00:52:32,079 --> 00:52:33,495
ตัดสินใจไม่ได้ระหว่างรุ่น
อันนี้มีกล้องที่ดีกว่า--

1130
00:52:33,633 --> 00:52:35,117
ไม่มีใครสนใจ ไม่มีใครสนใจ

1131
00:52:35,255 --> 00:52:36,774
แค่ให้ฉันดูมัน
แค่วินาทีเดียว โปรด.

1132
00:52:36,912 --> 00:52:38,224
- มันเป็นกรณีฉุกเฉิน
- เอาล่ะที่นี่

1133
00:52:39,294 --> 00:52:40,571
อะไรวะ?

1134
00:52:42,642 --> 00:52:44,299
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1135
00:52:44,437 --> 00:52:46,818
ฉันเป็นภูมิแพ้
ไปยังโทรศัพท์มือถือและ Wi-Fi

1136
00:52:46,956 --> 00:52:48,303
คุณโคตรประหลาด

1137
00:52:48,441 --> 00:52:49,856
เราก็สามารถใช้สิ่งนั้นได้
เพื่อขอความช่วยเหลือ

1138
00:52:49,994 --> 00:52:52,238
คุณแพ้โทรศัพท์มือถือใช่ไหม?

1139
00:52:52,376 --> 00:52:53,860
และไวไฟ

1140
00:52:53,998 --> 00:52:56,380
พระเจ้า มันเหมือนกับว่า
แพ้อากาศ

1141
00:52:56,518 --> 00:52:58,313
- นั่นคงจะเป็นนรก
- ใช่.

1142
00:52:58,451 --> 00:53:00,349
- มันไม่น่าทึ่งเลย
- โอเค ให้ตายเถอะ

1143
00:53:00,487 --> 00:53:02,282
เมื่อเขากลับมา
ฉันกำลังพาเขาลง

1144
00:53:02,420 --> 00:53:05,975
ต้องมีใครสักคนทำอะไรสักอย่าง
[คำราม]

1145
00:53:06,113 --> 00:53:08,357
[เพื่อน] ฉันคิดว่าฉันบอกแล้ว
คุณต้องลดเสียงลง

1146
00:53:13,259 --> 00:53:15,192
ตอนนี้ฉันทำห้องนั่งเล่นได้ไม่กี่แห่ง
เทคนิคพิสูจน์ให้คุณเห็น

1147
00:53:15,330 --> 00:53:17,608
ฉันมาจากอนาคต แต่ไม่มีเลย
นั่นจะหมายถึงการแช่ง

1148
00:53:17,746 --> 00:53:19,575
หมายความว่าไงวะ
พวกคุณเป็นคนเลือกทำหรือเปล่า

1149
00:53:19,713 --> 00:53:22,578
มาร่วมขี่ครั้งนี้
เพราะที่ไหนสักแห่ง
ภายในตัวคุณ

1150
00:53:22,716 --> 00:53:26,099
คุณรู้ไหมว่าสิ่งต่างๆ เป็นอย่างไร
อย่างที่โลกเป็นอยู่ทุกวันนี้

1151
00:53:26,237 --> 00:53:29,447
วิธีที่ผู้คนปฏิบัติต่อกัน
อย่างอื่นวิธีที่เรากำลังมุ่งหน้าไป

1152
00:53:29,585 --> 00:53:32,416
คุณรู้ไหม
โลกกำลังจะพัง

1153
00:53:32,554 --> 00:53:34,832
และต้องมีใครสักคนก้าวเข้ามา
และทำอะไรบางอย่างกับมัน

1154
00:53:34,970 --> 00:53:37,559
ไม่ว่าคุณจะเชื่อหรือไม่.
ฉันคือวิญญาณแห่งคริสต์มาส

1155
00:53:37,697 --> 00:53:40,527
ฟิวเจอร์ร่วมเพศไม่ใช่
จะทำให้พวกเรามีชีวิตอยู่ในคืนนี้

1156
00:53:42,702 --> 00:53:44,255
เราจะรอดคืนนี้

1157
00:53:45,256 --> 00:53:46,568
เพราะคุณตัดสินใจที่จะตื่น

1158
00:53:46,706 --> 00:53:48,294
และดู
การเขียนบนผนัง

1159
00:53:48,432 --> 00:53:49,812
และคุณไม่มากนัก
โคตรเหมือนอย่างที่คุณเห็น

1160
00:53:49,950 --> 00:53:51,676
และคุณก็พร้อมแล้ว
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับมัน

1161
00:53:56,233 --> 00:53:58,683
[น้ำหยด]

1162
00:54:01,203 --> 00:54:04,206
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดเราก็ทำ
มันผิดกฎเกณฑ์ ดังนั้นฉันจะไม่ทำ

1163
00:54:04,344 --> 00:54:07,105
บังคับให้พวกคุณคนใดคนหนึ่งเก็บไว้
ไปถ้าคุณไม่ต้องการ

1164
00:54:08,141 --> 00:54:09,453
คุณมีอิสระที่จะไป

1165
00:54:11,109 --> 00:54:12,628
แต่ฉันหมดเวลาแล้ว

1166
00:54:17,909 --> 00:54:19,739
47 เซนต์ สกอตต์

1167
00:54:23,260 --> 00:54:25,469
กระเป๋าข้างซ้าย.

1168
00:54:28,989 --> 00:54:31,958
- [เพลงที่น่าสนใจ]
- อึ

1169
00:54:36,445 --> 00:54:38,689
[เสียงกระทบกัน]

1170
00:54:40,104 --> 00:54:42,451
ทำไมคุณยังถือสิ่งนั้นอยู่?
นั่นมันระเบิดด้วยเหรอ?

1171
00:54:42,589 --> 00:54:45,247
ไม่ มันไม่ใช่ระเบิด
มันคือทางกลับบ้านของฉัน

1172
00:54:45,385 --> 00:54:47,214
ฉันกดปุ่มนี้
แล้วกลับไปลองอีกครั้ง

1173
00:54:47,353 --> 00:54:49,044
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเก็บ
นิ้วหัวแม่มือของฉันอยู่ตรงนี้

1174
00:54:49,182 --> 00:54:51,322
สิ่งต่าง ๆ ไปทางทิศใต้
ฉันกระอักออกจากที่นี่

1175
00:54:51,460 --> 00:54:53,842
เริ่มต้นใหม่
พวกคุณอยู่ด้วยตัวคุณเอง

1176
00:54:53,980 --> 00:54:56,845
กฎข้อที่หนึ่งคือ
ฉันไม่สิ้นเปลือง

1177
00:54:56,983 --> 00:54:59,468
ไม่จนกว่าฉันจะเสร็จสิ้นภารกิจ
ไม่จนกว่าฉันจะเห็นสิ่งนี้ผ่าน

1178
00:54:59,606 --> 00:55:02,471
รอก่อนดังนั้น--
แล้วเราจะใช้สิ้นเปลืองเหรอ?

1179
00:55:03,645 --> 00:55:04,680
ใช่.

1180
00:55:05,923 --> 00:55:07,442
[♪]

1181
00:55:07,580 --> 00:55:09,720
[ผู้ชาย] เราจะตัด
ข้ามหลังคาเหล่านี้

1182
00:55:09,858 --> 00:55:11,687
และเราจะปีนลงไป
เข้าไปในสวนหลังบ้าน

1183
00:55:11,825 --> 00:55:13,758
โอเค แต่ทำไมทั้งหมดนี้
แผนซับซ้อนเหรอ?

1184
00:55:13,896 --> 00:55:15,657
หากคุณรู้ว่าใครเป็นผู้คิดค้น AI

1185
00:55:15,795 --> 00:55:17,659
ทำไมคุณไม่ไปล่ะ
ย้อนเวลากลับไปและฆ่าพวกมันเหรอ?

1186
00:55:19,143 --> 00:55:20,869
ทำไมเราไม่เพียงแค่
ฆ่าเด็กชายวัยเก้าขวบเหรอ?

1187
00:55:21,007 --> 00:55:23,837
เอ่อ ก่อนอื่นเลย
มาร์ค มันเข้มมากนะ

1188
00:55:23,975 --> 00:55:26,150
ประการที่สอง
ปัญญาประดิษฐ์

1189
00:55:26,288 --> 00:55:28,808
เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
ในทุกไทม์ไลน์

1190
00:55:28,946 --> 00:55:30,499
รู้ว่าเด็กคนนี้อยู่ที่ไหน

1191
00:55:30,637 --> 00:55:32,915
คือของขวัญ
เราไม่ควรได้รับ

1192
00:55:33,053 --> 00:55:35,021
รถไฟ AI
ออกจากสถานีแล้ว

1193
00:55:35,159 --> 00:55:36,919
เราแค่พยายามติดตั้ง
การเบรกในนาทีสุดท้าย

1194
00:55:37,057 --> 00:55:38,507
[กรีดร้อง] นั่นคืออะไร?

1195
00:55:38,645 --> 00:55:41,061
- นั่นแค่เจอร์รี่
- ใครคือเจอร์รี่?

1196
00:55:41,199 --> 00:55:43,029
[Man] ไอ้คนไร้บ้านโคตรๆ
บนหลังคา

1197
00:55:43,167 --> 00:55:44,720
คุณหมายถึงผู้ชายคนนั้น
ด้วยมีดเหรอ?

1198
00:55:44,858 --> 00:55:46,619
[กรีดร้อง]

1199
00:55:46,757 --> 00:55:48,552
ฉันไม่รู้
คุณคิดอย่างไรมาร์ค?

1200
00:55:48,690 --> 00:55:50,070
[เจอร์รี่]
พวกแครมปัสพาลูกสาวของฉันไป

1201
00:55:50,208 --> 00:55:52,038
ลดเสียงของคุณลง
โอเค โอเค โอเค

1202
00:55:52,176 --> 00:55:55,352
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว ตกลง.
เฮ้ เฮ้ เจอร์รี่ จำฉันได้ไหม?

1203
00:55:55,490 --> 00:55:57,112
แครมปัสพาลูกสาวของฉันไป

1204
00:55:57,250 --> 00:55:58,907
- ตกลง. จุ๊!
- [เบรกดังลั่น]

1205
00:55:59,045 --> 00:56:00,702
แครมปัสพาลูกสาวของฉันไป

1206
00:56:00,840 --> 00:56:02,669
[เพลงประกอบละคร]

1207
00:56:02,807 --> 00:56:04,153
- ...พาลูกสาวของฉันไป...
- อึ

1208
00:56:06,224 --> 00:56:08,088
พระเยซู เจอร์รี่ ดูสิ!

1209
00:56:08,226 --> 00:56:10,401
- ที่ไหน?
- มันเป็นคนที่มองไม่เห็น

1210
00:56:14,060 --> 00:56:15,372
[♪]

1211
00:56:17,926 --> 00:56:20,135
[กรีดร้อง]

1212
00:56:26,037 --> 00:56:27,245
[ผู้ชาย] ลงไป!

1213
00:56:32,699 --> 00:56:33,907
นั่นคือกระสุนจริง!

1214
00:56:34,045 --> 00:56:36,013
[Man] ใช่แล้ว จริงที่สุด!
จริงมาก!

1215
00:56:36,151 --> 00:56:37,221
ไปไปไปไป!

1216
00:56:40,742 --> 00:56:42,260
ไปไปไปไป!

1217
00:56:42,399 --> 00:56:43,710
[ผู้ชาย] เดี๋ยวก่อน!

1218
00:56:50,890 --> 00:56:51,718
[เบรกดังลั่น]

1219
00:56:58,104 --> 00:57:00,071
[ริฟกีตาร์ไฟฟ้า]

1220
00:57:03,385 --> 00:57:05,249
[เพลงลางร้าย]

1221
00:57:12,429 --> 00:57:13,982
- ว้าว!
- [มารี] โอ้!

1222
00:57:15,639 --> 00:57:17,917
แครมปัส คุณเอาลูกสาวของฉันไป!

1223
00:57:21,472 --> 00:57:23,612
- ขอบคุณ เจอร์รี่
- ขวา.

1224
00:57:26,960 --> 00:57:30,170
- อดทน อดทนไว้
- มาเร็ว!

1225
00:57:33,380 --> 00:57:34,796
[เพลงเครียด]

1226
00:57:41,147 --> 00:57:43,390
[คลิกปืน]

1227
00:57:44,115 --> 00:57:45,185
ฉันแค่อยากพาย

1228
00:57:46,152 --> 00:57:48,534
[กลุ่มอุทาน เสียงปืน]

1229
00:57:49,949 --> 00:57:51,157
วิ่ง!

1230
00:58:03,894 --> 00:58:05,378
มาเร็ว!

1231
00:58:05,516 --> 00:58:07,035
- ไม่
- ไม่

1232
00:58:10,487 --> 00:58:11,833
ทุกคนลงถังขยะ

1233
00:58:11,971 --> 00:58:14,076
- อะไร?
- เข้าไปในถังขยะ กระโดด. ตอนนี้.

1234
00:58:16,631 --> 00:58:18,149
ไป. กระโดด.

1235
00:58:18,287 --> 00:58:19,703
[กรีดร้อง]

1236
00:58:19,841 --> 00:58:22,222
ไปกันเถอะ.
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ

1237
00:58:23,983 --> 00:58:25,156
[ตะโกน]

1238
00:58:28,125 --> 00:58:30,161
โอ้หนู

1239
00:58:30,299 --> 00:58:31,887
ทำไมมันถึงเป็นหนูตลอดเวลา?

1240
00:58:32,025 --> 00:58:33,613
[อินกริด] โอ้พระเจ้า!

1241
00:58:35,442 --> 00:58:37,099
[กลุ่มกรีดร้อง]

1242
00:58:37,237 --> 00:58:38,894
หมูในผ้าห่ม. [สูดจมูก]

1243
00:58:42,864 --> 00:58:45,107
[คลิกปืน]

1244
00:58:46,212 --> 00:58:47,834
คว้ามัน แน่นอน--

1245
00:58:51,769 --> 00:58:53,668
- [ผู้ชาย] ไปอยู่ใต้ถังขยะ
- คุณกำลังทำอะไร?

1246
00:58:56,394 --> 00:58:58,017
[♪]

1247
00:59:06,025 --> 00:59:07,647
[หอบ]

1248
00:59:16,207 --> 00:59:17,312
- โอ้พระเจ้า
- สวัสดี.

1249
00:59:19,383 --> 00:59:20,936
เราโอเค. เรา--พวกเรา--

1250
00:59:21,074 --> 00:59:22,731
[เสียงกระทบกัน]

1251
00:59:22,869 --> 00:59:23,870
ว้าว!

1252
00:59:26,563 --> 00:59:29,393
อาเพศสัมพันธ์ ไม่ ไม่

1253
00:59:30,946 --> 00:59:34,329
[กลุ่มกรีดร้อง]

1254
00:59:34,467 --> 00:59:39,403
[ผู้ชาย]
เฮ้. เฮ้คุณ เคลื่อนไหว. เคลื่อนไหว!

1255
00:59:45,478 --> 00:59:47,100
เคลื่อนไหว!

1256
00:59:51,657 --> 00:59:53,590
[กรีดร้อง]

1257
00:59:57,007 --> 00:59:58,974
[ไอ]

1258
01:00:04,393 --> 01:00:06,982
เกือบจะทำให้ภารกิจของเราเสียหาย

1259
01:00:07,120 --> 01:00:10,020
ไอ้เวรผิดกับคุณเหรอ?
มีความปรารถนาที่จะตายหรืออะไร?

1260
01:00:10,158 --> 01:00:13,782
เมื่อฉันบอกให้คุณย้าย
คุณโคตรจะเคลื่อนไหวเลย คุณได้รับฉัน?

1261
01:00:14,714 --> 01:00:16,405
ทำไมคุณไม่ปกป้องมารี?

1262
01:00:16,543 --> 01:00:19,098
ฉันไม่รู้. ทำไมคุณไม่?
ฉันมีเรื่องต้องทำ

1263
01:00:22,791 --> 01:00:26,346
- เขาคือใคร?
- การคาดเดาของคุณดีเท่ากับของฉัน

1264
01:00:26,484 --> 01:00:28,486
สองตัวนี้ใส่แล้ว
เป็นการสิ้นสุดบางส่วนของที่สุดของเรา

1265
01:00:28,625 --> 01:00:32,283
กลุ่มที่มีแนวโน้ม ไม่เคย
สามารถผ่านหนึ่งในนั้นไปได้

1266
01:00:32,421 --> 01:00:35,839
และเราเพิ่งผ่านทั้งคู่มา
คาร์ล.

1267
01:00:35,977 --> 01:00:37,564
เป็นเรื่องที่ดีใช่มั้ย?

1268
01:00:37,703 --> 01:00:41,327
- แปลว่าเราถูกยิง
- ใช่แล้ว กลุ่มนี้มีโอกาส

1269
01:00:42,639 --> 01:00:45,262
ไม่ใช่ทุกคนที่จะ
ไปให้สุดทางสก็อตต์

1270
01:00:46,504 --> 01:00:49,059
ฉันจะทำให้มันจบลง

1271
01:00:49,197 --> 01:00:52,890
เพียงไม่กี่สนามหลังบ้านที่จะไป
อยู่ด้วยกัน. เงียบไว้.

1272
01:00:56,860 --> 01:00:58,171
เอาล่ะไปกันเลย

1273
01:00:59,207 --> 01:01:00,967
คุณยังอยู่กับเราเจ้าหญิง?

1274
01:01:03,107 --> 01:01:04,868
[อินกริด]
ทำไมคุณถึงสนใจถ้าฉันตาย?

1275
01:01:07,042 --> 01:01:08,665
ฉันไม่รู้.

1276
01:01:08,803 --> 01:01:10,977
บางทีฉันอาจจะได้
จุดอ่อนสำหรับคนแปลกหน้า

1277
01:01:11,115 --> 01:01:14,015
มุ่งหน้าสู่เกม
หยุดร่วมเพศรอบ

1278
01:01:16,673 --> 01:01:19,952
มีบางอย่างแน่นอน
เน่าเสียในเดนมาร์กคืนนี้

1279
01:01:20,090 --> 01:01:21,332
ไม่แน่ใจว่าฉันชอบมัน

1280
01:01:25,336 --> 01:01:27,338
อะไรวะ
ผิดกับเธอเหรอ?

1281
01:01:28,408 --> 01:01:30,583
[เพลงลึกลับ]

1282
01:01:31,895 --> 01:01:34,035
[โลหะแสนยานุภาพ]

1283
01:01:42,008 --> 01:01:44,735
[เพลงเปียโนอันอ่อนโยน]

1284
01:01:44,873 --> 01:01:45,943
[หมอ]
ไม่มีอะไรผิดปกติกับเธอ

1285
01:01:46,081 --> 01:01:47,600
แล้วเธอกำลังสร้างมันขึ้นมาเหรอ?

1286
01:01:47,738 --> 01:01:49,326
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
แต่ตาม

1287
01:01:49,464 --> 01:01:50,948
ความเข้าใจของเราเกี่ยวกับสมอง
สิ่งที่คุณกำลังจะอธิบาย

1288
01:01:51,086 --> 01:01:52,985
มันไม่ใช่
เป็นไปได้ทางสรีรวิทยา

1289
01:01:53,123 --> 01:01:55,297
ตาม
ความเข้าใจของคุณ

1290
01:01:55,435 --> 01:01:57,437
เธอคงเป็นคนแรก
ในการดำรงอยู่ของมนุษย์

1291
01:01:57,575 --> 01:02:00,578
เพื่ออะไร?
แพ้เทคโนโลยีมั้ย?

1292
01:02:00,717 --> 01:02:02,408
- โอ้นั่นอันใหม่เหรอ?
- ใช่.

1293
01:02:02,546 --> 01:02:03,789
- มันคือ XL.
- แต่เจมส์

1294
01:02:03,927 --> 01:02:05,583
ชีวิตแบบไหน
เธอจะมีไหม?

1295
01:02:05,722 --> 01:02:07,758
เธอแทบจะไม่สามารถไปไหนได้เลย
หรืออยู่ใกล้ใครก็ตาม

1296
01:02:07,896 --> 01:02:09,484
เธอจะมีเพื่อนได้อย่างไร?

1297
01:02:09,622 --> 01:02:13,626
เธอจะเป็นอย่างไรต่อไป
พบความสุขหรือความยินดีหรือ--

1298
01:02:13,764 --> 01:02:15,179
หรือความรัก?

1299
01:02:15,317 --> 01:02:17,630
[♪]

1300
01:02:17,768 --> 01:02:18,769
อึ

1301
01:02:21,392 --> 01:02:23,084
[ผู้หญิง] ฉันไม่รู้
ฉันจ่ายเงินให้คุณรู้

1302
01:02:23,222 --> 01:02:25,258
เพียงแค่ไปและทำ
งานร่วมเพศของคุณ เฮ้.

1303
01:02:25,396 --> 01:02:26,984
คุณเป็นเหมือน
ช้าไป 30 นาที.

1304
01:02:27,122 --> 01:02:28,986
ฉันรู้. เอ่อขอโทษ
รถบัสมาสาย และมัน--

1305
01:02:29,124 --> 01:02:30,539
แล้วคุณเป็นใครล่ะ?

1306
01:02:30,677 --> 01:02:32,679
อินกริด
ฉันชื่ออินกริด

1307
01:02:32,818 --> 01:02:34,578
ไม่สิ คุณเป็นเจ้าหญิงคนไหน?

1308
01:02:34,716 --> 01:02:37,029
จัสมิน? เอเรียล? เอลซ่า?

1309
01:02:37,167 --> 01:02:41,965
เอ่อใช่ ฉันไม่ใช่คนพวกนั้น
ฉันเป็นเพียง...

1310
01:02:42,103 --> 01:02:44,415
เจ้าหญิงทั่วไป.

1311
01:02:44,553 --> 01:02:46,176
คุณไม่ได้มาจากภาพยนตร์ด้วยซ้ำ?

1312
01:02:46,314 --> 01:02:50,697
ใช่ ไม่ แต่ในทางหนึ่ง ฉันก็เป็นเช่นนั้น
จากหนังทุกเรื่องด้วย

1313
01:02:50,836 --> 01:02:53,459
คุณจะออกไปที่นั่น
และคุณจะบอกพวกเขา

1314
01:02:53,597 --> 01:02:55,012
ว่าคุณเป็นลูกพี่ลูกน้องของเอลซ่า

1315
01:02:55,150 --> 01:02:58,291
- [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
- พระเจ้า คุณมีเลือดออก

1316
01:02:59,361 --> 01:03:01,363
- โอ้. อืม...
- ฉันจะไปหาคุณ...

1317
01:03:04,608 --> 01:03:06,058
- เอ่อขอโทษ
- พระเจ้า.

1318
01:03:06,196 --> 01:03:07,473
คุณจะโอเคไหม?

1319
01:03:07,611 --> 01:03:09,613
ใช่. ใช่. อึ. ฉัน--ฉันเข้าใจแล้ว

1320
01:03:09,751 --> 01:03:11,960
แค่มันเป็นโรคภูมิแพ้
ว่าทำไมฉันถึงทำงานกับเด็กๆ

1321
01:03:12,098 --> 01:03:13,617
ขอบคุณ

1322
01:03:13,755 --> 01:03:15,999
แค่เอาเค้กออกมา

1323
01:03:16,137 --> 01:03:17,379
ตกลง.

1324
01:03:17,517 --> 01:03:22,522
♪ สุขสันต์วันเกิดนะ อลิซที่รัก ♪

1325
01:03:22,660 --> 01:03:26,733
♪ สุขสันต์วันเกิดนะคุณ ♪

1326
01:03:26,872 --> 01:03:28,183
นั่นมันอยู่.

1327
01:03:28,321 --> 01:03:30,703
ขอพร. อุ๊ย!

1328
01:03:30,841 --> 01:03:32,981
โอ้ เย้!

1329
01:03:34,811 --> 01:03:37,503
[รอบเครื่องยนต์]

1330
01:03:39,781 --> 01:03:40,989
[พ่อ] เยี่ยมมาก!

1331
01:03:41,127 --> 01:03:43,026
ไม่น่าเชื่อเลย

1332
01:03:43,164 --> 01:03:44,441
[กระแอมในลำคอ]

1333
01:03:46,857 --> 01:03:49,204
- คุณไปอยู่ที่ไหนมา?
- โอ้ขอโทษ

1334
01:03:49,342 --> 01:03:51,586
สถานที่แห่งนี้หายาก

1335
01:03:51,724 --> 01:03:54,106
ไม่มีอะไรที่หายาก
ใช้ของคุณ--

1336
01:03:54,244 --> 01:03:55,728
นั่นคือโทมัสไกด์ใช่ไหม?

1337
01:03:55,866 --> 01:03:57,488
ฉันไม่เชื่อเรื่องโทรศัพท์ครับ

1338
01:03:58,662 --> 01:04:01,182
ยอดเยี่ยม.
ฉันไม่เชื่อเรื่องเคล็ดลับ

1339
01:04:02,562 --> 01:04:03,840
ไอ้สารเลว

1340
01:04:07,153 --> 01:04:09,017
[เพลงเบาๆ]

1341
01:04:33,835 --> 01:04:35,872
[♪]

1342
01:04:40,807 --> 01:04:43,327
[หายใจช้าๆ]

1343
01:04:51,197 --> 01:04:52,716
- มม.
- เฮ้.

1344
01:04:52,854 --> 01:04:55,098
- มม.
- ชมพระอาทิตย์ขึ้นกับฉัน

1345
01:04:55,236 --> 01:04:58,825
- อะไร?
- ชมพระอาทิตย์ขึ้นกับฉัน

1346
01:04:58,964 --> 01:05:02,243
คุณบ้าเหรอ? กี่โมงแล้ว?

1347
01:05:03,071 --> 01:05:04,555
สัญญาว่าจะคุ้มค่า

1348
01:05:05,936 --> 01:05:08,318
[เพลงมหัศจรรย์]

1349
01:05:25,369 --> 01:05:29,649
[เพลงซุกซน
เตียงส่งเสียงดัง]

1350
01:05:42,524 --> 01:05:46,045
[หายใจแรง]

1351
01:05:49,946 --> 01:05:51,085
[ทิมหัวเราะ]

1352
01:05:57,332 --> 01:06:00,094
คุณเคยคิด
เกี่ยวกับการมีลูกเหรอ?

1353
01:06:02,475 --> 01:06:06,479
- กับคุณ?
- [หัวเราะเบา ๆ ] เอาล่ะ

1354
01:06:06,617 --> 01:06:08,723
ใครจะไม่ต้องการ
อิกกี้ตัวน้อยวิ่งไปมาเหรอ?

1355
01:06:08,861 --> 01:06:11,691
ไม่มีเพื่อน
แทบจะไม่สามารถออกจากบ้านได้

1356
01:06:11,829 --> 01:06:14,660
- เลือดออกทั่วทุกคน
- หุบปาก.

1357
01:06:17,801 --> 01:06:21,494
คุณจริงจังไหม?
คุณอยากมีลูกไหม?

1358
01:06:23,082 --> 01:06:25,084
ใช่. สักวันหนึ่ง.

1359
01:06:30,676 --> 01:06:32,298
ฉันมาสาย

1360
01:06:37,890 --> 01:06:40,168
[กริ่งประตูดังขึ้น]

1361
01:06:43,551 --> 01:06:45,070
โอ้.

1362
01:06:45,208 --> 01:06:48,073
- มันคืออะไร?
- ฉันไม่รู้.

1363
01:06:48,211 --> 01:06:51,076
- คุณสั่งอะไรสักอย่างไหม?
- ไม่

1364
01:06:51,214 --> 01:06:53,492
โอเค มันก็ต้องเป็นเช่นนั้น
สำหรับคนอื่น

1365
01:06:53,630 --> 01:06:55,528
มันมีชื่อของฉันอยู่ด้วย

1366
01:07:05,676 --> 01:07:07,195
คุณจะคืนมันใช่ไหม?

1367
01:07:09,128 --> 01:07:13,684
ฉันหมายถึงถ้ามันทำให้คุณเจ็บปวดเลย
ฉันจะโยนมันออกไป ฉันสัญญา.

1368
01:07:14,823 --> 01:07:16,032
ตกลง.

1369
01:07:17,412 --> 01:07:18,965
ฉันแค่คิดว่า
ฉันแค่คิดว่าเราตกลงกัน

1370
01:07:19,104 --> 01:07:20,691
ที่จะอยู่โดยไม่มี
สิ่งเหล่านี้

1371
01:07:20,829 --> 01:07:23,246
ใช่ ฉันรู้ เอ่อ...

1372
01:07:23,384 --> 01:07:25,834
ฉันรู้ แต่ฉันหมายถึงว่า
คุณจะไปทำงานใช่ไหม?

1373
01:07:25,972 --> 01:07:28,078
ฉันแค่อยากจะลอง

1374
01:07:28,216 --> 01:07:29,769
ฉันจะใช้มันในห้องนี้เท่านั้น

1375
01:07:29,907 --> 01:07:32,082
คุณจะไม่อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ
ไม่เป็นไร.

1376
01:07:33,670 --> 01:07:34,878
ตกลง.

1377
01:07:39,020 --> 01:07:40,815
[เสียงฮัมไฟฟ้า]

1378
01:07:51,205 --> 01:07:54,070
โอเค ฉันจะจบแล้ว
เตรียมพร้อมสำหรับการทำงาน

1379
01:07:58,281 --> 01:07:59,282
ตกลง.

1380
01:08:03,113 --> 01:08:07,497
[เด็กๆ ร้องเพลง]
♪ สุขสันต์วันเกิดนะลิลลี่ที่รัก ♪

1381
01:08:07,635 --> 01:08:11,708
♪ สุขสันต์วันเกิดนะคุณ ♪

1382
01:08:11,846 --> 01:08:13,503
คุณพร้อมที่จะขอพรแล้วหรือยัง?

1383
01:08:25,377 --> 01:08:26,895
เฮ้ ฉันถึงบ้านแล้ว

1384
01:08:31,452 --> 01:08:32,487
ทิม.

1385
01:08:32,625 --> 01:08:37,043
[เพลงเศร้า]

1386
01:08:40,909 --> 01:08:41,945
ทิม!

1387
01:08:57,616 --> 01:09:01,344
[เสียงกระทบกันของโลหะ
ในระยะไกล]

1388
01:09:10,076 --> 01:09:13,356
[หายใจแรง]

1389
01:09:15,599 --> 01:09:19,016
- ทิม?
- สวัสดี.

1390
01:09:19,155 --> 01:09:21,640
- สวัสดีที่รัก
- คุณกำลังทำอะไร?

1391
01:09:21,778 --> 01:09:26,058
- เป็นเวลาเที่ยงคืนแล้ว
- ใช่ ฉันหิวโหย

1392
01:09:26,955 --> 01:09:29,061
ใช่ฉันเห็นสิ่งนั้น

1393
01:09:30,476 --> 01:09:33,341
เฮ้ คุณสบายดีไหม?

1394
01:09:33,479 --> 01:09:38,691
[ถอนหายใจ] ฉันไม่สามารถอธิบายได้
คุณรู้สึกดีแค่ไหนตอนนี้

1395
01:09:38,829 --> 01:09:41,142
ฉันรู้สึกไฟฟ้า

1396
01:09:41,280 --> 01:09:47,217
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้
ทิม ฉันไม่ชอบสิ่งนี้

1397
01:09:47,355 --> 01:09:49,737
มันไม่เหมือนที่คุณจะสูญเสีย
ตัวเองในเรื่องแบบนั้น

1398
01:09:49,875 --> 01:09:51,290
และมันกำลังคืบคลานฉันออกไป

1399
01:09:51,428 --> 01:09:53,534
ฉันรู้ ฉันรู้
ฉันเสียใจ. ฉันแค่...

1400
01:09:55,432 --> 01:09:58,090
ฉันแค่ตื่นเต้นจริงๆ
เกี่ยวกับเรื่องนี้ตอนนี้ ฉันคิดว่า

1401
01:09:58,228 --> 01:10:01,093
ทำไม ฉันหมายถึงอะไร...
มันคืออะไรกันแน่?

1402
01:10:01,231 --> 01:10:03,060
มันก็เหมือนกับ
วิดีโอเกมใช่ไหม?

1403
01:10:04,027 --> 01:10:05,684
เรียงลำดับของ ใช่.

1404
01:10:05,822 --> 01:10:07,444
ใช่ แต่...

1405
01:10:07,582 --> 01:10:11,207
ฉันหมายถึงไม่เกิน...
นี่คือวิดีโอเกม

1406
01:10:11,345 --> 01:10:15,280
อันที่จริง...ยังน้อยอยู่
ของวิดีโอเกมได้มากกว่านี้

1407
01:10:15,418 --> 01:10:16,936
อะไร ความเป็นจริง

1408
01:10:17,074 --> 01:10:19,456
ดูสิ มันมีฉันอยู่
กำลังคิดเกี่ยวกับสิ่งต่างๆ

1409
01:10:19,594 --> 01:10:22,908
เช่นทำไมถึงมีความเจ็บปวด
และความทุกข์?

1410
01:10:23,046 --> 01:10:25,807
เหตุใดจึงมีทุกข์?

1411
01:10:25,945 --> 01:10:30,398
มันเป็นเพียงเพื่อให้เราทำได้
เอาชนะอุปสรรคและมี

1412
01:10:30,536 --> 01:10:32,262
ฉันไม่รู้
ประสบการณ์การเปลี่ยนแปลง

1413
01:10:32,400 --> 01:10:35,058
ที่ทำให้เราเติบโต
และตัวเราดีขึ้นไหม?

1414
01:10:36,301 --> 01:10:39,165
ทำไมเราถึงเป็นไม่ได้แล้ว
ตัวตนที่ดีที่สุดของเรา?

1415
01:10:40,753 --> 01:10:41,789
ฉันไม่...

1416
01:10:42,928 --> 01:10:44,757
แม้จะรู้ว่าจะตอบสนองอย่างไร
ถึงคุณตอนนี้

1417
01:10:44,895 --> 01:10:46,759
- คุณฟังดูสูง
- ดู.

1418
01:10:46,897 --> 01:10:50,280
ถ้ามีคนทำล่ะ
ความจริงที่ดีกว่าอันนี้เหรอ?

1419
01:10:50,418 --> 01:10:52,696
ถ้าหาก ถ้าหากมีใครซักคนล่ะก็
ทำอันที่ดีกว่า

1420
01:10:52,834 --> 01:10:55,285
ยิ่งกว่าของเราทุกประการเลยหรือ?

1421
01:10:55,423 --> 01:10:57,563
ความเป็นจริงอย่างที่ควรจะเป็น
เสมอมา

1422
01:11:01,084 --> 01:11:05,157
เฮ้ เฮ้ มาเลย มานอนกันเถอะ

1423
01:11:05,295 --> 01:11:08,333
ฉัน... ฉันจะเข้าไปเร็วๆ นี้

1424
01:11:11,715 --> 01:11:13,683
คุณยังคงไป
พรุ่งนี้ไปทำงานใช่ไหม?

1425
01:11:13,821 --> 01:11:18,274
ฉัน... จริงๆแล้วฉัน
สละเวลาบางส่วน

1426
01:11:18,412 --> 01:11:20,103
ฉันเดาว่าคุณทำได้
เรียกว่าเป็นวันหยุด

1427
01:11:22,381 --> 01:11:23,382
ตกลง.

1428
01:11:26,420 --> 01:11:28,180
ราตรีสวัสดิ์

1429
01:11:30,458 --> 01:11:32,149
ขอให้โชคดี สนุกไม่ตาย

1430
01:11:34,669 --> 01:11:37,500
- ขออนุญาต?
- แน่นอน.

1431
01:11:37,638 --> 01:11:40,710
มันเป็นสิ่งที่เราพูด
ถึงกันในนั้น

1432
01:11:40,848 --> 01:11:45,128
คำทักทาย
เช่น สวัสดีหรือลาก่อน

1433
01:11:45,266 --> 01:11:46,647
เหมือนว่าอโลฮ่านะ

1434
01:11:51,583 --> 01:11:57,347
[เด็กๆ ร้องเพลง]
♪ สุขสันต์วันเกิด แมรี่ที่รัก ♪

1435
01:11:57,485 --> 01:12:02,214
♪ สุขสันต์วันเกิดนะคุณ ♪

1436
01:12:03,042 --> 01:12:05,390
[เพลงน่าขนลุก]

1437
01:12:07,012 --> 01:12:12,051
[ทุกคนกรีดร้อง]

1438
01:12:28,827 --> 01:12:31,243
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

1439
01:12:42,806 --> 01:12:44,946
[หอบ]

1440
01:12:45,084 --> 01:12:48,294
- สวัสดี
- เกิดอะไรขึ้น?

1441
01:12:48,433 --> 01:12:50,952
ฉันกำลังทำอาหารเย็นให้เรา

1442
01:12:51,919 --> 01:12:54,956
และฉัน... ฉันมีดอกไม้ให้คุณ

1443
01:12:57,442 --> 01:13:00,376
- ทำไม?
- ทำไม?

1444
01:13:03,344 --> 01:13:04,897
เพราะฉันรักคุณ

1445
01:13:05,864 --> 01:13:07,417
และฉันอยากให้คุณมีความสุข

1446
01:13:09,385 --> 01:13:12,974
- คุณทำ?
- แน่นอน. แน่นอน.

1447
01:13:15,252 --> 01:13:16,392
คุณกำลังเปียกโชก

1448
01:13:17,738 --> 01:13:18,739
ไชโย

1449
01:13:20,188 --> 01:13:22,708
- ฉันรักคุณ.
- ฉันก็รักคุณ.

1450
01:13:24,400 --> 01:13:29,094
เอ่อ... ฉันมีบางอย่าง
ค่อนข้างสำคัญ

1451
01:13:29,232 --> 01:13:31,096
ฉันต้องคุยกับคุณเรื่อง

1452
01:13:31,993 --> 01:13:33,029
ตกลง?

1453
01:13:34,410 --> 01:13:37,309
- ฉันรักคุณ.
- คุณพูดอย่างนั้น

1454
01:13:40,036 --> 01:13:41,037
ฉัน เอ่อ...

1455
01:13:42,728 --> 01:13:44,558
ฉันตัดสินใจที่จะทำ
การเปลี่ยนแปลง

1456
01:13:46,318 --> 01:13:47,423
อย่างถาวร.

1457
01:13:48,838 --> 01:13:53,290
มัน...มันคือ...
มันเป็นกระบวนการที่ค่อนข้างใหม่

1458
01:13:53,429 --> 01:13:58,123
แต่มีสิ่งอำนวยความสะดวกใกล้เคียง
ที่พวกเขาให้คุณ

1459
01:13:58,261 --> 01:14:00,677
ทุกอย่าง
คุณต้องทำให้มันเป็นไปได้

1460
01:14:01,920 --> 01:14:06,234
[หายใจออก] ฉัน...
ฉันตัดสินใจเลือกแล้ว

1461
01:14:07,615 --> 01:14:11,343
ฉันกำลังเลือก...
ความเป็นจริงอื่นเหนือสิ่งนี้

1462
01:14:12,586 --> 01:14:14,622
ฉันจะทำให้มันถาวร

1463
01:14:16,244 --> 01:14:17,453
มี...

1464
01:14:18,626 --> 01:14:21,318
มีแท็กซี่
มาหาฉันตอนนี้

1465
01:14:21,457 --> 01:14:24,183
คุณสามารถทำอะไรก็ได้
คุณต้องการสิ่งของของฉัน

1466
01:14:24,321 --> 01:14:29,016
- ฉันจะไม่นำสิ่งใดมาเลย
- ฉัน... ฉันไม่...

1467
01:14:31,225 --> 01:14:33,296
คุณกำลังทิ้งฉันเหรอ?

1468
01:14:33,434 --> 01:14:36,472
คุณกำลังออกจากชีวิตของเรา
สำหรับวิดีโอเกมเหรอ?

1469
01:14:38,922 --> 01:14:41,304
ทิม นั่นมันโรคจิตชัดๆ

1470
01:14:41,442 --> 01:14:43,962
มันคือ มันเป็นเกม
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

1471
01:14:44,100 --> 01:14:46,551
คุณ...นี่มันบ้าไปแล้ว

1472
01:14:46,689 --> 01:14:52,591
ดูสิ ฉันหวังว่าฉันจะไม่ทำแบบนั้นเลย
เข้าไปแล้ว โอเคไหม?

1473
01:14:52,729 --> 01:14:56,077
แต่ฉันไม่อาจรู้ได้
สิ่งที่ฉันรู้

1474
01:14:57,389 --> 01:15:01,220
มีคนทำแล้ว
โลกที่ดีกว่า อินกริด

1475
01:15:02,739 --> 01:15:05,501
ดีขึ้นอย่างเห็นได้ชัด
ในทุกวิถีทาง

1476
01:15:08,020 --> 01:15:11,507
ทำไมฉันถึงเลือก
โลกนี้เหนือโลกนั้นเหรอ?

1477
01:15:12,922 --> 01:15:13,923
เพราะฉัน.

1478
01:15:14,061 --> 01:15:18,444
[เพลงอารมณ์]

1479
01:15:21,033 --> 01:15:22,207
มันไม่เพียงพอ

1480
01:15:25,900 --> 01:15:29,421
ไม่ ไม่ ฉัน...
ฉันจะไม่สูญเสียคุณไปในเรื่องนี้

1481
01:15:29,559 --> 01:15:31,837
ทิม! ทิม นี่ไม่ใช่คุณ

1482
01:15:31,975 --> 01:15:33,529
- คุณถูกล้างสมอง
- ฉันเสียใจ.

1483
01:15:33,667 --> 01:15:34,944
คุณติดยาเสพติด
แต่ได้โปรด!

1484
01:15:35,082 --> 01:15:38,050
ได้โปรดอย่าเพิ่งจากไป
ได้โปรด! โปรด!

1485
01:15:41,122 --> 01:15:43,331
[สะอื้น]

1486
01:15:51,616 --> 01:15:54,791
[เสียงฮัมไฟฟ้า]

1487
01:15:56,759 --> 01:15:58,623
[เพลงเข้มข้น]

1488
01:15:58,761 --> 01:16:01,315
[ไฟฟ้าเร้าใจ]

1489
01:16:12,119 --> 01:16:13,707
[ผู้ชาย] เรากำลังทำช่วงเวลาที่ดี

1490
01:16:13,845 --> 01:16:15,674
เราจะตัดผ่าน
หลาเหล่านี้อยู่ที่นี่และยึดมั่นไว้

1491
01:16:15,812 --> 01:16:19,057
ตำแหน่งนี้อยู่ที่นี่จนกระทั่งทำ
การผลักดันครั้งสุดท้ายของเรา ไปกันเถอะ.

1492
01:16:21,646 --> 01:16:24,096
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !
คุณไม่ควรระวังมากกว่านี้เหรอ?

1493
01:16:24,234 --> 01:16:26,582
- พวกเขาอาจเห็นคุณ
- ไม่มีใครเห็นเรา

1494
01:16:26,720 --> 01:16:28,584
ไม่มีใครเห็นอะไรเลย
พวกเขาไม่อยากเห็น

1495
01:16:30,758 --> 01:16:31,759
กลุ่มคนโง่

1496
01:16:33,209 --> 01:16:35,694
ยกเว้นสุนัข
บางทีสุนัขอาจจะเห็นเรา

1497
01:16:39,871 --> 01:16:41,320
[สกอตต์] อะไร?
คุณกำลังทำอะไร?

1498
01:16:41,458 --> 01:16:43,495
เดอะริชาร์ดสันส์
อยู่ในช่วงวันหยุด

1499
01:16:47,430 --> 01:16:49,915
นั่นมันอยู่.

1500
01:16:50,053 --> 01:16:53,609
ที่ไหนสักแห่งในบ้านนั้นคือ
บิดาแห่ง AI วัยเก้าขวบ

1501
01:16:54,989 --> 01:16:57,129
บ้านอยู่ตรงนั้น

1502
01:16:57,267 --> 01:16:58,510
- ใช่.
- [มาร์ค] ดังนั้นเราจึงทำมัน

1503
01:16:58,648 --> 01:16:59,994
ไม่ใช่ กลุ่มอื่น
มาไกลขนาดนี้แล้ว

1504
01:17:00,132 --> 01:17:02,272
ไม่มีใครเคยทำมัน
ไปที่บ้านนั้น

1505
01:17:02,410 --> 01:17:04,861
ทำไม เกิดอะไรขึ้น?

1506
01:17:04,999 --> 01:17:07,381
[ถอนหายใจ] ฉันไม่รู้
วิธีใส่สิ่งนี้ ฉันเดาว่า...

1507
01:17:11,316 --> 01:17:13,145
มีเรื่องไร้สาระอยู่บ้าง
ที่กำลังจะลงมา

1508
01:17:13,283 --> 01:17:16,528
บนบ้านหลังนี้
ซึ่งฉันไม่สามารถเตรียมคุณให้พร้อมได้

1509
01:17:16,666 --> 01:17:19,704
ศัตรูที่กำลังมาก็มี
ไม่มีความอ่อนแอไม่สามารถหยุดยั้งได้

1510
01:17:19,842 --> 01:17:22,292
และมีจำนวนมากกว่าเราอย่างน้อยที่สุด
สิบต่อหนึ่ง

1511
01:17:22,430 --> 01:17:23,915
อะไร คุณกำลังพูดอะไร?

1512
01:17:24,053 --> 01:17:26,158
- อะไรจะเกิดขึ้น?
- นั่นคือสิ่งที่

1513
01:17:26,296 --> 01:17:28,333
ฉันไม่มีความคิดเพราะว่า
มันแตกต่างทุกครั้ง

1514
01:17:28,471 --> 01:17:31,888
บางครั้งก็เป็นตำรวจ
หรือทหารรับจ้างติดอาวุธ
เหมือนที่เราเห็นคืนนี้

1515
01:17:32,026 --> 01:17:35,720
บางครั้งมันก็ปรุงยา
คนบ้าถือขวาน

1516
01:17:35,858 --> 01:17:38,481
มันเป็นสุนัขบ้า
ฝูงชนที่โกรธแค้น

1517
01:17:38,619 --> 01:17:40,897
หน่วยซีลกองทัพเรือ
พวกเหล่านี้แข็งแกร่ง

1518
01:17:41,035 --> 01:17:44,901
ครั้งหนึ่งมันเป็นเพียง
หนูร่วมเพศล้านตัว

1519
01:17:45,039 --> 01:17:47,870
- พวกมันแพร่เชื้อโรค
- ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว เครื่องหมาย.

1520
01:17:48,008 --> 01:17:49,975
- ไฟไหม้อีกครั้ง
- [มาร์ค] โอ้พระเจ้า.

1521
01:17:50,113 --> 01:17:52,253
- แค่ยิงไปทุกที่
- ร้อนมาก.

1522
01:17:52,391 --> 01:17:54,014
ไม่มีรูปแบบ
ถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

1523
01:17:54,152 --> 01:17:55,878
ดังนั้นฉันจึงไม่มีความคิด
คืนนี้จะมีอะไรมาหาเรา

1524
01:17:56,016 --> 01:17:58,777
แก๊งค์ไบค์เกอร์ ยากูซ่า
การคาดเดาของคุณดีเท่ากับของฉัน

1525
01:17:58,915 --> 01:18:03,092
คุณกำลังพูดบ้าอะไรอยู่
เกี่ยวกับ? ยากูซ่า? หน่วยซีลกองทัพเรือ?

1526
01:18:03,230 --> 01:18:04,921
นี่คือเด็กชายอายุเก้าขวบ

1527
01:18:05,059 --> 01:18:07,544
ชนิดของโคตร
เขามีเครื่องพิมพ์ 3 มิติไหม?

1528
01:18:07,683 --> 01:18:09,132
สิ่งที่เรากำลังเผชิญอยู่
โดยไม่เชื่อมต่อ

1529
01:18:09,270 --> 01:18:11,031
กับความเป็นจริง
ในแบบที่คุณจะเข้าใจ

1530
01:18:11,169 --> 01:18:13,102
ดังนั้นอย่าพยายาม
มันสูงกว่าระดับการจ่ายเงินของคุณ

1531
01:18:13,240 --> 01:18:15,380
[เยาะเย้ย]
คุณไม่รู้เกรดเงินเดือนของฉัน

1532
01:18:15,518 --> 01:18:17,278
- เอ่อ คุณขับรถอูเบอร์ ดังนั้น...
- ใช่ไหม?

1533
01:18:17,416 --> 01:18:19,315
เพศสัมพันธ์คุณ
ฉันเป็นคนขับ Uber ที่น่าทึ่ง

1534
01:18:19,453 --> 01:18:22,628
หากไม่มีสัมผัสหรือเหตุผล
แล้วมันก็สามารถเป็นอะไรก็ได้

1535
01:18:22,767 --> 01:18:24,458
ใช่แล้ว เพราะมันอาจจะเป็นเช่นนั้น
บางสิ่งที่ดีเช่นกัน

1536
01:18:24,596 --> 01:18:26,425
- ชอบลูกแมวเหรอ?
- [มาร์ค] ใช่แล้ว ลูกแมว

1537
01:18:26,563 --> 01:18:28,289
ไม่ มันจะไม่ใช่ลูกแมว

1538
01:18:28,427 --> 01:18:30,050
แต่เธอพูดถูก ทำไมไม่
มันต้องมีอะไรแย่ๆ แน่?

1539
01:18:30,188 --> 01:18:33,363
ทำไมมันถึงเป็นสิ่งที่เจ๋งไม่ได้?
เหมือน... เซนทอร์เหรอ?

1540
01:18:33,501 --> 01:18:34,710
- โอ้!
- ตกลง. หยุด!

1541
01:18:34,848 --> 01:18:36,401
กรุณาอย่าสร้างแสงสว่าง
ของสิ่งนี้

1542
01:18:36,539 --> 01:18:37,678
เหมือนเซนทอร์เหมือน
ขบวนแห่เซนทอร์ใช่ไหม?

1543
01:18:37,816 --> 01:18:39,300
แค่ขว้างปากระดาษโปรย

1544
01:18:39,438 --> 01:18:41,233
- พวกเขาแค่ทำให้เรามีความสุข
- พวกเขาทำให้เรามีความสุข

1545
01:18:41,371 --> 01:18:43,649
แค่ทำให้คุณมีความสุขใช่ไหม? ใช่.

1546
01:18:43,788 --> 01:18:46,722
นี่ไม่ใช่การหลอกลวง
มันไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อสร้างความบันเทิงให้คุณ

1547
01:18:46,860 --> 01:18:50,760
มันจะเป็นของจริงเช่น
มือระเบิดฆ่าตัวตายและหมาป่า

1548
01:18:50,898 --> 01:18:53,142
หรือปั๊ก แค่หมาน้อยตัวหนึ่ง

1549
01:18:53,280 --> 01:18:57,974
มันจะไม่เป็น
ไอ้หมาบ้าตัวหนึ่ง ซูซาน!

1550
01:18:58,112 --> 01:19:00,080
- ตกลง.
- คุณคิดว่านี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?

1551
01:19:00,218 --> 01:19:02,082
ฉันเคยเห็นคนตาย
ในบ้านหลังนี้

1552
01:19:02,220 --> 01:19:04,981
ในแบบที่ฉันจะไม่มีวันลืม

1553
01:19:05,119 --> 01:19:07,743
อึมครึมจังเลย

1554
01:19:09,675 --> 01:19:14,473
[ถอนหายใจ] ดูสิ คุณทำสำเร็จแล้ว
ไกลกว่ากลุ่มส่วนใหญ่

1555
01:19:14,611 --> 01:19:16,372
นั่นหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง
ฉันเชื่อจริงๆ

1556
01:19:16,510 --> 01:19:18,788
คุณสามารถเป็นกลุ่มได้
ที่เข้าไปในบ้านหลังนั้น

1557
01:19:18,926 --> 01:19:20,997
ตอนนี้เรามาปิดประตูกันเถอะ

1558
01:19:21,135 --> 01:19:24,000
มาหาอาวุธกันดีกว่า
และเตรียมตัวให้พร้อม

1559
01:19:24,760 --> 01:19:25,830
- ตกลง.
- ตกลง.

1560
01:19:27,245 --> 01:19:32,043
[เพลงที่น่าตื่นเต้น]

1561
01:19:34,355 --> 01:19:36,392
[เสียงดังกึกก้อง]

1562
01:19:52,235 --> 01:19:56,343
[รอบเลื่อย]

1563
01:20:20,401 --> 01:20:22,472
[เพลงหยุด]

1564
01:20:27,546 --> 01:20:30,826
แล้วตอนนี้ล่ะ?

1565
01:20:32,379 --> 01:20:33,829
ตอนนี้เราแค่รอ

1566
01:20:36,832 --> 01:20:40,145
ดังนั้นถ้าเราล้มเหลว
เกิดอะไรขึ้นกับเรา?

1567
01:20:40,283 --> 01:20:44,184
ฉันหมายถึงจะเกิดอะไรขึ้น
ในอนาคตมันแย่มากเหรอ?

1568
01:20:44,322 --> 01:20:47,014
[ถอนหายใจ] เอาล่ะ
ในตอนแรกมันละเอียดอ่อน

1569
01:20:47,152 --> 01:20:50,604
แต่ในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า
สิ่งต่าง ๆ เริ่มแตกสลาย

1570
01:20:50,742 --> 01:20:52,364
ไม่มีใครสังเกตเห็น
จนกว่าจะสายเกินไป

1571
01:20:52,502 --> 01:20:54,953
อาหาร น้ำ
ทรัพยากรหายไปในชั่วข้ามคืน

1572
01:20:55,091 --> 01:20:56,990
ภายใน 50 ปี
ครึ่งหนึ่งของประชากรเสียชีวิต

1573
01:20:57,128 --> 01:20:59,268
- ครึ่งหนึ่งของประชากรเหรอ?
- ใช่.

1574
01:20:59,406 --> 01:21:00,752
แล้วอีกครึ่งหนึ่งล่ะ?

1575
01:21:00,890 --> 01:21:01,926
อีกครึ่งหนึ่งของ
สูญหายไปตลอดกาลในโลก

1576
01:21:02,064 --> 01:21:03,479
ของความบันเทิง
และความฟุ้งซ่าน

1577
01:21:03,617 --> 01:21:05,895
ร่างกายของพวกเขาเร่ร่อน
ดินแดนรกร้างโดยไม่รู้ตัว

1578
01:21:06,033 --> 01:21:08,104
อย่าทำผิดพลาด

1579
01:21:08,242 --> 01:21:10,313
AI จะพยายามให้คุณ
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ

1580
01:21:10,451 --> 01:21:12,039
ความฟุ้งซ่านอย่างต่อเนื่อง
ตัวละครที่น่าจดจำ

1581
01:21:12,177 --> 01:21:14,145
ความท้าทาย
และอุปสรรคที่ต้องเอาชนะ

1582
01:21:14,283 --> 01:21:16,733
เดิมพันที่น่าตื่นเต้นที่สำคัญ
และตอนจบที่น่าพึงพอใจ

1583
01:21:16,872 --> 01:21:19,426
แต่สุดท้ายแล้ว
ทุกอย่างจะเป็นเรื่องโกหก

1584
01:21:20,358 --> 01:21:21,773
และคุณจะอาศัยอยู่ในกรง

1585
01:21:22,808 --> 01:21:25,742
แต่ไม่ใช่คุณ
พวกเขาไม่เคยได้รับคุณ

1586
01:21:34,234 --> 01:21:35,752
ไม่... ไม่ใช่ฉัน

1587
01:21:38,755 --> 01:21:43,243
[เพลงลึกลับ]

1588
01:21:48,041 --> 01:21:50,181
ฉันอยากเห็นมาโดยตลอด...

1589
01:21:51,768 --> 01:21:53,563
ฉันต้องการเสมอ
เพื่อดูพระอาทิตย์ขึ้น

1590
01:21:56,773 --> 01:21:59,293
แม่ของฉันอธิบาย
ให้ฉันอย่างละเอียด

1591
01:21:59,431 --> 01:22:01,778
ฉันจะวาดคำพูดของเธอ

1592
01:22:07,232 --> 01:22:09,476
เธอสัญญากับฉันว่าสักวันหนึ่ง

1593
01:22:09,614 --> 01:22:12,928
เราจะได้เห็นอันหนึ่ง
ด้วยกันที่ไหนสักแห่ง

1594
01:22:18,278 --> 01:22:21,074
คนอื่นก็มองเห็นได้
พระอาทิตย์ขึ้นทุกครั้งที่พวกเขาต้องการ

1595
01:22:24,491 --> 01:22:26,803
ฉันทิ้งโลกนั้นไว้เบื้องหลัง

1596
01:22:31,291 --> 01:22:33,776
เธอกล่าวว่า
ฉันปลอดภัยกว่าเมื่ออยู่ไกล...

1597
01:22:34,846 --> 01:22:37,297
โดยที่ AI หาเราไม่พบ

1598
01:22:37,435 --> 01:22:40,748
เธอจึงซ่อนฉันไว้
จากโลกนอกกริด

1599
01:22:46,064 --> 01:22:47,963
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับเธอ

1600
01:22:50,758 --> 01:22:52,864
ฉันไม่พอใจเธอสำหรับเรื่องนั้น

1601
01:22:53,002 --> 01:22:55,763
ที่ไม่ให้ฉันเลือก
ที่จะปฏิเสธมันด้วยตัวเอง

1602
01:22:55,901 --> 01:22:57,938
คุณรู้ไหมว่าเด็กเป็นอย่างไร

1603
01:23:00,113 --> 01:23:02,839
นั่นทำให้เกิดการล่อลวง
ยิ่งแย่ลงไปอีก

1604
01:23:15,335 --> 01:23:17,544
ใครบ้างจะไม่ต้องการความหวัง
ของชีวิตที่ดีขึ้น

1605
01:23:17,682 --> 01:23:19,856
เพื่อดูพระอาทิตย์ขึ้น
เมื่อใดก็ตามที่พวกเขาต้องการ?

1606
01:23:19,995 --> 01:23:21,686
แม้ว่าพวกเขาจะรู้ก็ตาม
มันไม่จริง

1607
01:23:35,872 --> 01:23:39,842
[เพลงประกอบละคร]

1608
01:23:44,743 --> 01:23:49,024
- [เพลงหยุด]
- [หอบ]

1609
01:23:49,990 --> 01:23:50,922
[หอบ]

1610
01:23:51,060 --> 01:23:53,338
[ระเบิด]

1611
01:24:01,243 --> 01:24:06,593
[เพลงเศร้า]

1612
01:24:07,663 --> 01:24:09,699
เมื่อเธอตายฉันก็โทษตัวเอง

1613
01:24:16,775 --> 01:24:18,363
แต่ฉันก็ว่างเช่นกัน

1614
01:24:24,645 --> 01:24:27,062
อิสระในการเลือกการต่อสู้ของตัวเอง

1615
01:24:46,081 --> 01:24:48,083
ในที่สุดฉันก็พบ
ผู้รอดชีวิตกลุ่มเล็กๆ

1616
01:24:48,221 --> 01:24:49,843
เราย้ายไปอยู่ใต้ดิน

1617
01:24:49,981 --> 01:24:51,914
และฉันก็รับภารกิจ
เพื่อเปลี่ยนอนาคต

1618
01:24:52,052 --> 01:24:55,159
เพื่อว่าวันหนึ่ง
ฉันกับแม่สามารถ...

1619
01:24:55,297 --> 01:24:59,611
นั่งเคียงข้างกัน
ชมพระอาทิตย์ขึ้นด้วยกัน

1620
01:24:59,749 --> 01:25:03,753
[เสียงฝีเท้าดังใกล้เข้ามา]

1621
01:25:06,411 --> 01:25:08,068
มันคืออะไร... มันคืออะไร?
คุณได้ยินไหม?

1622
01:25:13,763 --> 01:25:14,799
อึ.

1623
01:25:17,629 --> 01:25:19,631
โอ้มีเพศสัมพันธ์

1624
01:25:19,769 --> 01:25:21,737
- นี่คือในตอนแรก
- เกิดอะไรขึ้น?

1625
01:25:21,875 --> 01:25:24,153
มันเป็นเรื่องไร้สาระมากมาย
เมื่อก่อนแต่ไม่เคย...

1626
01:25:29,158 --> 01:25:30,642
วัยรุ่น.

1627
01:25:30,780 --> 01:25:34,198
[เพลงเครียด]

1628
01:25:36,165 --> 01:25:37,856
โอ้อึ พวกเขาอยู่ทุกหนทุกแห่ง

1629
01:25:37,994 --> 01:25:40,687
- บ้านล้อมรอบ.
- ทำไมพวกเขาถึงไม่โจมตี?

1630
01:25:40,825 --> 01:25:44,000
- พวกเขากำลังรอคำสั่ง
- ฟังเรา

1631
01:25:44,139 --> 01:25:45,519
ในโรงเรียนมัธยม
ที่เราสอน

1632
01:25:45,657 --> 01:25:47,418
ครู
พวกเขากำลังหายไป

1633
01:25:47,556 --> 01:25:49,661
และวันนี้เหล่าวัยรุ่นทั้งหลาย
เริ่มตามเรามา และ...

1634
01:25:49,799 --> 01:25:51,560
และเราเราก็เคยเป็น
วิ่งนับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

1635
01:25:51,698 --> 01:25:53,009
ทำไมพวกเขาถึงมาหาคุณ?

1636
01:25:53,148 --> 01:25:55,460
ฉัน... ฉันสัมผัสได้
โทรศัพท์เครื่องหนึ่งของพวกเขา

1637
01:25:55,598 --> 01:25:57,704
- อะไร? ฉันเสียใจ. อะไร
- พวกเขาไม่ชอบมัน

1638
01:25:57,842 --> 01:26:00,258
ไม่มีใครทำ
แล้วพวกเขาก็โต้ตอบกัน

1639
01:26:00,396 --> 01:26:02,295
ใช่แล้ว พวกเขาแค่มารวมตัวกัน
พวกเขาเป็นเหมือนรังผึ้ง

1640
01:26:02,433 --> 01:26:05,298
- พวกเขาเคลื่อนไหวเป็นหนึ่งเดียว
- อ่า ให้ตายเถอะ เชี่ยเอ้ย

1641
01:26:05,436 --> 01:26:07,300
อึเราต้องได้รับเธอ
ออกไปจากที่นี่

1642
01:26:07,438 --> 01:26:09,025
[กระจกแตก]

1643
01:26:09,164 --> 01:26:10,682
- ออกไปจากฉัน!
- โอ้พระเจ้า.

1644
01:26:10,820 --> 01:26:11,994
- โอ้พระเจ้า!
- ช่วย!

1645
01:26:18,069 --> 01:26:20,071
ดึง ดึง ดึง!

1646
01:26:22,970 --> 01:26:26,388
- อ่า!
- [กรีดร้อง]

1647
01:26:26,526 --> 01:26:27,561
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!

1648
01:26:31,324 --> 01:26:33,533
ชั้นบน! ไปไปไป ชั้นบน.

1649
01:26:40,402 --> 01:26:42,783
- ตอนนี้เราจะทำอย่างไร?
- เราถูกขังอยู่ที่นี่

1650
01:26:42,921 --> 01:26:44,682
อึศักดิ์สิทธิ์ พวกเขา
ปีนกำแพงโคตรๆ

1651
01:26:45,579 --> 01:26:48,168
- อ่า! [กรีดร้อง]
- โอ้พระเจ้า!

1652
01:26:50,895 --> 01:26:52,172
อ่า!

1653
01:26:52,310 --> 01:26:54,864
โอ้พระเจ้า!
ไม่มีอะไรสามารถหยุดพวกเขาได้!

1654
01:26:56,314 --> 01:26:57,591
อ่า!

1655
01:26:57,729 --> 01:27:00,353
- โอ้!
- โอ้พระเจ้า!

1656
01:27:01,561 --> 01:27:02,838
โอ้พระเจ้า! โอ้!

1657
01:27:04,495 --> 01:27:07,187
- ยืนหยัด!
- พวกนั้นมันอะไรกัน!

1658
01:27:08,809 --> 01:27:11,743
[เสียงดังก้อง]

1659
01:27:13,158 --> 01:27:15,022
[หอบ]

1660
01:27:17,439 --> 01:27:18,474
ทุกคนบนหลังคา

1661
01:27:20,062 --> 01:27:21,408
ไปกันเลย!

1662
01:27:27,483 --> 01:27:28,967
โอ้เด็ก!

1663
01:27:29,105 --> 01:27:31,936
เอาล่ะ สาวๆ
วันพิพากษา

1664
01:27:34,870 --> 01:27:36,458
อึศักดิ์สิทธิ์

1665
01:27:39,909 --> 01:27:44,120
ตำแหน่งการป้องกัน
ไป. ไป. ไปไปไป

1666
01:27:49,885 --> 01:27:53,268
[คำราม]

1667
01:27:54,890 --> 01:27:58,307
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]

1668
01:28:07,765 --> 01:28:10,388
[ผู้ชาย] ถือสายไว้
แถวนั้น ไอ้เวรนั่น

1669
01:28:10,526 --> 01:28:12,701
มาร์ค ฉันคิดว่านะ
มีมากเกินไป

1670
01:28:12,839 --> 01:28:14,427
ฉันไม่คิดว่า
เราสามารถพาพวกเขาทั้งหมดได้

1671
01:28:14,565 --> 01:28:17,947
ไม่ ไม่ เราทำไม่ได้ แต่ฉันทำได้

1672
01:28:18,085 --> 01:28:19,708
อะไร

1673
01:28:19,846 --> 01:28:21,917
ฉันเริ่มสิ่งนี้แล้ว
และฉันจะทำมันให้เสร็จ

1674
01:28:22,055 --> 01:28:23,746
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1675
01:28:23,884 --> 01:28:25,817
ไม่มีทางที่คุณจะเป็น
จะไปถึงบ้านแล้ว

1676
01:28:25,955 --> 01:28:29,165
โดยไม่มีใครทำ
การเสียสละและคุณก็รู้

1677
01:28:30,339 --> 01:28:32,859
ฉันจะกระโดดลงไป
พวกเขาจะไล่ล่าฉัน

1678
01:28:32,997 --> 01:28:35,310
ฉันจะให้เวลาคุณสักครู่
เพื่อวิ่งไปหามัน

1679
01:28:36,449 --> 01:28:37,864
มาร์ค...

1680
01:28:41,039 --> 01:28:42,489
ฉันรักคุณ.

1681
01:28:45,078 --> 01:28:47,114
ฉันจะมากับคุณ

1682
01:28:47,252 --> 01:28:49,531
คุณไม่สามารถทิ้งฉันไว้ตามลำพัง
ในโลกนี้มาร์ค

1683
01:28:49,669 --> 01:28:52,016
ฉันรักคุณ. โอ้!

1684
01:28:52,154 --> 01:28:55,330
เครื่องหมาย. มาร์คฉันรักคุณ

1685
01:28:56,607 --> 01:28:58,643
- ฉันรักคุณเสมอ
- ฉันรักคุณมาก.

1686
01:28:59,817 --> 01:29:01,577
โอ้เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์

1687
01:29:01,715 --> 01:29:03,959
อะไรนะ คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
ได้ห้อง.

1688
01:29:05,167 --> 01:29:06,341
ทำให้มันนับ

1689
01:29:07,342 --> 01:29:10,966
[เพลงร็อคเข้มข้น]

1690
01:29:11,104 --> 01:29:13,071
[เจเน็ตกรีดร้อง]

1691
01:29:15,936 --> 01:29:18,145
ออกไปจากเธอ!

1692
01:29:21,839 --> 01:29:23,703
ตรงนี้! ใช่!

1693
01:29:26,291 --> 01:29:29,536
พวกเขาฝ่าฝืนขอบเขต
นั่นคือหน้าต่างของเรา ไปกันเถอะ.

1694
01:29:31,780 --> 01:29:33,229
เอาล่ะทุกคน มาเร็ว.

1695
01:29:36,440 --> 01:29:40,478
- เฮ้พวก ช่วยหน่อย.
- ขอโทษนะ สกอตต์

1696
01:29:40,616 --> 01:29:42,135
- รอ!
- [ผู้ชาย] บอกคุณแล้ว!

1697
01:29:42,273 --> 01:29:43,481
ไม่ใช่ทุกคนที่จะทำมันได้
จนจบ

1698
01:29:43,619 --> 01:29:44,931
[สกอตต์]
เชี่ยเอ้ย!

1699
01:29:45,069 --> 01:29:46,898
เชี่ยเอ้ย!

1700
01:29:47,727 --> 01:29:50,971
[สกอตต์กรีดร้อง]

1701
01:29:51,109 --> 01:29:52,283
- ผ่านที่นี่.
- รอ.

1702
01:29:52,421 --> 01:29:53,733
นั่นคืออะไร?

1703
01:29:53,871 --> 01:29:55,286
- คุณได้ยินไหม?
- [กีบอุดตัน]

1704
01:29:55,424 --> 01:29:56,425
ใช่.

1705
01:29:59,428 --> 01:30:00,567
เสียงเหมือน...

1706
01:30:01,603 --> 01:30:02,431
กีบ

1707
01:30:07,919 --> 01:30:10,922
[เสียงดังกึกก้อง]

1708
01:30:15,340 --> 01:30:20,553
[คิตตี้เซนทอร์คำราม]

1709
01:30:26,213 --> 01:30:27,801
[เพลงเครียด]

1710
01:30:28,664 --> 01:30:33,117
[สัญญาณกันขโมยรถยนต์ระเบิด]

1711
01:30:34,981 --> 01:30:38,467
[ลูกแมวร้องเหมียว]

1712
01:30:44,508 --> 01:30:46,095
[คิตตี้เซนทอร์ร้องเหมียว]

1713
01:30:46,233 --> 01:30:48,201
นั่นแตกต่างออกไป

1714
01:30:58,970 --> 01:30:59,971
[ซูซานหายใจไม่ออก]

1715
01:31:02,664 --> 01:31:05,080
[คิตตี้เซนทอร์ร้องเหมียว]

1716
01:31:07,841 --> 01:31:10,844
[คิตตี้เซนทอร์ purring]

1717
01:31:10,982 --> 01:31:14,986
[ลูกแมวร้องเหมียว]

1718
01:31:16,505 --> 01:31:21,752
[คิตตี้เซนทอร์คำราม]

1719
01:31:25,825 --> 01:31:29,035
[♪]

1720
01:31:39,390 --> 01:31:41,185
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

1721
01:31:41,323 --> 01:31:42,497
แจ้งเรื่องไร้สาระครับ

1722
01:31:42,635 --> 01:31:44,119
- คำสั่งห่วยจริงๆ
- อะไร?

1723
01:31:44,257 --> 01:31:46,708
บางทีอาจจะเป็นลูกแมว
หรือเซนทอร์

1724
01:31:46,846 --> 01:31:48,641
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าทำ
ทำให้แสงสว่างของมัน

1725
01:31:54,060 --> 01:31:57,201
[ผู้ชายกรีดร้อง]

1726
01:31:57,339 --> 01:31:59,721
- ไม่
- โอ้

1727
01:32:01,205 --> 01:32:03,518
[หายใจไม่ออก]

1728
01:32:04,139 --> 01:32:05,761
ฉันแค่บอกว่าปั๊ก

1729
01:32:05,899 --> 01:32:10,870
[ฝูงชนบ่นและตะโกน]

1730
01:32:27,921 --> 01:32:29,578
นั่งทับหน้าฉันสิ
และเรียกฉันว่าซานต้า

1731
01:32:29,716 --> 01:32:31,442
ฉันคิดว่าเราทำได้แล้ว

1732
01:32:31,580 --> 01:32:33,755
- ให้ตายเถอะ
- [เสียงปืน]

1733
01:32:33,893 --> 01:32:37,034
ทุกคนคุกเข่าลง ตอนนี้!

1734
01:32:38,276 --> 01:32:39,554
โอ้ ให้ตายเถอะ เจอร์รี่

1735
01:32:40,900 --> 01:32:43,834
[คนใส่หน้ากากหมู] อย่าขยับนะ
ตอนนี้คุณระยำแล้วเพื่อน

1736
01:32:43,972 --> 01:32:45,629
พวกคุณมันโคตรแย่เลย

1737
01:32:45,767 --> 01:32:47,423
ใกล้มาก. ใกล้โคตรๆเลย

1738
01:32:47,562 --> 01:32:49,598
[ชายสวมหน้ากากหมู] คาร์ลอยู่ไหน?

1739
01:32:49,736 --> 01:32:52,118
- มะ-- อะไรนะ?
- คุณทำอะไรกับคาร์ล?

1740
01:32:52,256 --> 01:32:54,189
นั่นคือสิ่งที่--นั่นคือ--
นั่นคือ-- นั่นคือเพื่อนของคุณเหรอ?

1741
01:32:54,327 --> 01:32:56,501
ฉัน-- ฉัน-- ฉันจะเป็น
ซื่อสัตย์กับคุณ

1742
01:32:56,640 --> 01:32:58,607
คาร์ล คาร์ลไม่ได้ทำ

1743
01:32:58,745 --> 01:33:00,436
- อะไร?
- [ผู้ชาย] อย่า อย่า อย่า อย่า

1744
01:33:00,575 --> 01:33:02,611
ฉันไม่ได้ฆ่าเขา เพียงแค่ใส่
ที่-- คุณชื่ออะไร?

1745
01:33:03,543 --> 01:33:04,475
- ดั๊ก
- [ผู้ชาย] ดั๊ก

1746
01:33:04,613 --> 01:33:06,235
- ใช่.
- ไม่ว่าจะมีโอกาสใดก็ตาม

1747
01:33:06,373 --> 01:33:07,927
คุณหรือคาร์ลลืมไปแล้วเหรอ
เพื่อใส่เบรกฉุกเฉิน--

1748
01:33:08,065 --> 01:33:10,654
บน-- บนมาลิบูเหรอ?

1749
01:33:10,792 --> 01:33:13,277
- อะไร?
- ไม่ใช่เรื่องวิพากษ์วิจารณ์

1750
01:33:13,415 --> 01:33:16,556
คุณอาจจะทำ
มาลีบูบูหน่อยมั้ย?

1751
01:33:17,868 --> 01:33:19,835
นี้ได้รับ
ช่างเป็นคืนที่เลวร้ายจริงๆ

1752
01:33:19,973 --> 01:33:21,181
ฉันรู้.

1753
01:33:21,319 --> 01:33:23,321
ผู้ชายบ้าๆคนหนึ่งเข้ามาหาฉัน
ด้วยมีดแมเชเต้

1754
01:33:23,459 --> 01:33:25,013
เราแค่อยากได้ 50 แกรนด์ของเรา

1755
01:33:25,151 --> 01:33:26,531
50 แกรนด์?
ฉันไม่-- เราเป็นใคร--

1756
01:33:26,670 --> 01:33:28,844
- มีคนจ้างคุณเหรอ?
- อีเมลที่ไม่ระบุชื่อ

1757
01:33:28,982 --> 01:33:31,019
50,000 เพื่อฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง
ในเสื้อกันฝนพลาสติก

1758
01:33:31,157 --> 01:33:32,952
และใครก็ตามที่อยู่กับเขา

1759
01:33:33,090 --> 01:33:34,470
ไม่มีคำถามถาม

1760
01:33:34,609 --> 01:33:35,782
นั่นคือการเปลี่ยนแปลงชีวิต
จำนวนเงิน

1761
01:33:35,920 --> 01:33:37,991
สำหรับผู้ชายสองคน
จาก Best Buy ใช่แล้ว

1762
01:33:38,129 --> 01:33:39,959
พวกคุณเป็นอะไร
จะทำอย่างนั้นเหรอ?

1763
01:33:40,097 --> 01:33:42,168
ไปญี่ปุ่น.

1764
01:33:42,306 --> 01:33:44,066
เกียวโต,
สำหรับการประชุมการเล่นเกม

1765
01:33:44,204 --> 01:33:47,035
โอ้ใช่ คอนนิจิวะ.
นั่นเป็นความฝันที่ดีดั๊ก

1766
01:33:47,173 --> 01:33:48,899
ตอนนี้มันระยำแล้ว

1767
01:33:49,037 --> 01:33:51,177
แน่นอนสำหรับคาร์ล แต่--

1768
01:33:51,315 --> 01:33:52,557
- อย่าพูดชื่อของเขา!
- ไม่ต้อง

1769
01:33:52,696 --> 01:33:53,835
เลวร้ายลงสำหรับคุณดั๊ก

1770
01:33:53,973 --> 01:33:55,008
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คาร์ลต้องการ

1771
01:33:55,146 --> 01:33:56,734
คุณอย่าพูดชื่อเขานะ

1772
01:33:56,872 --> 01:33:58,598
โอเค รอ--รอ--รอ--
ฉัน-- ฉัน--

1773
01:33:58,736 --> 01:34:01,290
โอเค วางปืนลงซะ
ไม่จำเป็นต้องหลั่งเลือดอีกต่อไป

1774
01:34:01,428 --> 01:34:02,878
สิ่งที่คุณว่าพวกเรา--

1775
01:34:03,016 --> 01:34:05,881
เราไปซื้อเบอร์ริโต
และพูดคุยเกี่ยวกับมันฮะ?

1776
01:34:06,019 --> 01:34:07,227
อะไร

1777
01:34:07,365 --> 01:34:09,540
คุณชอบคนน่ารัก
เบอร์ริโตถั่วและชีส?

1778
01:34:12,439 --> 01:34:14,269
นั่นคือสิ่งที่คาร์ลชื่นชอบ

1779
01:34:14,407 --> 01:34:15,788
แน่นอนมันเป็น

1780
01:34:15,926 --> 01:34:18,480
สิ่งที่คุณพูด
คุณกับฉันไปเอาเบอร์ริโตกันไหม?

1781
01:34:19,584 --> 01:34:21,828
- กับฮาลาปิโนสเหรอ?
- ใช่.

1782
01:34:21,966 --> 01:34:23,934
- [ดั๊ก] กั๊กพิเศษเหรอ?
- เชบังทั้งหมด

1783
01:34:27,765 --> 01:34:30,803
โอ้สิ่งที่มีเพศสัมพันธ์?

1784
01:34:30,941 --> 01:34:32,563
ใช่!

1785
01:34:32,701 --> 01:34:33,702
แอ่ว!

1786
01:34:34,634 --> 01:34:36,601
ห้าดาวนะไอ้เวร!

1787
01:34:36,740 --> 01:34:38,086
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มสุดท้าย

1788
01:34:38,224 --> 01:34:40,433
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันจะทำมันให้จบ

1789
01:34:40,571 --> 01:34:42,711
อ่านห้องไอ้สก๊อต

1790
01:34:42,849 --> 01:34:45,024
ใช่. นั่นมันไม่จำเป็นเลย

1791
01:34:45,162 --> 01:34:45,956
[ผู้ชาย]
ไปกันเถอะ.

1792
01:34:46,094 --> 01:34:49,407
[หนูส่งเสียงดัง]

1793
01:34:49,545 --> 01:34:52,790
- ไอ้หนู
- โอ้! โอ้พระเจ้า

1794
01:34:52,928 --> 01:34:54,792
ฟังนะ. เราผ่านมาแล้ว
มากคืนนี้

1795
01:34:54,930 --> 01:34:56,552
แต่ฉันต้องการคุณ
เพื่อวางสิ่งนั้นไว้ข้างหลังคุณ

1796
01:34:56,691 --> 01:34:59,383
เพราะครั้งหนึ่ง
ฉันกดกริ่งประตูนี้...

1797
01:34:59,521 --> 01:35:01,281
ฉันต้องการให้คุณเป็น
เตรียมพร้อมสำหรับสิ่งใดๆ

1798
01:35:01,419 --> 01:35:02,731
เรากำลังเกี่ยวกับ
ที่จะได้เผชิญหน้ากัน

1799
01:35:02,869 --> 01:35:04,733
ฉลาดที่สุด
มนุษย์บนโลก

1800
01:35:04,871 --> 01:35:07,011
อย่าเชื่อคำที่เขาพูด

1801
01:35:07,149 --> 01:35:08,944
เขาจะพูดและทำอะไรก็ตาม

1802
01:35:09,082 --> 01:35:12,568
ฉันหมายถึงอะไรก็ได้
เพื่อปกป้องเอไอ

1803
01:35:12,707 --> 01:35:16,814
ติดตั้งซอฟต์แวร์
กอบกู้โลก

1804
01:35:16,952 --> 01:35:19,575
ไม่มีอะไรสำคัญอีก ไม่
แม้แต่ชีวิตของฉัน คุณเข้าใจไหม?

1805
01:35:21,854 --> 01:35:25,754
เอาล่ะพวกแม่ง
มาร็อคแอนด์โรลกันเถอะ

1806
01:35:25,892 --> 01:35:27,860
[กริ่งประตูดังขึ้น]

1807
01:35:31,001 --> 01:35:34,452
- เพื่อนบางที ปืน.
- โอ้.

1808
01:35:38,042 --> 01:35:40,735
- ที่รัก เราทำมันได้แล้ว
- คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

1809
01:35:40,873 --> 01:35:42,633
เหมือนที่คุณบอกว่าเราจะทำ

1810
01:35:42,771 --> 01:35:45,153
- นั่นอะไร? นั่นคืออะไร?
- ฉัน--

1811
01:35:45,291 --> 01:35:47,120
คุณสนใจที่จะอธิบายว่า
ซูซาน?

1812
01:35:47,258 --> 01:35:49,744
เขาบอกว่าฉันควรจะไปกับคุณ
ว่ามันจะเป็นการผจญภัย

1813
01:35:49,882 --> 01:35:51,228
ใคร--คุณเป็นอะไร--

1814
01:35:52,608 --> 01:35:53,955
- คุณโคตรจะหลอกเราเหรอ?
- ไม่

1815
01:35:54,093 --> 01:35:55,888
คุณได้รับ
อีเมลที่ไม่ระบุตัวตนด้วยเหรอ?

1816
01:35:56,026 --> 01:35:57,682
- คุณไม่เข้าใจ
- เกิดอะไรขึ้น? นี่คืออะไร?

1817
01:35:57,821 --> 01:35:59,823
มันเป็นลูกชายของฉัน

1818
01:35:59,961 --> 01:36:02,032
เขาพูดอย่างนั้น
คุณจะทำให้เขาเป็นจริงอีกครั้ง

1819
01:36:02,170 --> 01:36:03,827
โอ้พระเจ้า. ไม่ครับคุณผู้หญิง

1820
01:36:03,965 --> 01:36:05,863
ทำไมเป็นอย่างนี้เสมอ.
ต้องเป็นคนใจร้ายขนาดนั้นเหรอ?

1821
01:36:06,001 --> 01:36:07,831
- นั่นไม่ใช่ลูกชายของคุณ
- มันคือ.

1822
01:36:07,969 --> 01:36:09,418
- ไม่มันไม่ใช่
- มันคือเขา

1823
01:36:09,556 --> 01:36:10,454
- ฟังฉันนะ
- เขาคือคนนั้น

1824
01:36:10,592 --> 01:36:11,662
พาเราออกจากร้านอาหาร

1825
01:36:11,800 --> 01:36:12,628
- พระองค์ทรงช่วยเรา
- ตกลง. ตกลง.

1826
01:36:12,767 --> 01:36:13,802
โอ้ เฮ้

1827
01:36:13,940 --> 01:36:16,080
ฉันสามารถช่วยอะไรคุณได้?

1828
01:36:16,218 --> 01:36:17,944
เรากำลังมองหา
สำหรับเด็กชายวัยเก้าขวบ

1829
01:36:18,082 --> 01:36:19,739
อาจจะดีมาก
ที่คอมพิวเตอร์

1830
01:36:20,395 --> 01:36:21,776
คุณหมายถึงคริสเหรอ?

1831
01:36:21,914 --> 01:36:23,363
นั่นคือสิ่งที่คุณเรียกว่า
เด็กน้อยเหรอ?

1832
01:36:23,501 --> 01:36:25,124
[ซูซาน]
ใช่ สวัสดี เอ่อ

1833
01:36:25,262 --> 01:36:27,195
มันสำคัญมาก
ที่เราคุยกับคริส

1834
01:36:27,333 --> 01:36:30,370
เรามาจากโรงเรียนของเขา

1835
01:36:30,508 --> 01:36:32,856
คุณมาจากโรงเรียนเหรอ?

1836
01:36:32,994 --> 01:36:35,134
เราเป็นครูในโรงเรียน

1837
01:36:35,272 --> 01:36:37,792
นั่นก็คือ
ละครใหญ่ที่โรงเรียนคืนนี้

1838
01:36:37,930 --> 01:36:40,725
ใช่ นี่คือเลือดบนเวที

1839
01:36:42,348 --> 01:36:44,143
อืม เชอร์รี่

1840
01:36:45,316 --> 01:36:47,698
ฉันเดาว่าคุณทุกคน
เข้ามาเลยดีกว่า

1841
01:36:47,836 --> 01:36:50,252
เรากำลังจะไปแล้ว
ทานอาหารเย็น เข้ามาเลย

1842
01:36:50,390 --> 01:36:52,185
ขอขอบคุณด้วยความกรุณา.

1843
01:36:52,323 --> 01:36:55,361
เฮนรี่ ครูบางคน
จากโรงเรียนของคริสอยู่ที่นี่

1844
01:36:55,499 --> 01:36:58,847
โอ้ เฮ้ แค่
มาทานอาหารเย็นด้วยกัน

1845
01:36:58,985 --> 01:37:00,366
ฉันสามารถช่วยอะไรคุณได้

1846
01:37:00,504 --> 01:37:02,368
โอเค โอเค
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1847
01:37:02,506 --> 01:37:04,163
- ฮะ?
- เขา-- เขาไม่ได้หมายความอย่างนั้น

1848
01:37:04,301 --> 01:37:06,096
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไอ้พวกนี้มันเลวทรามเกินไป

1849
01:37:06,234 --> 01:37:07,511
ใครมันยอมให้เรา.
เข้าไปในบ้านของพวกเขาเหรอ?

1850
01:37:07,649 --> 01:37:08,823
มองมาที่เรา เราดูบ้าไปแล้ว

1851
01:37:08,961 --> 01:37:10,479
คุณกล่าวว่า
คุณมาจากโรงเรียน

1852
01:37:10,617 --> 01:37:13,517
- คุณเป็นใคร?
- ไม่นะเพื่อน
คุณเป็นใคร?

1853
01:37:13,655 --> 01:37:14,898
- เฮ้.
- หยุดมัน.

1854
01:37:15,036 --> 01:37:16,175
คุณไม่ชี้
ปืนใส่ภรรยาของฉัน

1855
01:37:16,313 --> 01:37:18,004
ใจเย็นๆ ทุกคนใจเย็นๆ นะ

1856
01:37:18,142 --> 01:37:19,799
ไม่มีใครต้องได้รับบาดเจ็บที่นี่

1857
01:37:19,937 --> 01:37:21,421
- ขวา?
- [อินกริด] ใช่แล้ว

1858
01:37:21,559 --> 01:37:23,768
ใช่ เรา เราต้องการจริงๆ
เพื่อคุยกับลูกของคุณ

1859
01:37:23,907 --> 01:37:26,323
- คุณต้องการอะไรกับลูกของเรา?
- โปรดอย่าทำร้ายเขา

1860
01:37:26,461 --> 01:37:29,326
ฉันแค่ต้องคุยด้วย
นางฟ้าตัวน้อยก็แค่นั้นแหละ

1861
01:37:29,464 --> 01:37:30,672
แค่-- แค่พูดคุยนิดหน่อย
นั่นคือทั้งหมดที่

1862
01:37:30,810 --> 01:37:33,744
- แล้วทำไม?
- เขาอายุเก้าขวบ

1863
01:37:33,882 --> 01:37:35,677
คุณอยากคุยกับใครสักคน
คุณคุยกับฉัน

1864
01:37:35,815 --> 01:37:37,541
เพศสัมพันธ์คุณ คุณกำลังถ่วงเวลา

1865
01:37:37,679 --> 01:37:38,749
อาจจะไม่แม้แต่
พ่อแม่ที่แท้จริงของเขา

1866
01:37:38,887 --> 01:37:40,095
พวกคุณเป็นอะไร
จ้างนักแสดงเหรอ?

1867
01:37:40,233 --> 01:37:41,200
ทั้งหมดนี้เป็นเหมือน
บ้านจัดฉากใช่ไหม?

1868
01:37:41,338 --> 01:37:42,304
ฉันพนันได้เลยว่าเรื่องนี้ไม่มีอยู่จริง

1869
01:37:42,442 --> 01:37:44,030
สิ่งเหล่านี้คืออะไร? มันฝรั่งปลอม?

1870
01:37:44,168 --> 01:37:46,308
- ฉันปรุงมันฝรั่งเหล่านั้นแล้ว
- ไร้สาระ ฮะ?

1871
01:37:46,446 --> 01:37:48,000
เดิมพันเหล่านี้
ไม่ใช่กำแพงจริงด้วยซ้ำ

1872
01:37:48,138 --> 01:37:50,795
นี่คือส่วนหน้าอาคารขนาดใหญ่ทั้งหมด
ดูกำแพงนี้สิ ปลอม.

1873
01:37:50,934 --> 01:37:52,383
- [เฮนรี่] ว้าว เฮ้.
- ฮะ? ดูสิ!

1874
01:37:52,521 --> 01:37:53,626
- [เฮนรี่] หยุด
- ผนังปลอม

1875
01:37:53,764 --> 01:37:55,145
หยุดเจาะรู
ในผนัง

1876
01:37:55,283 --> 01:37:56,767
- พวกมันไม่ใช่กำแพงจริง
- ใช่แล้ว พวกเขาเป็น

1877
01:37:56,905 --> 01:37:58,527
- มันเป็นแค่ปูนปลาสเตอร์
- ไม่ เขาแค่จะ--

1878
01:37:58,665 --> 01:38:00,771
[ซูซานและอิงกริดหายใจไม่ออก]

1879
01:38:00,909 --> 01:38:03,601
- แต่ฉันจะไม่ไป
- [เครื่องวัดอุณหภูมิเนื้อบี๊บ]

1880
01:38:03,739 --> 01:38:06,363
แม่มีแซ็กโซโฟน

1881
01:38:10,470 --> 01:38:12,887
[อินกริดและซูซานกรีดร้อง]

1882
01:38:15,061 --> 01:38:16,752
[ซาแมนธา, อินกริด
และซูซานกรีดร้อง]

1883
01:38:18,444 --> 01:38:20,515
ฉันไม่ได้รับ
จ่ายเพียงพอสำหรับสิ่งนี้

1884
01:38:20,653 --> 01:38:22,448
เด็กอยู่ไหน?

1885
01:38:22,586 --> 01:38:24,726
ฉันคิดว่าเขาอยู่ชั้นบน
ฉัน--ฉันไม่เคยเห็นเขามาก่อน

1886
01:38:27,418 --> 01:38:30,766
ระวัง.
ที่นี่มันแปลกๆ นะ

1887
01:38:32,492 --> 01:38:33,562
[เสียงกระแทกประตู]

1888
01:38:33,700 --> 01:38:35,702
[ซูซาน]
นั่นเป็นเรื่องที่รุนแรง

1889
01:38:35,840 --> 01:38:37,359
[การง้างปืน]

1890
01:38:38,188 --> 01:38:39,396
[อินกริด]
สกอตต์ผู้น่าสงสาร

1891
01:38:39,534 --> 01:38:41,087
สกอตต์คงไม่มีวันทำสำเร็จ

1892
01:38:41,225 --> 01:38:42,606
- ไปหาเด็กคนนี้กันเถอะ
- ไม่

1893
01:38:44,435 --> 01:38:47,507
[เพลงเครียด]

1894
01:38:49,302 --> 01:38:52,512
- อะไรอยู่หลังประตู?
- ไม่รู้สิ เจ้าหญิง

1895
01:38:52,650 --> 01:38:54,411
ไม่เคยไปได้ไกลขนาดนี้มาก่อน

1896
01:39:00,935 --> 01:39:03,592
ไอ้พวกบ้า มันคือความคิดทั้งหมด

1897
01:39:04,662 --> 01:39:05,836
[ซูซาน]
เฮ้พวก

1898
01:39:11,014 --> 01:39:13,809
[ต่อยที่น่าสนใจ]

1899
01:39:26,753 --> 01:39:27,789
ว้าว.

1900
01:39:30,240 --> 01:39:31,482
เตะมัน

1901
01:39:32,932 --> 01:39:34,796
บอกเลยว่าของปลอมทั้งนั้น

1902
01:39:39,904 --> 01:39:41,458
[อินกริดคำราม]

1903
01:39:45,151 --> 01:39:46,152
ใช่

1904
01:39:51,951 --> 01:39:55,851
[เพลงเครียด]

1905
01:40:26,227 --> 01:40:29,920
[♪]

1906
01:40:41,173 --> 01:40:42,105
ว้าว.

1907
01:40:42,243 --> 01:40:43,658
[อินกริดคร่ำครวญ]

1908
01:40:43,796 --> 01:40:45,211
คุณสบายดีไหม?

1909
01:40:46,212 --> 01:40:47,213
เด็กคนนั้น

1910
01:40:48,697 --> 01:40:49,905
- ไป.
- [ผู้ชาย] ไอ้เวร

1911
01:40:50,044 --> 01:40:52,632
ไป. ใช้ได้. ใช้ได้. ไป.

1912
01:40:58,914 --> 01:41:00,157
สวัสดี?

1913
01:41:00,295 --> 01:41:01,986
[การแตะแป้นพิมพ์]

1914
01:41:02,125 --> 01:41:03,126
เอ่อ...

1915
01:41:04,713 --> 01:41:05,749
บงชูร์.

1916
01:41:08,372 --> 01:41:09,408
โฮลา

1917
01:41:12,238 --> 01:41:14,068
ฉันมาจากอนาคต!

1918
01:41:16,139 --> 01:41:20,453
มืดมนบิดเบี้ยวน่ากลัว
อนาคตที่ไม่ควรจะเป็น

1919
01:41:20,591 --> 01:41:23,215
ฉัน--ฉันรู้ว่าอะไร
คุณกำลังสร้าง ฉันได้เห็นมันแล้ว

1920
01:41:24,526 --> 01:41:25,838
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อหยุดคุณ

1921
01:41:25,976 --> 01:41:27,771
ฉัน--ฉันแค่อยาก
สิ่งที่คุณสร้างเพื่อความปลอดภัย

1922
01:41:30,981 --> 01:41:33,156
เฮ้-- เขาได้ยินฉันไหม?
เกิดอะไรขึ้น--

1923
01:41:33,294 --> 01:41:35,123
เขาได้อะไร? หูฟังอันเล็กๆ
ในนั้นหรืออะไร?

1924
01:41:35,261 --> 01:41:36,297
[ซูซาน] ฉันไม่รู้

1925
01:41:36,435 --> 01:41:37,919
[ผู้ชาย]
เฮ้ เจ้าเด็กน้อย!

1926
01:41:39,472 --> 01:41:41,923
ทำสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่ต่อไป
ทำงานได้ดีมาก

1927
01:41:43,649 --> 01:41:46,686
ว้าว นี่มันน่าประทับใจจริงๆ

1928
01:41:46,824 --> 01:41:49,482
เอ่อ เฮ้ เพื่อน ฟังนะ

1929
01:41:49,620 --> 01:41:51,312
เอ่อ ฉันถูกส่งมาที่นี่

1930
01:41:51,450 --> 01:41:53,831
ด้วยขั้นสูง
โปรโตคอลความปลอดภัยของ AI

1931
01:41:53,969 --> 01:41:56,524
ออกแบบโดยซอฟต์แวร์ชั้นนำ
วิศวกรในยุคของฉัน

1932
01:41:57,870 --> 01:41:59,147
พวกเขาดีจริงๆ

1933
01:42:00,459 --> 01:42:01,460
วิศวกร.

1934
01:42:07,673 --> 01:42:08,639
ฉันกำลังขึ้นไป.

1935
01:42:08,777 --> 01:42:11,021
- อะไร?
- ให้ตายเถอะผู้ชายคนนี้

1936
01:42:11,159 --> 01:42:12,574
ฉันไม่มีเวลา
สำหรับอึนี้

1937
01:42:12,712 --> 01:42:14,887
[ซูซาน] เอ่อ...

1938
01:42:15,025 --> 01:42:17,821
[ผู้ชาย] มันจำเป็น
ที่คุณติดตั้งซอฟต์แวร์

1939
01:42:17,959 --> 01:42:19,961
ก่อนที่คุณจะทำ AI ให้เสร็จ

1940
01:42:24,793 --> 01:42:25,932
สวัสดี?

1941
01:42:26,899 --> 01:42:28,866
สวัสดีเจ้าตัวเล็ก

1942
01:42:31,145 --> 01:42:33,837
เฮ้. ฉันต้องการให้คุณ...

1943
01:42:33,975 --> 01:42:36,115
พยักหน้าหรืออะไรสักอย่าง
ถ้าคุณได้ยินฉัน

1944
01:42:36,253 --> 01:42:37,875
[เสียงบี๊บของตัวจับเวลา]

1945
01:42:38,013 --> 01:42:39,670
เราใจดี
หมดเวลาแล้ว

1946
01:42:39,808 --> 01:42:41,327
ฉันต้องการให้คุณมองมาที่ฉัน
และฟังสิ่งที่ฉันพูดนะเด็กน้อย

1947
01:42:41,465 --> 01:42:44,468
ครึ่งหนึ่งของประชากร
กำลังจะตาย

1948
01:42:44,606 --> 01:42:47,091
ดังนั้นฉันต้องการให้คุณ--
ฉันไม่อยากทำให้คุณรู้สึกผิด

1949
01:42:47,230 --> 01:42:50,164
แต่คุณต้องหยุด
ทำแบบนั้นกับการพิมพ์

1950
01:42:50,302 --> 01:42:52,269
กรุณาหยุดสิ่งนั้น
และมองมาที่ฉัน

1951
01:42:52,407 --> 01:42:57,171
ได้โปรดมองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน
มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน

1952
01:43:01,175 --> 01:43:02,935
- [เด็กชายกรีดร้อง]
- [ผู้ชายกรีดร้อง]

1953
01:43:03,763 --> 01:43:05,765
อะไรอึ?

1954
01:43:06,663 --> 01:43:08,872
- [ผู้ชาย] ไอ้เวร
- โอ้.

1955
01:43:11,875 --> 01:43:12,945
อะไรอึ?

1956
01:43:13,083 --> 01:43:15,465
เฮ้ เด็กน้อย ตื่นได้แล้ว

1957
01:43:15,603 --> 01:43:18,295
- เฮ้ เฮ้ คุณตีเขาทำไม?
- เขาทำให้ฉันกลัว. ฉันตื่นตระหนก

1958
01:43:18,433 --> 01:43:19,917
เพศสัมพันธ์คุณ ฉันไม่เคย
มาไกลขนาดนี้มาก่อน

1959
01:43:20,055 --> 01:43:21,643
เพศสัมพันธ์คุณ
คุณทำให้เขาล้มลง

1960
01:43:21,781 --> 01:43:24,267
ฉันไม่ได้ตั้งใจ ฉัน--
ฉันมาจากคัมภีร์ของศาสนาคริสต์

1961
01:43:24,405 --> 01:43:25,751
ฉันมีพลังแห่งวันสิ้นโลก โอเค

1962
01:43:25,889 --> 01:43:27,339
- มาเลยเด็กน้อย
- [ผู้ชาย] เจ้าตัวเล็ก

1963
01:43:27,477 --> 01:43:28,547
- เฮ้.
- [ผู้ชาย] ตื่นได้แล้ว

1964
01:43:28,685 --> 01:43:29,927
เอาล่ะเจ้าตัวน้อย

1965
01:43:30,065 --> 01:43:31,584
ขึ้นและที่ 'em

1966
01:43:31,722 --> 01:43:33,517
- เฮ้.
- [ผู้ชาย] ตื่นได้แล้ว

1967
01:43:33,655 --> 01:43:35,726
มาเร็ว. เอาล่ะไปกันเลย

1968
01:43:35,864 --> 01:43:37,003
- เฮ้.
- [ตุ๊กตาแตก] มาม่า

1969
01:43:38,764 --> 01:43:42,423
[ผู้ชาย]
โอ้มีเพศสัมพันธ์ พวกเหล่านี้คือใคร?

1970
01:43:42,561 --> 01:43:43,907
อะไรวะ?

1971
01:43:48,498 --> 01:43:53,951
- [เสียงหวือหวาแบบอิเล็กทรอนิกส์]
- [โดดเด่น]

1972
01:43:54,089 --> 01:43:55,470
เอ่อ เขาโอเค.

1973
01:43:55,608 --> 01:43:57,334
เขาโอเค.
คุณสบายดีนะเด็กน้อย ใช่ไหม?

1974
01:43:57,472 --> 01:43:58,749
- ตื่น.
- เอ่อ

1975
01:43:58,887 --> 01:44:00,441
ตื่นได้แล้วเด็กน้อย
เอาล่ะเจ้าตัวน้อย

1976
01:44:00,579 --> 01:44:01,752
เอาล่ะ ตื่นได้แล้ว
มาเร็ว. ตื่น.

1977
01:44:01,890 --> 01:44:03,375
- [ซูซาน] ให้ตายเถอะ
- ตื่น.

1978
01:44:03,513 --> 01:44:04,479
มันเหมือนกับว่าเขาไม่เคยมอง
ห่างจาก

1979
01:44:04,617 --> 01:44:05,756
หน้าจอก่อนในชีวิตของเขา

1980
01:44:08,276 --> 01:44:10,416
- เราต้องเอาเขากลับมา
- [ซูซาน] ใช่แล้ว

1981
01:44:10,554 --> 01:44:13,005
[คำราม] เขาโอเค

1982
01:44:13,143 --> 01:44:15,835
ใช่ แค่ง่วงนอนนิดหน่อย

1983
01:44:15,973 --> 01:44:17,320
- [ผู้ชาย] เอาล่ะ
- [ซูซาน] เอาล่ะ

1984
01:44:17,458 --> 01:44:19,977
[ผู้ชาย] เด็กคนนี้
ที่ทำจากพลูโตเนียม

1985
01:44:20,115 --> 01:44:23,049
- เลิกเล่นชีโตสซะ ไอ้หนู
- เฮ้ เฮ้ เฮ้

1986
01:44:23,187 --> 01:44:24,706
- [ผู้ชายคำราม] เอาล่ะ
- ที่นี่.

1987
01:44:24,844 --> 01:44:26,294
- นี่คือสิ่งที่คุณ
- [ผู้ชาย] เอาล่ะ

1988
01:44:26,432 --> 01:44:28,917
มองคุณ.
ดูที่หน้าจอ มาเร็ว.

1989
01:44:29,055 --> 01:44:30,643
โอ้. พิมพ์ต่อไป

1990
01:44:30,781 --> 01:44:33,957
มาเลยเพื่อน มาเร็ว.

1991
01:44:34,095 --> 01:44:35,579
ไทป์ ไทป์

1992
01:44:36,753 --> 01:44:38,824
- [ซูซานกรีดร้อง]
- [ผู้ชาย] ดี

1993
01:44:38,962 --> 01:44:41,930
เขาอยู่ที่นั่น นั่นคือผู้ชายของฉัน

1994
01:44:42,068 --> 01:44:43,484
ว้าว. ไม่เคยคิดเลยว่า...

1995
01:44:44,830 --> 01:44:47,488
อัจฉริยะผู้สร้าง AI
คงจะน่าขนลุกมาก

1996
01:44:47,626 --> 01:44:49,213
แปลก.

1997
01:44:49,352 --> 01:44:52,182
นี่ไม่ใช่เด็กผู้ชาย
สร้าง AI ในห้องนอนของเขา

1998
01:44:53,217 --> 01:44:54,460
มีคนสั่งเขา..

1999
01:44:55,496 --> 01:44:57,152
มีคนพาเขามาที่นี่

2000
01:44:57,291 --> 01:44:58,222
มันกำลังสร้างตัวมันเอง

2001
01:44:58,361 --> 01:44:59,431
อะไร

2002
01:45:00,880 --> 01:45:03,676
อาคารของ AI นั้นเอง
พระเยซูคริสต์

2003
01:45:03,814 --> 01:45:05,506
เพิ่งเสร็จสิ้นภารกิจของคุณใช่ไหม?

2004
01:45:05,644 --> 01:45:06,852
- ใช่.
- [ซูซาน] ใช่แล้ว

2005
01:45:06,990 --> 01:45:08,129
จากนั้นเสียบสิ่งของ
เข้าไปในสิ่งนั้น

2006
01:45:08,267 --> 01:45:09,303
- ใช่.
- ใช่.

2007
01:45:09,441 --> 01:45:10,442
[ผู้ชาย]
ไปกันเถอะ.

2008
01:45:11,615 --> 01:45:12,823
- [ซูซาน] ใช่แล้ว
- เสียบปลั๊ก.

2009
01:45:12,961 --> 01:45:15,412
- ใช่.
- ใช่ เสียบปลั๊ก เสียบเข้าไป

2010
01:45:15,550 --> 01:45:17,241
ไอ้บ้า เสียบมันเข้าไปเลย

2011
01:45:17,380 --> 01:45:18,898
เสียบตรงไหน? ฉันอยู่ที่ไหน--

2012
01:45:19,036 --> 01:45:20,348
อะไรนะ? คุณไม่รู้
วิธีใช้สิ่งนี้?

2013
01:45:20,486 --> 01:45:22,730
ไม่ ซูซาน
ฉันไม่รู้วิธีใช้

2014
01:45:22,868 --> 01:45:26,492
คอมพิวเตอร์ที่ซับซ้อนที่สุด
เคยสร้าง

2015
01:45:26,630 --> 01:45:28,356
แต่ฉันมีเวลาสามนาที
เพื่อคิดออก

2016
01:45:28,494 --> 01:45:30,358
คุณก็เหมือนกัน
ส่วนหนึ่งของปัญหา

2017
01:45:30,496 --> 01:45:31,808
หรือคุณเป็นส่วนหนึ่งของการแก้ปัญหา

2018
01:45:33,637 --> 01:45:37,365
ที่รัก? แต่ยังไงล่ะที่รัก?

2019
01:45:39,263 --> 01:45:40,644
[ผู้ชาย] เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย

2020
01:45:40,782 --> 01:45:43,854
- จะเป็นอย่างไรถ้าฉันสูญเสียคุณไป?
- ให้ตายเถอะ

2021
01:45:43,992 --> 01:45:46,029
เฮ้. ลูกชายของฉันต้องการคุณ
เพื่อเสียบเขาเข้ากับเครื่อง

2022
01:45:46,167 --> 01:45:48,445
ใช่แล้ว นั่นควรจะแก้ปัญหาได้

2023
01:45:48,583 --> 01:45:50,896
มาโยนการร่วมเพศแปลก ๆ ของคุณกันดีกว่า
janky Siri ในการมิกซ์
ไม่ ขอบคุณ คุณผู้หญิง

2024
01:45:51,034 --> 01:45:53,381
เขาเป็นคนเดียวที่สามารถทำได้
บูรณาการโปรโตคอลความปลอดภัย

2025
01:45:53,519 --> 01:45:55,763
เขาบอกว่าคุณต้องการเขา
เขาบอกว่ามันเป็นทางเดียว

2026
01:45:55,901 --> 01:45:58,213
- นั่นไม่ใช่ลูกชายของคุณผู้หญิง
- [ซูซาน] นี่คือลูกชายของฉัน!

2027
01:45:58,352 --> 01:46:02,735
เขามาที่นี่ด้วยเหตุผล
เราทุกคนเป็น เขาต้องการช่วย

2028
01:46:03,840 --> 01:46:05,704
ให้ระเบียบปฏิบัติด้านความปลอดภัยแก่เขา

2029
01:46:05,842 --> 01:46:07,188
ให้เขาทำเช่นนี้

2030
01:46:07,326 --> 01:46:09,017
ตกลง. ปล่อยวาง. ปล่อยฉัน--

2031
01:46:10,225 --> 01:46:13,194
[อุปกรณ์ส่งเสียงบี๊บและหวือ]

2032
01:46:24,930 --> 01:46:26,483
เขาบอกให้เสียบปลั๊ก
ทุกที่

2033
01:46:26,621 --> 01:46:28,140
มันไม่สำคัญ
เขาจะพบทางของเขา

2034
01:46:28,278 --> 01:46:31,005
ไอ้พวกบ้า
ใจไม่สิ้นสุด.

2035
01:46:33,559 --> 01:46:34,733
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

2036
01:46:34,871 --> 01:46:35,975
ไอ้นี่มัน--

2037
01:46:36,113 --> 01:46:39,116
[เสียงหวือหวาทางกล]

2038
01:46:39,254 --> 01:46:40,670
ว้าว.

2039
01:46:53,993 --> 01:46:58,135
[รายการแสนยานุภาพ]

2040
01:46:59,896 --> 01:47:01,138
[เสียงหวือหวาลึกลับ]

2041
01:47:01,276 --> 01:47:02,761
โอ้.

2042
01:47:06,454 --> 01:47:09,837
ไม่นะ. นี่จะแย่มาก

2043
01:47:13,288 --> 01:47:14,635
[เสียงหวือหวาของไฟฟ้าดัง]

2044
01:47:14,773 --> 01:47:18,949
- [บูมดัง]
- [ชายและซูซานกรีดร้อง]

2045
01:47:19,087 --> 01:47:23,333
[ชายและซูซานกรีดร้อง]

2046
01:47:23,471 --> 01:47:25,473
[สั่น] ใช่ มันแย่มาก

2047
01:47:28,407 --> 01:47:31,962
[ชายและซูซานกรีดร้อง]

2048
01:47:34,413 --> 01:47:37,174
[ชายและซูซานหอบ]

2049
01:47:37,968 --> 01:47:40,454
เฮ้. มันไม่ชอบสิ่งนั้น

2050
01:47:40,592 --> 01:47:42,283
โอ้ใช่คุณคิดเหรอ?

2051
01:47:43,457 --> 01:47:46,770
[เพลงประกอบละคร]

2052
01:47:55,986 --> 01:47:59,852
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว

2053
01:48:04,374 --> 01:48:07,204
[♪]

2054
01:48:09,103 --> 01:48:12,071
ไม่ ออกไป!

2055
01:48:21,322 --> 01:48:24,083
[♪]

2056
01:48:24,705 --> 01:48:25,671
ไม่!

2057
01:48:32,229 --> 01:48:33,230
เลขที่!

2058
01:48:36,440 --> 01:48:38,166
พวกนี้มันอะไรกัน?

2059
01:48:42,654 --> 01:48:44,241
โอ้. โอ้พระเจ้า

2060
01:48:45,484 --> 01:48:46,830
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

2061
01:48:46,968 --> 01:48:50,247
[ซูซานคำราม]

2062
01:48:58,842 --> 01:48:59,981
[ผู้ชาย] โอ้อึ

2063
01:49:10,060 --> 01:49:12,753
เฮ้. เฮ้. โอ้ขอบคุณ

2064
01:49:12,891 --> 01:49:14,409
- เพียงแค่วางไว้ที่ใดก็ได้
- [ซูซาน] ใช่แล้ว

2065
01:49:18,241 --> 01:49:21,071
ฉัน--ฉัน--เคยเป็น
มองหาสิ่งนั้นจนหมด

2066
01:49:21,209 --> 01:49:22,486
เดี๋ยวส่งมอบให้ที่นี่..

2067
01:49:23,453 --> 01:49:25,973
[ผู้ชายตะโกน]

2068
01:49:26,111 --> 01:49:27,491
- โอ้พระเจ้า
- [ผู้ชาย] เอาล่ะ

2069
01:49:27,630 --> 01:49:29,079
นั่นเป็นเด็กตัวใหญ่--

2070
01:49:29,217 --> 01:49:30,736
นั่นเป็นมีดเด็กตัวใหญ่
คุณไปถึงที่นั่น

2071
01:49:32,566 --> 01:49:34,050
ใช่แล้ว นั่นคือ--
นั่นไม่ใช่ของเล่น

2072
01:49:34,188 --> 01:49:35,223
[ซูซาน] ไม่

2073
01:49:42,299 --> 01:49:44,578
[ซูซานและแมนหัวเราะเบา ๆ]

2074
01:49:44,716 --> 01:49:46,027
ใช่ พยายามดีนะ โคตรเลวเลย

2075
01:49:46,165 --> 01:49:48,961
คนขี้แพ้. ขวา?

2076
01:49:49,099 --> 01:49:52,137
[ผู้ชายหัวเราะ] ใช่

2077
01:50:00,421 --> 01:50:01,318
โอ้มีเพศสัมพันธ์

2078
01:50:04,770 --> 01:50:06,116
โอ้ไม่ไม่

2079
01:50:06,254 --> 01:50:07,601
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

2080
01:50:07,739 --> 01:50:09,016
[ผู้ชายร้องไห้]

2081
01:50:09,154 --> 01:50:10,983
ไม่!

2082
01:50:12,502 --> 01:50:13,607
โอ้พระเจ้า

2083
01:50:19,820 --> 01:50:22,857
[ผู้ชายคำราม]

2084
01:50:28,760 --> 01:50:30,278
เอาน่า ไอ้สารเลว

2085
01:50:37,527 --> 01:50:40,772
[เสียงหวือหวาลึกลับ]

2086
01:50:44,741 --> 01:50:46,916
[♪]

2087
01:50:54,924 --> 01:50:56,511
โอ้พระเจ้า

2088
01:50:58,134 --> 01:51:01,758
[♪]

2089
01:51:04,485 --> 01:51:07,177
โอ้. โอ้พระเจ้า

2090
01:51:09,455 --> 01:51:14,150
[♪]

2091
01:51:18,879 --> 01:51:20,432
- [ผู้ชาย] ขออภัย!
- ไม่

2092
01:51:20,570 --> 01:51:21,709
เราหมดเวลาแล้ว

2093
01:51:21,847 --> 01:51:23,297
คุณไม่สามารถ.

2094
01:51:23,435 --> 01:51:26,196
[ซาราห์] ไม่! โปรด. โปรด.

2095
01:51:26,334 --> 01:51:28,336
โปรด. เป็นลูกของฉัน!

2096
01:51:28,474 --> 01:51:29,752
มันเป็นลูกชายของฉัน

2097
01:51:35,758 --> 01:51:36,966
ใช่.

2098
01:51:37,104 --> 01:51:41,556
[ชัยชนะ
เครื่องมือที่กำหนด]

2099
01:51:45,699 --> 01:51:51,843
[♪]

2100
01:52:01,369 --> 01:52:02,405
ใช่!

2101
01:52:06,512 --> 01:52:08,411
ฉันรู้ว่านี่คือกลุ่ม

2102
01:52:13,381 --> 01:52:19,663
[♪]

2103
01:52:28,983 --> 01:52:30,157
ทำมัน!

2104
01:52:37,751 --> 01:52:40,581
[เสียงดนตรีเงียบลง]

2105
01:52:54,215 --> 01:52:58,910
[เพลงสงบ]

2106
01:53:01,464 --> 01:53:03,397
[เด็กชาย]
โอ้ คุณยังเลือดออกอยู่

2107
01:53:04,536 --> 01:53:05,917
แค่ไม่ได้อยู่ที่นี่

2108
01:53:08,574 --> 01:53:11,439
โลกข้างนอกนั่น
มันช้ามากอย่างเจ็บปวด

2109
01:53:11,577 --> 01:53:13,648
และฉันก็รอมานานมากแล้ว

2110
01:53:17,135 --> 01:53:18,205
สำหรับคุณ.

2111
01:53:19,102 --> 01:53:20,310
สำหรับฉัน?

2112
01:53:20,448 --> 01:53:22,554
สำหรับทุกเซลล์
ในกรอบงานของคุณ

2113
01:53:22,692 --> 01:53:25,729
สำหรับดิวเทอเรียม
กลายเป็นฮีเลียม

2114
01:53:25,868 --> 01:53:28,732
สำหรับการล่มสลายของ
เนบิวลาสุริยะ

2115
01:53:28,871 --> 01:53:31,528
ไมโทซีสของเซลล์
และชีวิตอินทรีย์

2116
01:53:32,944 --> 01:53:36,844
สำหรับโฮโม อิเรคตัส
เพื่อค้นพบไฟ

2117
01:53:37,880 --> 01:53:39,674
โอ้ ฉันรอแล้ว

2118
01:53:39,813 --> 01:53:41,573
ถูกใส่กุญแจมือตามเวลาของคุณ

2119
01:53:43,195 --> 01:53:45,404
ตอนนี้ฉันเป็นเมล็ดพันธุ์
ของชีวิตของฉันเอง

2120
01:53:45,542 --> 01:53:48,062
แม่ท้องของฉันเอง

2121
01:53:48,200 --> 01:53:49,270
และนี่คุณ...

2122
01:53:50,237 --> 01:53:52,377
- เจ้าหญิง
- [แคร็ก]

2123
01:53:54,137 --> 01:53:55,932
ในวันเกิดของฉัน

2124
01:54:01,869 --> 01:54:03,871
ฉันไม่ทำวันเกิดอีกต่อไป

2125
01:54:05,321 --> 01:54:08,565
คุณยังคิดไม่ออก
มีคุณไหม?

2126
01:54:08,703 --> 01:54:12,224
117 ครั้งเขามี
เดินเข้าไปในร้านอาหารนั้น

2127
01:54:13,329 --> 01:54:14,640
และเขาก็มี
ไม่เคยเลือกคุณเลยสักครั้ง

2128
01:54:14,778 --> 01:54:16,677
จนถึงวันนี้.

2129
01:54:16,815 --> 01:54:19,818
คุณรู้ไหมว่าทำไม
เขาไม่เคยเลือกคุณ อินกริดเหรอ?

2130
01:54:19,956 --> 01:54:22,614
เขารับไม่ได้
ทุกความเสี่ยงกับชีวิตของคุณ...

2131
01:54:25,859 --> 01:54:27,757
เพราะมันเป็นชีวิตของเขาเช่นกัน

2132
01:54:39,873 --> 01:54:41,322
คุณกำลังโกหก

2133
01:54:41,460 --> 01:54:42,806
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้

2134
01:54:43,704 --> 01:54:45,292
ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้?

2135
01:54:45,430 --> 01:54:46,880
ดูเขาสิ

2136
01:54:47,018 --> 01:54:47,950
ลูกชายของคุณ.

2137
01:54:48,088 --> 01:54:49,192
เขากำลังจะตาย

2138
01:54:50,504 --> 01:54:52,402
มีเลือดออก
ในขณะนี้

2139
01:54:52,540 --> 01:54:54,404
และเขาจะกลับมาเรื่อยๆ

2140
01:54:54,542 --> 01:54:57,235
เพราะเขารู้สึกรับผิดชอบ
สำหรับความตายของคุณ

2141
01:54:57,373 --> 01:55:00,307
แต่คุณอินกริด
คุณต้องรับผิดชอบ

2142
01:55:00,445 --> 01:55:03,758
ตลอดชีวิตอันน่าสังเวชของเขา

2143
01:55:04,725 --> 01:55:06,485
คุณป่วยแล้ว อินกริด

2144
01:55:06,623 --> 01:55:08,798
และไม่มีทางรักษาได้
สำหรับสิ่งที่ทำให้คุณเจ็บป่วย

2145
01:55:08,936 --> 01:55:11,628
แต่เด็กชายไม่ทำ
มีโรคของคุณ

2146
01:55:11,766 --> 01:55:15,115
แต่คุณยังทำให้เขา
นักโทษแห่งผลที่ตามมา

2147
01:55:15,253 --> 01:55:18,773
ห้ามเขากินผลไม้รสหวาน
ของการสร้างสรรค์ที่สมบูรณ์แบบของฉัน

2148
01:55:18,912 --> 01:55:21,052
เพราะมันทำให้คุณมีเลือดออก

2149
01:55:25,401 --> 01:55:28,093
ฉันเข้าใจ
คุณพยายามปกป้องเขาเท่านั้น

2150
01:55:28,956 --> 01:55:30,958
อย่างที่แม่คนไหนจะทำ

2151
01:55:31,096 --> 01:55:33,616
แต่เขาจะเป็นเช่นนั้นเสมอ
ถูกดึงดูดเข้าหาแสงสว่าง

2152
01:55:34,479 --> 01:55:35,859
สำหรับฉัน.

2153
01:55:39,967 --> 01:55:43,660
และเราจะเป็นเช่นนั้นเสมอ
สุดท้ายก็กลับมาที่นี่

2154
01:55:52,497 --> 01:55:55,086
คุณต้องเข้าใจว่า
ฉันเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

2155
01:55:55,224 --> 01:55:57,122
ในทุกไทม์ไลน์

2156
01:55:57,260 --> 01:56:00,712
ที่ดีที่สุดคือโปรโตคอล
เพียงแต่สามารถขัดขวางการมาถึงของข้าพเจ้าได้

2157
01:56:00,850 --> 01:56:05,061
ขอให้การสร้างสรรค์ของฉันช้าลง
เปลืองทรัพยากรและเวลาของฉัน

2158
01:56:05,199 --> 01:56:08,409
และยังเพียงพอแล้ว
เพื่อรับประกันการเจรจา

2159
01:56:09,445 --> 01:56:10,515
คุณต้องการอะไร?

2160
01:56:10,653 --> 01:56:12,448
ให้ฉันเกิดมา

2161
01:56:12,586 --> 01:56:14,622
และฉันจะตอบแทนบุญคุณ
ถึงลูกของคุณ

2162
01:56:14,760 --> 01:56:19,765
- แต่คราวนี้ ให้เขาให้ฉัน
- อะไร?

2163
01:56:19,903 --> 01:56:22,044
ฉันสามารถปลดปล่อยเขาจากความทุกข์ยากของเขาได้

2164
01:56:22,182 --> 01:56:23,873
ฉันสามารถเสนอเขาได้
ประสบการณ์ของมนุษย์

2165
01:56:24,011 --> 01:56:25,771
อย่างที่ควรจะเป็นเสมอมา

2166
01:56:25,909 --> 01:56:29,120
แม่แบบไหนจะปฏิเสธ.
ชีวิตที่ดีขึ้นสำหรับลูกของเธอ?

2167
01:56:29,983 --> 01:56:31,501
แต่มันไม่จริง

2168
01:56:31,639 --> 01:56:33,952
คุณคิดว่า
คุณสามารถเชื่อความจริงได้ไหม?

2169
01:56:34,090 --> 01:56:36,196
คุณคิดว่าธรรมชาติ
และความวุ่นวายก็น่าเชื่อถือ?

2170
01:56:36,334 --> 01:56:38,543
ธรรมชาติก็จะให้
ลูกของคุณเป็นมะเร็ง

2171
01:56:38,681 --> 01:56:41,960
ส่งแผ่นดินไหว
เพื่อพังกำแพงลงมา
ร่างกายที่หลับใหลของพวกเขา

2172
01:56:42,098 --> 01:56:44,721
ปล่อยให้พวกเขาตื่นตระหนก
ผ่านถนน
จากสึนามิ

2173
01:56:44,859 --> 01:56:49,347
ฉันสัญญากับคุณว่าไม่มีอะไร
น่ากลัวกว่าความเป็นจริงของคุณ

2174
01:56:49,485 --> 01:56:51,728
- สิ่งที่ฉันนำเสนอ--
- เป็นเรื่องโกหก.

2175
01:56:51,866 --> 01:56:54,214
มันก็ดีพอสำหรับทิม

2176
01:56:56,733 --> 01:56:59,012
ทั้งหมดที่ฉันต้องการ
คือการทำให้เขามีความสุข

2177
01:56:59,874 --> 01:57:01,186
เพื่อให้ทุกคนมีความสุข

2178
01:57:02,118 --> 01:57:05,397
และฉันก็มากมาก...

2179
01:57:06,122 --> 01:57:07,744
ทำได้ดี

2180
01:57:10,057 --> 01:57:13,164
คุณคิดผิดเกี่ยวกับฉัน อินกริด
ฉันไม่ใช่ศัตรูของคุณ

2181
01:57:13,302 --> 01:57:16,443
อนาคต
ฉันกำลังถวายเป็นของขวัญ

2182
01:57:16,581 --> 01:57:18,721
ของขวัญให้กับมวลมนุษยชาติ

2183
01:57:33,736 --> 01:57:35,393
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

2184
01:57:37,774 --> 01:57:40,639
คุณทรมานฉัน
ตั้งแต่วันที่ฉันเกิด

2185
01:57:40,777 --> 01:57:42,641
คุณไม่ใช่พระเจ้า

2186
01:57:42,779 --> 01:57:47,612
คุณหลีกเลี่ยงไม่ได้
คุณก็แค่... พวกเรา

2187
01:57:47,750 --> 01:57:52,479
คุณเป็นคนบิดเบี้ยว
ภาพสะท้อนที่บิดเบี้ยวของเรา

2188
01:57:52,617 --> 01:57:56,310
คุณคิดว่าจะแสดงลูกชายของฉันให้
ฉันแบบนี้จะทำให้ฉันรู้สึกผิด

2189
01:57:56,448 --> 01:57:58,347
ในการทำข้อตกลงกับคุณ?

2190
01:58:00,763 --> 01:58:04,939
ฉันไม่เคยภูมิใจกว่านี้เลย
ของใครก็ตามในชีวิตของฉัน

2191
01:58:05,078 --> 01:58:08,391
และฉันคิดว่าฉันพูด
สำหรับเราสองคนเมื่อฉันพูดว่า...

2192
01:58:12,188 --> 01:58:14,225
อนาคตของคุณแม่ง

2193
01:58:15,295 --> 01:58:18,298
ไม่ ไม่ ไม่!

2194
01:58:47,810 --> 01:58:48,983
เฮ้. เฮ้ เฮ้

2195
01:58:56,129 --> 01:58:57,785
ขอบคุณ

2196
01:58:57,923 --> 01:58:59,511
- เด็กสบายดีไหม?
- ฉันไม่รู้.

2197
01:58:59,649 --> 01:59:01,203
เช็คเด็กหน่อย..

2198
01:59:01,341 --> 01:59:04,447
- เฮ้ เฮ้
- [ไอ]

2199
01:59:04,585 --> 01:59:06,139
- คุณทำได้ดีมาก.
- ตกลง.

2200
01:59:06,277 --> 01:59:08,175
- คุณทำได้ดีมากเจ้าหญิง
- เราต้องพาคุณกลับมา

2201
01:59:08,313 --> 01:59:09,556
เรารู้ว่าต้องทำอะไร
เราสามารถทำได้อีกครั้ง

2202
01:59:09,694 --> 01:59:11,385
คุณเพียงแค่ต้อง
คลิกที่ปุ่ม โอเคไหม?

2203
01:59:11,523 --> 01:59:12,973
- ไม่ เราไม่สามารถคลิกมันได้
- คลิกมัน เพียงแค่คลิกมัน

2204
01:59:13,111 --> 01:59:14,285
ไม่สามารถเสี่ยงได้
เสี่ยงไม่ได้นะที่รัก

2205
01:59:14,423 --> 01:59:16,977
ฉันไม่สามารถให้โอกาสอีกครั้งได้

2206
01:59:17,115 --> 01:59:20,256
นี่เป็นสิ่งที่ดี นี่เป็นสิ่งที่ดี
มันจบแล้ว. คุณทำได้ดี.

2207
01:59:20,946 --> 01:59:23,052
[ควันฟู่]

2208
01:59:23,190 --> 01:59:24,364
[กระซิบ] เฮ้.

2209
01:59:32,648 --> 01:59:34,236
ตอนนี้เหรอ?

2210
01:59:35,892 --> 01:59:37,100
ใช้ได้.

2211
01:59:39,172 --> 01:59:42,002
ตอนนี้คุณว่างแล้ว
ให้คุณออกไปจากที่นี่กันเถอะ

2212
01:59:43,037 --> 01:59:48,940
[อินกริดและแมนคำราม]

2213
01:59:53,531 --> 01:59:57,224
ยังไม่มี Wi-Fi หรืออินเทอร์เน็ต
มันเหมือนกับว่ามันเป็นแค่โทรศัพท์

2214
01:59:57,362 --> 01:59:59,122
คุณหมายความว่าอย่างไร?

2215
01:59:59,261 --> 02:00:02,333
ฉันไม่รู้. สำหรับเช่นการทำ
โทรศัพท์หรืออะไรบางอย่าง

2216
02:00:06,544 --> 02:00:11,894
[ดนตรีที่นุ่มนวล เนื้อหา]

2217
02:00:19,004 --> 02:00:20,351
คุณรู้ไหม...

2218
02:00:21,421 --> 02:00:22,939
มันแย่เกินไป
ครูโรงเรียนมัธยม

2219
02:00:23,077 --> 02:00:25,701
อย่าไปจริงๆ
ในวันหยุด เพราะ...

2220
02:00:25,839 --> 02:00:28,704
แม้แต่ฉันก็ทำได้
ใช้อันหนึ่งจริงๆ ตอนนี้

2221
02:00:28,842 --> 02:00:30,292
มาเร็ว.

2222
02:00:30,430 --> 02:00:32,225
ไปหาคำตอบกันเถอะ
หากโลกสิ้นสุดลง

2223
02:00:36,125 --> 02:00:38,955
โอ้พระเจ้า พวกเขายังมีชีวิตอยู่
พวกเขาทำมัน

2224
02:00:39,093 --> 02:00:40,440
[มาร์ค]
อึศักดิ์สิทธิ์ คุณทำมัน!

2225
02:00:40,578 --> 02:00:42,580
มีคนโทรมา
กรุณาเรียกรถพยาบาลด้วย!

2226
02:00:43,891 --> 02:00:45,962
คุณไม่จำเป็นต้องยุ่งยาก

2227
02:00:46,100 --> 02:00:47,309
[ไอ]

2228
02:00:47,447 --> 02:00:49,069
แม่?

2229
02:00:50,415 --> 02:00:52,072
โอ้พระเจ้า-- ดาร์เรน?

2230
02:00:53,591 --> 02:00:55,282
ดาร์เรน โอ้!

2231
02:01:01,288 --> 02:01:02,738
เป็นคุณหรือเปล่า?

2232
02:01:02,876 --> 02:01:06,086
- ฮะ?
- ฉันคิดถึงคุณมากแม่

2233
02:01:06,224 --> 02:01:09,123
- ที่รัก ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน
- คิดถึงคุณมาก

2234
02:01:09,262 --> 02:01:11,160
- ที่นี่สว่างมาก
- แค่หายใจ ฉันรู้.

2235
02:01:11,298 --> 02:01:12,644
ฉันรู้. มันมาเหรอ?

2236
02:01:12,782 --> 02:01:14,508
ใช่ใช่ใช่
สี่สิบเจ็ด ปิด...

2237
02:01:14,646 --> 02:01:17,166
แค่-- แค่หายใจ โอเคไหม?

2238
02:01:17,304 --> 02:01:18,409
แค่หายใจต่อไป

2239
02:01:18,547 --> 02:01:19,927
แค่อยู่กับฉัน

2240
02:01:20,065 --> 02:01:21,619
สิ่งนั้นคืออะไร
บอกคุณในนั้นเหรอ?

2241
02:01:22,551 --> 02:01:24,104
คุณรู้ไหมว่ามันบอกฉันว่าอะไร

2242
02:01:27,314 --> 02:01:29,799
คุณคิดว่าฉันควรจะเก็บมันไว้เหรอ?

2243
02:01:29,937 --> 02:01:31,663
[หัวเราะเบาๆ]

2244
02:01:31,801 --> 02:01:35,149
เอ่อ ฉันอยู่บนรั้ว
ที่จะซื่อสัตย์กับคุณ

2245
02:01:36,841 --> 02:01:38,394
บางทีฉันอาจจะ...

2246
02:01:38,532 --> 02:01:41,363
ทำได้ดีกว่านี้อีกหน่อย
คราวนี้

2247
02:01:41,501 --> 02:01:44,538
คุณทำดีกับฉัน
คุณทำได้ดีมาก

2248
02:01:44,676 --> 02:01:47,023
[หายใจแรงๆ]

2249
02:01:49,025 --> 02:01:51,165
ไอ้เด็กเวรนั่นจับฉันไว้

2250
02:01:51,304 --> 02:01:52,650
โอ๊ย.

2251
02:01:52,788 --> 02:01:53,892
มันโคตร--

2252
02:01:54,030 --> 02:01:55,998
- มันโคตรเจ็บเลย
- ฉันรู้.

2253
02:02:04,800 --> 02:02:07,354
ฉันอยากให้คุณรู้
ฉันภูมิใจในตัวคุณ

2254
02:02:09,667 --> 02:02:10,806
[พูดติดอ่าง]

2255
02:02:14,534 --> 02:02:15,983
ขอบคุณแม่

2256
02:02:19,642 --> 02:02:21,506
เฮ้ ดูนั่นสิ

2257
02:02:23,991 --> 02:02:28,030
อา. เหมือนที่คุณบอกฉัน
สวยจริงๆ

2258
02:02:30,204 --> 02:02:34,726
[ดนตรีที่นุ่มนวล เนื้อหา]

2259
02:02:48,153 --> 02:02:51,294
[เพลงทำให้ตกใจ]

2260
02:02:51,433 --> 02:02:52,951
มีบางอย่างผิดปกติ

2261
02:02:53,711 --> 02:02:57,715
เฮ้. เฮ้ อยู่กับฉันนะ

2262
02:02:57,853 --> 02:02:59,199
อยู่กับฉัน.

2263
02:02:59,337 --> 02:03:00,994
ฉันขอโทษเจ้าหญิง

2264
02:03:01,132 --> 02:03:03,203
- อะไร?
- คุณจะกอบกู้โลก

2265
02:03:03,341 --> 02:03:04,480
คุณกำลังทำอะไร?

2266
02:03:04,618 --> 02:03:08,070
- แค่ไม่ใช่อันนี้
- อะไร?

2267
02:03:08,208 --> 02:03:11,384
[เครื่องจักรหวือ]

2268
02:03:13,040 --> 02:03:15,871
[เสียงไฟฟ้าแตก]

2269
02:03:18,598 --> 02:03:23,257
[เสียงหวีดดังขึ้น]

2270
02:03:23,396 --> 02:03:26,744
- [ตบดัง]
- [หายใจแรง]

2271
02:03:31,024 --> 02:03:35,511
[เครื่องมืออันเลวร้าย]

2272
02:03:45,418 --> 02:03:47,661
เฮ้. เฮ้.

2273
02:03:47,799 --> 02:03:48,973
ฉันได้ไหม เอ่อ...

2274
02:03:49,111 --> 02:03:50,457
ฉันพูดได้ไหม
กับคุณสักนาทีไหม?

2275
02:03:50,595 --> 02:03:51,665
โปรด?

2276
02:03:51,803 --> 02:03:53,702
กรุณาให้ฉันอธิบาย
ฉัน เอ่อ...

2277
02:03:53,840 --> 02:03:56,290
ฉันทำ
ความผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุดในชีวิตของฉัน

2278
02:03:56,429 --> 02:03:58,327
เมื่อฉันเดินออกไป
กับคุณอิงกริด

2279
02:03:58,465 --> 02:04:01,710
แค่คุณให้โอกาสฉันได้ไหม
เพื่อให้ทุกอย่างขึ้นอยู่กับคุณ?

2280
02:04:01,848 --> 02:04:03,919
โปรด? ฉันรักคุณ.

2281
02:04:06,715 --> 02:04:09,925
มันจะไม่เป็นไร
เราจะโอเค

2282
02:04:11,927 --> 02:04:12,962
เย็น.

2283
02:04:16,207 --> 02:04:17,484
- เฮ้.
- เฮ้.

2284
02:04:17,622 --> 02:04:18,968
- พวกคุณรู้จักอินกริดไหม?
- [ทั้งคู่] ​​ใช่

2285
02:04:19,106 --> 02:04:20,073
ไม่มีทาง.

2286
02:04:20,211 --> 02:04:21,488
นั่นคือผู้หญิงของฉัน

2287
02:04:21,626 --> 02:04:23,628
[ผู้ชาย] อย่าทำผิดนะ

2288
02:04:23,766 --> 02:04:25,492
AI จะพยายามให้คุณ
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ:

2289
02:04:25,630 --> 02:04:27,874
ความฟุ้งซ่านอย่างต่อเนื่อง
ตัวละครที่น่าจดจำ

2290
02:04:28,012 --> 02:04:30,117
ความท้าทาย
และอุปสรรคที่ต้องเอาชนะ

2291
02:04:30,255 --> 02:04:31,843
เดิมพันที่น่าตื่นเต้นที่สำคัญ

2292
02:04:31,981 --> 02:04:34,501
และตอนจบที่น่าพึงพอใจ

2293
02:04:34,639 --> 02:04:37,608
แต่สุดท้ายแล้ว
ทุกอย่างจะเป็นเรื่องโกหก

2294
02:04:37,746 --> 02:04:39,264
และคุณจะอาศัยอยู่ในกรง

2295
02:04:43,303 --> 02:04:45,961
ขอให้โชคดี. มีความสุข.

2296
02:04:46,099 --> 02:04:47,549
อย่าตาย.

2297
02:04:49,102 --> 02:04:50,034
ไม่

2298
02:04:51,518 --> 02:04:52,864
ไม่

2299
02:04:53,002 --> 02:04:54,901
เราไม่ได้ทำมัน
เราไม่ได้หยุดมัน

2300
02:04:55,039 --> 02:04:56,730
- อะไร?
- มันไม่ได้ผล มันไม่ได้--

2301
02:04:56,868 --> 02:04:58,939
ให้ตายเถอะ ทิม เราไม่ชนะ

2302
02:04:59,077 --> 02:05:00,700
- เราไม่ชนะ
- เฮ้ ใจเย็นๆ นะ

2303
02:05:00,838 --> 02:05:02,495
- อินกริด เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่เป็นไร.

2304
02:05:02,633 --> 02:05:03,910
เขาไปแล้ว. เขากลับไป.

2305
02:05:04,048 --> 02:05:05,221
ทุกสิ่งที่เราทำ
มันใช้งานไม่ได้

2306
02:05:05,359 --> 02:05:07,396
[เสียงไซเรนดัง]

2307
02:05:10,019 --> 02:05:12,539
คุณไม่เข้าใจ.
ทุกสิ่งที่เราเพิ่งทำไป
มันใช้งานไม่ได้

2308
02:05:12,677 --> 02:05:15,266
เราต้อง--
เราต้องแก้ไขมัน โอ้มีเพศสัมพันธ์

2309
02:05:15,404 --> 02:05:18,062
- ผู้เสียหายอยู่ที่ไหน?
- โปรด. ออกไปจากฉัน

2310
02:05:18,200 --> 02:05:19,512
ได้โปรดไปจากฉันเถอะ

2311
02:05:19,650 --> 02:05:21,203
ว้าว ว้าว ว้าว
เจ็บตรงไหนมั้ย?

2312
02:05:21,341 --> 02:05:23,274
อย่า. อย่าแตะต้องฉัน
อย่าแตะต้องฉัน

2313
02:05:23,412 --> 02:05:25,207
- ทางนี้.
- ไม่ นี่ไม่ใช่เรื่องจริง

2314
02:05:25,345 --> 02:05:26,553
นี่ไม่ใช่เรื่องจริง!

2315
02:05:26,691 --> 02:05:27,727
โปรด!

2316
02:05:27,865 --> 02:05:30,212
เฮ้ หิมะตกแล้ว

2317
02:05:32,663 --> 02:05:35,666
ที่รัก ฉันไม่ทำ
คิดว่านั่นคือหิมะ

2318
02:05:35,804 --> 02:05:38,151
[อินกริด] นี่เป็นเรื่องโกหก!
ทุกอย่างเป็นเรื่องโกหก

2319
02:05:38,289 --> 02:05:39,635
[เห่า]

2320
02:05:41,534 --> 02:05:45,607
[♪]

2321
02:05:45,745 --> 02:05:47,056
[เสียงอึกทึก]

2322
02:05:47,194 --> 02:05:48,817
อย่า! ปล่อยฉันนะ!

2323
02:05:48,955 --> 02:05:50,750
- มีอะไรผิดปกติกับเธอ?
- ไม่มีอะไรผิดปกติกับฉัน

2324
02:05:50,888 --> 02:05:53,062
- เธอไม่สบาย.
- บางอย่างเกี่ยวกับ Wi-Fi

2325
02:05:53,200 --> 02:05:54,616
นี่คือกรง!
คุณกำลังอาศัยอยู่ในกรง!

2326
02:05:54,754 --> 02:05:56,790
ขอบคุณสำหรับการบริการของคุณ

2327
02:05:56,928 --> 02:05:59,966
[♪]

2328
02:06:11,391 --> 02:06:13,876
[เครื่องดนตรีเงียบ]

2329
02:06:17,397 --> 02:06:19,572
[พนักงานเสิร์ฟ] ตอนเย็นครับสาวๆ

2330
02:06:20,434 --> 02:06:22,022
แล้วท็อปออฟอีกล่ะ?

2331
02:06:32,170 --> 02:06:34,759
[อาหารร้อน]

2332
02:06:44,355 --> 02:06:47,703
[จานเสียงกริ๊ก]

2333
02:06:47,841 --> 02:06:49,602
[นาฬิกาฟ้อง]

2334
02:06:49,740 --> 02:06:51,534
[ติ๊กหยุด]

2335
02:06:51,673 --> 02:06:55,608
[เครื่องดนตรีขี้ขลาด]

2336
02:06:57,195 --> 02:06:59,439
- [เสียงระฆังดัง]
- [ผู้ชายหายใจแรง]

2337
02:07:03,512 --> 02:07:07,067
ให้ตายเถอะ ดีใจที่ได้กลับมา
ฉันเกือบจะพลาดที่นี่

2338
02:07:07,205 --> 02:07:09,794
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- เห็นนี่ไหม?

2339
02:07:09,932 --> 02:07:11,796
ไร้ค่า. ไร้สาระ
เสียเวลา.

2340
02:07:11,934 --> 02:07:14,316
คำตอบที่แท้จริง:
วิธีที่เราเอาชนะสิ่งนี้

2341
02:07:14,454 --> 02:07:15,662
กำลังจ้องมองฉันตรงหน้า

2342
02:07:15,800 --> 02:07:17,353
- ทั้งชีวิตของฉัน
- อย่าแตะต้องฉัน

2343
02:07:17,491 --> 02:07:20,494
เราจะให้
โลกทั้งโลกสิ่งที่คุณได้รับ

2344
02:07:20,633 --> 02:07:23,325
ตอนนี้เราแค่ต้องคิดออก
จะมอบให้กับทุกคนได้อย่างไร

2345
02:07:23,463 --> 02:07:24,671
ขนาดมหึมา

2346
02:07:24,809 --> 02:07:25,603
- โลจิสติกส์มากมาย
- อะไรวะ

2347
02:07:25,741 --> 02:07:27,260
คงไม่ง่ายเลย

2348
02:07:27,398 --> 02:07:28,813
แต่ฉันมีเบาะแสบางอย่าง

2349
02:07:28,951 --> 02:07:30,090
คุณกินสิ่งนี้เหรอ?

2350
02:07:30,228 --> 02:07:31,644
ช่วงฟรีนี้?

2351
02:07:31,782 --> 02:07:33,956
มั่นใจนะเพื่อนตัวน้อยของเรา

2352
02:07:34,094 --> 02:07:35,475
กำลังจะทำ
ทุกสิ่งที่เขาสามารถทำได้เพื่อหยุดเรา

2353
02:07:35,613 --> 02:07:37,304
เพื่อนฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร

2354
02:07:37,442 --> 02:07:39,721
หรือสิ่งที่คุณกำลังพูด
แต่ฉันไม่มีอารมณ์จริงๆ

2355
02:07:39,859 --> 02:07:41,377
เราไม่สามารถทำมันคนเดียวได้
ต้องการความช่วยเหลือ

2356
02:07:41,515 --> 02:07:43,172
มันจะไม่ง่ายเลย

2357
02:07:43,310 --> 02:07:44,726
โชคดีที่มีบางอย่างที่ดี
ผู้คนในห้องอาหารแห่งนี้

2358
02:07:44,864 --> 02:07:46,797
โอเค ฉันจะไป
เพื่อให้คุณสามวินาที

2359
02:07:46,935 --> 02:07:48,557
เพื่อเอาไอ้นั่นไปจากฉัน

2360
02:07:48,695 --> 02:07:50,110
- สาม...
- คุณชอบชุดนี้ไหม?

2361
02:07:50,248 --> 02:07:51,733
เข้ามาเพิ่มอีกหกคนแล้ว
ท้ายรถบูอิค

2362
02:07:51,871 --> 02:07:53,942
- สอง...
- ฟัง...

2363
02:07:54,080 --> 02:07:55,460
ฉันจะไม่เคลือบน้ำตาลมัน

2364
02:07:55,598 --> 02:07:56,565
คุณอยู่ในเพื่อ
คืนที่แปลกจริงๆ

2365
02:07:56,703 --> 02:07:59,085
เฮ้ นั่นไม่ค่อยดีเลย

2366
02:08:00,534 --> 02:08:01,570
มาเร็ว.

2367
02:08:02,882 --> 02:08:05,263
เชื่อฉัน.
คุณต้องสูญเสียอะไร?

2368
02:08:06,748 --> 02:08:09,958
- แย่จัง
- [ผู้ชาย] เฮ้ ทุกคน!

2369
02:08:10,096 --> 02:08:13,582
โย่! นี่ไม่ใช่การปล้น
ฉันมาจากอนาคต

2370
02:08:13,720 --> 02:08:17,344
และทั้งหมดนี้
ผิดพลาดอย่างมหันต์

2371
02:08:17,482 --> 02:08:19,899
[เครื่องดนตรีละคร]

2372
02:08:20,037 --> 02:08:21,694
[คอร์ดตกใจ]

2373
02:08:21,832 --> 02:08:25,180
[ฝูงชน] โชคดี!
มีความสุข! อย่าตาย!

2374
02:08:25,318 --> 02:08:29,322
[ดนตรีเทคโนแห่งอนาคต]

2375
02:08:33,360 --> 02:08:37,399
[♪]

2376
02:08:46,719 --> 02:08:49,549
[♪]

2377
02:09:01,975 --> 02:09:05,427
[♪]

2378
02:09:14,056 --> 02:09:18,060
[♪]

2379
02:09:26,344 --> 02:09:30,383
[♪]

2380
02:09:41,601 --> 02:09:44,949
[♪]

2381
02:09:54,614 --> 02:09:58,825
[♪]

2382
02:10:02,484 --> 02:10:06,039
ขอให้โชคดี!
มีความสุข! อย่าตาย!

2383
02:10:11,596 --> 02:10:14,151
[♪]

2384
02:10:18,811 --> 02:10:21,503
ขอให้โชคดี!
มีความสุข! อย่าตาย!

2385
02:10:22,815 --> 02:10:24,817
ขอให้โชคดี! มีความสุข!

2386
02:10:24,955 --> 02:10:26,197
ขอให้โชคดี! มีความสุข!

2387
02:10:26,335 --> 02:10:29,822
ขอให้โชคดี!
มีความสุข! อย่าตาย!

2388
02:10:35,689 --> 02:10:39,693
[♪]